HYVA AMCO VEBA 816T, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 80 / 175

B-24
B.5.2 VALVOLA DI
SOVRAPRESSIONE
La valvola di sovrapressione
(overcenter) sono installate sul cilindro
articolazione 1.braccio
La sua funzione è di bloccare o
abbassare il carico se la pressione
indotta dal carico nel cilindro raggiunge
il valore di taratura, ponendo in questo
modo la gru in sicurezza.
VALVOLA DI SOVRAPRESIONE SUL
CILINDRO 1.BRACCIO
Questa valvola agisce come limitatrice
di carico in caso di malfunzionamento
del limitatore di momento.
B.5.2 OVERPRESSURE
VALVE
The overpressure valve (overcenter) is
fitted on the 1.boom cylinder.
Its purpose is to block or lower the load
if the pressure into the cylinder reaches
the setting value.
So the crane is made safe.
OVERPRESSURE VALVE ON THE
1.BOOM CYLINDER
This valve operates as load limiting
device if the load limiting device is not
operating.
B.5.2 ÜBERDRUCKVENTIL
Das Überdruckventil (overcenter)
befindet sich auf dem
1.Auslegerzylinder.
Zweck des Überdruckventils ist es, die
Last zu blockieren oder abzusenken,
wenn der Druck im Zylinder den
Eichungswert erreicht. So ist der Kran
sicher.
ÜBERDRUCKVENTIL AUF DEM
1.AUSLEGERZYLINDER
Dieses Ventil funktioniert als Last-
begrenzer, wenn der Momentbegrenzer
funktioniert nicht.