HYVA AMCO VEBA 81 Series, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 189 / 203

D-54
Corrispondenza tra simboli del
joystick e manovre gru senza jib e
con jib.
Correspondence between joystick
symbols and movements of the
crane without and with jib.
Entsprechung zwischen Steuerungs-
symbolen und Bewegungen für Kran
ohne und mit Jib.
# Element Funzionamento Operations Arbeitsweise
1
Switch
↑ RADIO
↓ MANUAL
↑
: modalità di comando "Radio".
↓
: modalità di comando "Manuale"
(solo in emergenza)
↑
: "Radio" control mode
↓
: "Manual" control mode
(in emergency only)
↑
: Steuerungsmodalität "Radio"
↓
: Steuerungsmodalität "Manuell"
(nur im Notfall)
2
Switch
RPM- RPM+
← →
←
: Riduce i giri motore
dell'autocarro (gpm  ).
→
: Aumenta i giri motore
dell'autocarro (gpm

).
←
: reduces the motor revolutions
(rpm  ).
→
: increses the motor revolutions
(rpm

).
←
: verringert die Drehzahl des
LKW-Motors (UpM  )
→
: steigert die Drehzahl des
LKW-Motors (UpM

)
3
Switch
Option (Jib)
← →
←
: abbassa/aumenta la velocità
della gru.
→
: attiva/disattiva il Jib
←
: makes the crane movements
slow/fast
→
: enables/disables the JIb
←
: Verlangsamt/beschleunigt die
Kranbewegungen.
→
: schaltet den Jib ein/aus
4
Switch
← →
←
: Start motore autocarro.
→
: Stop motore autocarro.
←
: starts the engine of the truck.
→
: stops the engine of the truck.
←
: lässt den LKW-Motor an.
→
: stellt den LKW-Motor ab.
5
Switch
Winch Grab
← →
←
: attiva/disattiva l'argano
→
: attiva/disattiva un attrezzo
(benna)
←
: enables/disables the winch
→
: enables/disables a tool (grab)
←
: schaltet die Seilwinde ein/aus
→
: schaltet ein Gerät ein/aus
(Schalengreifer)
6
Pulsante d'emergenza
Emergency button
Not-Aus Taste
Interrompe la trasmissione radio e
blocca tutti i movimenti della gru.
Interrupts the radio transmission
and blocks all crane movements.
Schaltet die Funksendung aus
und blockiert alle Kranbewe-
gungen.
7
8
9
10
Spie- Leds
Kontrollleuchten
-verde/green/grün (Power)
-rossa/red/rot >100%
-arancione/orange 90-100%
-verde/green/grün <90%
7 - Verde e lampeggiante indica il
corretto funzionamento della
trasmittente. Rossa e verde
lampeggiante, inidica che la
batteria della trasmittente è
scarica.
7 - If green and intermittent, it
indicates the correct functioning
of the transmitter. If red and
green lighting alternately it
indicates that the battery of the
transmitter is discharged.
7 - Wenn grüne und blinkernde,
zeigt sie die richtige Arbeitsweise
des Sendegeräts an. Wenn rote
und grün abwechselnd blinkernd,
zeigt sie, dass die Batterie des
Sendegerätes leer ist.
11
Pulsante- Button- Taste
- Premuto una volta abilita la
trasmittente.
- Se premuto a ricetrasmittente
accesa viene resettato il limitatore
di momento.
- Pushed one time it starts the
transmitter.
- Pushed at enabled transmitter, it
resets the load limiting device.
- Wenn sie einmal gedrückt wird,
shaltet es das Sendegerät ein.
- Wenn sie mit eingeschaltetem
Sendegerät gedrückt wird, setzt
sie den Momentbegrenzer züruck.
12
Chiave
Key
Schlüssel
- Girata in senso orario accende la
trasmittente
- Turned clockwise, it starts the
transmitter.
- Wenn er im Uhrzeigersinn
gedreht wird, schaltet er das
Sendegerät ein.
MG1 MG2 MG3 MG4 MA1 MA2
MG1 MG2 MG3 MG4 MA1 MA2 MA3 MA4