HYVA AMCO VEBA 816T, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 173 / 175

D-44
RACCORDI JIC
TIRANTI DI STAFFAGGIO
Filettatura pulita e non unta
Coefficiente d’attrito = 0.20
In caso di filettaura dei tiranti
unta o non perfettamente pulita, è
necessario ridurre il valore della
coppia di serraggio del 15% (vedi
manuale dell’installatore).
JIC FITTINGS
TIE MOUNTING BOLTS
Clean and not oiled thread
Damping factor = 0.20
If the thread is oiled or not
perfectly clean, it’s necessary to
decrease the tightening torque of
15% (see Installator Manual).
ANSCHLÜSSE JIC
SOCKELBEFESTIGUNGEN
Reine und nicht ölige Gewinde
Reibungsfaktor = 0.20
Wenn die Gewinde ölig or
nicht vollkommen rein sind, muss
man den Anzugsdrehmoment von
15% vermindern (siehe Installateur-
handbuch).
Tab. D-2 Serraggio raccordi - Tightening of fittings - Anzug der Anschlüsse
DIAMETRO ESTERNO TUBO
EXTERNAL PIPE DIAMETER
AUSSENDURCHMESSER - ROHR
D (mm - inches)
D
COPPIA DI SERRAGGIO
TIGHTENING TORQUE
ANZUGSDREHMOMENT
[Nm]
6 - 1/4" 13 - 15
8 - 5/16" 18 - 25
10 - 3/8" 24 - 31
12 - 1/2" 45 - 52
16 - 5/8" 65 - 72
20 - 4/5" 92 - 100
Tab. D-3 Serraggio tiranti di staffaggio - Tightening of tie mounting rods - Anzug der Sockelbefestigungen
COPPIA DI SERRAGGIO
TIGHTENING TORQUE
ANZUGSDREHMOMENT
[Nm]
DIAMETRO NOMINALE
THREAD DIAMETER
GEWINDEDURCHMESSER
(mm)
M
42CrMo4 EN 10305-1
BONIFICATO - QUENCH/TEMPERED - VERGÜTET
M 18 x 1.5 200
M 20 x 1.5
240
M 22 x 1.5 300
M 24 x 2 400
M 27 x 2 550
M 30 x 2 700
M 33 x 2 1100
M 39 x 3 1600
M 42 x 3
2500