6ORYHQþLQD
- 29 -
FDWFKXSVOXåE\YLGHRQDSRåLDGDQLHHOHNWURQLFNpKR
SURJUDPRYpKR VSULHYRGFX LQWHUDNWtYQH LQ]HUFLH
SHUVRQDOL]iFLXKODVRYDQLHKU\VRFLiOQHVLHĢRYDQLHD
LQpPXOWLPHGLiOQHDSOLNiFLH
+EE79 DSOLNiFLH V~ GRVWXSQp QD NDQiORFK NGH V~
VLJQDOL]RYDQpY\VLHODþRPPRPHQWiOQHU{]QHNDQiO\
QDY\VLHODQt$VWUD+EE79DSOLNiFLt9\VLHODQLHR]QDþt
MHGQX DSOLNiFLX DNR ³DXWRãWDUW´ D WiWR MH SURJUDPRP
VS~ãĢDQiDXWRPDWLFN\$SOLNiFLHV~]Y\þDMQHR]QDþHQp
PDORXþHUYHQRXLNRQRXWODþLGODDXSR]RUĖXM~XåtYDWHĐD
åH QD WRPWR NDQiOL MH SUtVWXSQi DSOEE79
6WODþWH þHUYHQp WODþLGOR DE\ VD RWYRULOD VWUiQND
DSOLNiFLH 3RWRP DNR VD VWUiQND ]REUD]t XåtYDWHĐ
VD P{åH YUiWLĢ VSlĢ N SRþLDWRþQpPX VWDYX LNRQ\
þHUYHQpKR WODþLGOD WêP åH KR RSlĢ VWODþt 8åtYDWHĐ
P{H SUHStQDĢ PHG]L UHåLPRP LNRQ\ þHUYHQpKR
WODþLGOD D UHåLPRP DSOLNiFLH SOQpKR 8, SRPRFRX
VWODþHQLDþHUYHQpKRWODþLGOD9ãLPQLWHVLåHVFKRSQRVĢ
SUHStQDQLDþHUYHQpKRWODþLGODMHXUþRYDQiDSOLNiFLRXD
QLHNWRUpDSOLNiFLHVDP{åXVSUiYDĢRGOLãQH
9 SUtSDGH åH XåtYDWHĐ SUHSQH QD LQê NDQiO Y þDVH
NHć MH +EE79 DSOLNiFLD DNWtYQD Y UHåLPH LNRQ\
þHUYHQpKRWODþLGODDOHERYUHåLPHSOQpKR8,P{åH
VDVWDĢQDVOHGRYQp
$SOLNiFLDP{åHEHåDĢćDOHM
$SOLNiFLDP{åHE\ĢXNRQþHQi
$SOLNiFLDVDP{åHXNRQþLĢDP{åHVDVSXVWLĢćDOãLD
DXWRãWDUWDSOLNiFLDþHUYHQpKRWODþLGOD
+EE79 XPRåĖXMH REQRYHQLH DSOLNiFLH ] ãLURNpKR
SiVPD DM ] Y\VLHODQLD 9\VLHODþ P{åH DNWLYRYDĢ
REHPRåQRVWLDOHERMHGQX]QLFK$NSURJUDPQHPi
IXQNþQpãLURNRSiVPRYpSULSRMHQLHVWiOHP{åHVS~ãĢDĢ
DSOLNiFLHSUHQHVHQpY\VLHODQtP
$XWRãWDUW DSOLNiFLH þHUYHQpKR WODþLGOD REY\NOH
SRVN\WXMH VSRMHQLH V LQêPL DSOLNiFLDPL 'ROH MH
XYHGHQêSUtNODG3RXåLWtPSRVN\WQXWêFKVSRMHQtP{åH
XåtYDWHĐ SUHSQ~Ģ GR GUXKHM DSOLNiFLH$SOLNiFLH E\
PDOLSRVN\WQ~ĢVS{VREDNêPVDP{åXVDP\Y\SQ~Ģ
2EY\NOHVDQDWRSRXåtYDWODþLGOR
([LW
.
