HYVA AMCO VEBA 81 Series, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 31 / 203

A-22
OLIO IDRAULICO
L’olio idraulico deve essere movi-
mentato in luogo ventilato con molta
cautela indossando guanti antiolio e
occhiali protettivi, trasportato in
contenitori chiusi e impermeabili
affinché non si venga direttamente a
contatto con la sostanza e non se ne
provochi accidentali dispersioni.
È severamente vietato avvicinare
fiamme libere all’olio idraulico, in quanto
materiale infiammabile.
Per un corretto smaltimento dell’olio
esausto è fatto obbligo di conservarlo in
contenitori chiusi impermeabili a
temperature inferiori a 65°C e
consegnarlo ad aziende autorizzate allo
smaltimento.
INDICAZIONE DEI PERICOLI
- Il contatto ripetuto e prolungato con la
pelle può causare arrossamenti,
irritazioni e dermatiti.
- Irritante per gli occhi
-
Infiammabile: non utilizzare getti
d’acqua per lo spegnimento, ma
schiuma o CO
2
. In caso di incendio
indossare la maschera antigas.
In caso di fuoriuscita accidentale
contenere il prodotto con terra o sabbia
e segatura. Se la fuoriuscita è in acqua
informare le autorità competenti.
PRIMO SOCCORSO
- Contatto con la pelle: Lavare con
acqua e sapone
- Contatto con gli occhi: Togliere lenti a
contatto, lavare con acqua.
- Ingestione del prodotto: chiamare il
medico, non provocare il vomito.
HYDRAULIC FLUID
Hydraulic fluid must be handled with
care in a ventilated environment. Wear
protective gloves and goggles.
Hydraulic fluid must be stored and
moved in sealed containers to prevent
leaks and accidental contact with the oil.
Hydraulic fluid is flammable. Keep all
naked flames well away.
Store used oil in sealed containers at a
temperature less than 65 °C. Contact
an authorised waste management
company to dispose of used oil.
SPECIFIC HAZARDS
- Repeated and prolonged contact with
the skin can cause itching, rashes and
dermatitis.
- Irritant for the eyes.
- Flammable: do NOT use water to
extinguish hydraulic oil fires. Use
foam or CO
2
. Wear a gas mask in the
event of fire.
Use soil, sand or sawdust to contain the
fluid in the event of accidental spillage.
If the spillage occurs in water contact
the relevant authorities.
FIRST AID
- Contact with the skin: wash using
soap and water.
- Contact with the eyes: remove contact
lenses and rinse using water.
- Swallowing fluid: call a doctor, do
NOT induce vomiting.
HYDRAULIKÖL
Das Hydrauliköl muss an einem gut
belüfteten Ort und mit größter Vorsicht
gehandhabt werden. Bei der
Handhabung sind ölfeste Handschuhe
und Schutzbrillen zu tragen. Das
Hydrauliköl muss in dicht verschlossenen
Behältern transportiert werden, um einen
Kontakt mit der Substanz und
versehentliches Austreten zu vermeiden.
Es ist strikt verboten, offene Flammen in
die Nähe des Hydrauliköls zu bringen,
da es sich um ein entflammbares
Material handelt.
Für eine korrekte Entsorgung des Altöls
ist dieses in dicht verschlossenen
Behältern bei Temperaturen unter 65 °C
aufzubewahren und bei autorisierten
Sammelstellen abzugeben.
GEFAHRENHINWEISE
- Der wiederholte und anhaltende
Kontakt mit der Haut kann Rötungen,
Reizungen und Hautentzündungen
hervorrufen.
- Augenreizend
- Entflammbar: Zum Löschen keinen
Wasserstrahl, sondern CO
2
benutzen.
Im Brandfall Gasmasken aufziehen.
Produkt bei versehentlichem Austreten
mit Erde oder Sand und Sägemehl
aufnehmen. Bei Eindringen in
Gewässer die zuständigen Behörden
verständigen.
ERSTE HILFE
- Nach Hautkontakt: Mit Wasser und
Seife waschen.
- Nach Augenkontakt: Kontaktlinsen
entfernen, mit Wasser ausspülen.
- Nach Verschlucken: Arzt rufen, kein
Erbrechen herbeiführen.