HYVA AMCO VEBA 81 Series, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 88 / 203

B-30
B.5.8 DISPOSITIVI DI
BLOCCAGGIO DELLE ASTE
STABILIZZATRICI
ARRESTO TRAVE
SEMIAUTOMATICO CON LEVA
Ha la funzione di bloccare auto-
maticamente le aste stabilizzatrici in
posizione di completa chiusura quando
la leva è rivolta verso l'estremità del
basamento.
ARRESTO TRAVE AUTOMATICO A
MOLLA (GRU NO AA)
Questo dispositivo ha la funzione di
bloccare automaticamente le aste
stabilizzatrici in posizione di completa
chiusura.
Il non perfetto bloccaggio
delle aste in posizione retratta
durante il trasporto può causare
gravi rischi a cose e persone
(vedi §A.9).
B.5.8 LOCKING DEVICES
FOR STABILIZER
EXTENSIONS
SEMIAUTOMATIC ROD LOCK WITH
LEVER
Its purpose is to lock automatically the
stabilizer rods in their fully closed
position, when the lever is turned
toward the basement end.
AUTOMATIC ROD LOCKS WITH
SPRING (NOT-AA CRANE)
Its purpose is to lock automatically the
stabilizer rods in their fully closed
position.
Failure to lock the retracted
rods correctly when transporting the
machine may cause damage to
property and injury to people
(see §A.9).
B.5.8 SPERRVORRICHTUN-
GEN FÜR ABSTÜTZSTANGEN
HALBAUTOMATISCHES
STANGESPERRGETRIEBE MIT
HEBEL
Aufgabe dieser Vorrichtung ist auto-
matisch die Stangen in Schlie

stellung
zu blockieren, wenn der Hebel nach
dem Ende des Unterbaues gedreht ist.
AUTOMATISCHE
STANGESPERRGETRIEBE MIT
FEDER (NICHT-AA KRAN)
Die Aufgabe dieser Vorrichtung ist
automatisch die Stangen in Schlie

-
stellung zu blockieren.
Wenn die Stangen während
des Transports nicht einwandfrei in
eingezogener Position blockiert
werden, können Personen und
Sachen ernsthaft gefährdet werden
(siehe §A.9).
Posizione di blocco (lato distributore)
Locking position (control valve side)
Sperrposition (Steuerventilseite)
Posizione di apertura (lato distributore)
Unlocking position (control valve side)
Entsicherungsposition (Steuerventilseite)