=QDþNDD
$SOLNiFLD6S~ãĢDFtSU~åRN
2EUi]RN E
$SOLNiFLD HOHNWURQLFNpKR SURJUDPRYpKR
VSULHYRGFXY\VLHODQpYLGHRMH]REUD]HQpQDĐDYRGROH
GiVDXNRQþLĢVWODþHQtP
+EE7YDSOLNiFLHSRXåtYDM~NVSROXSUiFLVXåtYDWHĐRP
WODþLGOiQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL.HćVEE79
DSOLNiFLDNRQWURODQLHNWRUêFKWODþLGLHOMHUH]HUYRYDQi
DSOLNiFLRX1DSUtNODGYRĐEDþtVHOQpKRNDQiOXQHPXVt
IXQJRYDĢQDWHOHWH[WRYHMDSOLNiFLLNGHþtVODR]QDþXM~
VWUiQN\WHOHWH[WX
+EE79Y\åDGXMHSUHSURJUDPVFKRSQRVĢ$9SU~GHQLD
([LVWXMHPQRKRDSOLNiFLtNWRUpSRVN\WXM~92'YLGHR
QDSRåLDGDQLHDFDWFKXS79VOXåE\8åtYDWHĐP{åHQD
GLDĐNRYRPRYOiGDþLSRXåLĢWODþLGOiVSXVWLĢSDX]DVWRS
GRSUHGXDSUHWRþLĢDE\PRKROSUDFRYDĢV$9REVDKRP
Poznámka:
0{åHWH SRYROLĢ DOHER ]DNi]DĢ W~WR IXQNFLX
] SRQXN\
ĆDOãLH
Y SRQXNH
1DVWDYHQLD!6\VWpP
9
]iYLVORVWL RG PRGHOX YiãKR WHOHYt]RUD D ]YROHQHM NUDMLQ\ Y
3UYHM LQãWDOiFLL P{åH E\Ģ WiWR IXQNFLD GRVWXSQi Y SRQXNH
1DVWDYHQLD!6\VWpP!1DVWDYHQLD RFKUDQ\ RVREQêFK
~GDMRY
QDPLHVWRSRQXN\
1DVWDYHQLD!6\VWpP!ĆDOãLH
,QIRUPiFLHRIXQNFLL'9%
7HQWR'9%SULMtPDþMHYKRGQêLEDSUHSRXåLWLHYNUDMLQH
SUHSRXåtYDQLHYNWRUHMNUDMLQHEROQDYUKQXWê
$M NHć MH WHQWR '9% SULMtPDþ Y V~ODGH V QDMQRYãRX
ãSHFLILNiFLRX '9% Y þDVH YêURE\ QHP{åHPH
JDUDQWRYDĢNRPSDWLELOLWXVEXG~FLP'9%Y\VLHODQtP
Y G{VOHGNX ]PLHQ NWRUp P{åX E\Ģ UHDOL]RYDQp YR
Y\VLHODQtVLJQiORYDWHFKQROyJLt
1LHNWRUp IXQNFLH GLJLWiOQHM WHOHYt]LH QHPXVLD E\Ģ N
GLVSR]tFLLYRYãHWNêFKNUDMLQiFK
1HXVWiOHVDVQDåtPH]OHSãRYDĢQDãHYêUREN\DSUHWR
VDP{åHãSHFLILNiFLD]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLD
2 UDGX NGH QDN~SLĢ SUtVOXãHQVWYR VD REUiĢWH QD
SUHGDMĖXNGHVWH]DN~SLOL]DULDGHQLH
Polski
- 1 -
6SLVWUHĞFL
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
.................... 2
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
........................................ 2
,QIRUPDFMHHNRORJLF]QH
............................................ 3
)XQNFMD
.................................................................... 4
=DáąF]RQHDNFHVRULD
................................................ 4
,QIRUPDFMHZWU\ELHRF]HNLZDQLD
.............................. 4
3U]\FLVNLNRQWUROQHLREVáXJD79
.............................. 4
.RU]\VWDQLH]PHQXJáyZQHJR79
........................... 5
:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD
...................................... 6
3RGáąF]HQLH]DVLODQLD
.............................................. 6
3RGáąF]HQLHDQWHQ\
................................................. 6
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLFHQFML
................................... 6
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHXVXZDQLD
.............................. 7
6SHF\ILNDFMH
............................................................ 8
3LORW
.......................................................................... 9
3RáąF]HQLD
............................................................. 10
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH
........................................... 11
3LHUZV]HMLQVWDODFML
................................................ 11
2GWZDU]DQLHPHGLyZSRSU]H]ZHMĞFLH86%
.......... 12
3U]HJOąGDUNDPHGLyZ
............................................ 13
)ROORZ0H79
.......................................................... 13
CEC ....................................................................... 13
(SRUDGQLN
............................................................. 14
=DZDUWRĞüPHQXXVWDZLHĔ
..................................... 15
']LDáDQLHRJyOQH79
.............................................. 20
.RU]\VWDQLH]OLVW\NDQDáyZ
.................................... 20
.RQILJXUDFMDXVWDZLHĔNRQWUROLURG]LFLHOVNLHM
........ 20
(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK
............ 20
8VáXJLWHOHWHNVWRZH
................................................ 21
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
................................ 21
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLZVND]yZNL
............... 22
7\SRZHWU\E\Z\ĞZLHWODQLDGODZHMĞFLD3&
............ 22
.RPSDW\ELOQRĞüV\JQDáyZ$9L+'0,
.................... 22
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZGODWU\EX86%
........... 23
)RUPDW\SOLNyZZLGHR
............................................ 23
)RUPDW\SOLNyZREUD]yZ
........................................ 23
)RUPDW\SOLNyZDXGLR
............................................. 24
)RUPDW\SOLNyZQDSLVyZ
........................................ 24
2EVáXJLZDQHUR]G]LHOF]RĞFL'9,
........................... 25
3RáąF]HQLH
............................................................. 26
3RáąF]HQLHSU]HZRGRZH
........................................ 26
3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZHQHREOLJƗWL
............... 26
:DNH21QHREOLJƗWL
............................................ 28
5R]ZLą]\ZDQLHSRGáąF]HQLD
.................................. 28
.RU]\VWDQLH]XVáXJLVLHFLRZHMZVSyáG]LHOHQLDDXGLRL
ZLGHR
..................................................................... 28
$SOLNDFMH
................................................................ 29
3U]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD
...................................... 29
6\VWHP+%%79
...................................................... 30
,QIRUPDFMHRIXQNFMRQDOQRĞFL'9%
......................... 31
