Polski
- 12 -
QDQDVWĊSQ\PHNUDQLHPRĪHV]XVWDZඈü
&]ĊVWRWOඈZRĞü
SRF]ąWNRZą
&]ĊVWRWOඈZRĞü
NRĔFRZą
ඈ
Krok
Z\V]XNඈZDQඈD
.
3R ]DNRĔF]HQLX SRGĞZLHWO
'DOHM
L
QDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
DE\NRQW\QXRZDü
8ZDJD
&]DV WUZDQLD Z\V]XNLZDQLD EĊG]LH ]DOHĪHü RG
Z\EUDQHJR
.URNX:\V]XNLZDQLD
6DWHOLWD
-HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD
Satelita
SR
XNRĔF]HQLX LQQ\FK XVWDZLHĔ ZVWĊSQ\FK 79
Z\V]XNDF\IURZHV\JQDá\WHOHZL]MLVDWHOLWDUQHM
Przed
Z\NRQDQLHPZ\V]XNLZDQLDWHOHZL]MLVDWHOLWDUQHMQDOHĪ\
]PLHQLü SHZQH XVWDZLHQLD =RVWDQLH Z\ĞZLHWORQH
PHQXZNWyU\PPRĪQDZ\EUDüUR]SRF]ĊFLHLQVWDODFML
RSHUDWRUD
0
OXE LQVWDODFML VWDQGDUGRZHM $E\
UR]SRF]ąü LQVWDODFMĊ RSHUDWRUD 0 XVWDZ
W\S
LQVWDODFML
MDNR
operator
D
operatora
VDWHOLWDUQHJR
MDNR RGQRĞQHJR RSHUDWRUD 0 1DVWĊSQLH ]D]QDF]
RSFMĊ
SUHIHURZDQH
Z\V]XNLZDQLH
L XVWDZ QD
DXWRPDW\F]QH
Z\V]XNLZDQLH
NDQDáyZ
L QDFLĞQLM
OK
DE\ UR]SRF]ąü DXWRPDW\F]QH Z\V]XNLZDQLH
2SFMHWHPRJąE\üZVWĊSQLHXVWDZLRQHZ]DOHĪQRĞFL
RG Z\ERUX
MĊ]\ND
oraz
NUDMX
GRNRQDQHJR ZH
ZF]HĞQLHMV]\FKHWDSDFKSURFHVXSLHUZV]HMLQVWDODFML
0RĪHV]]RVWDüSRSURV]RQ\DRZ\EyU
+'
6'
OXEOLVW\
NDQDáyZGDQHJRNUDMXZ]DOHĪQRĞFLRGW\SX7ZRMHJR
RSHUDWRUD0:\ELHU]MHGHQ]QLFKLQDFLĞQLM
OK
DE\
NRQW\QXRZDü
3RF]HNDM DĪ Z\V]XNLZDQLH GRELHJQLH NRĔFD /LVWD
]RVWDáDWHUD]]DLQVWDORZDQD
3RGF]DV GRNRQ\ZDQLD LQVWDODFML RSHUDWRUD 0
MHĞOL FKFHV] XĪ\ü SDUDPHWUyZ LQVWDODFML VDWHOLWDUQHM
NWyUH UyĪQLą VLĊ RG XVWDZLHĔ GRP\ĞOQ\FK QDOHĪ\
Z\EUDü RSFMĊ
SUHIHURZDQHJR Z\V]XNLZDQLD
MDNR
Z\V]XNLZDQLH UĊF]QH
L QDFLVQąü SU]\FLVN
OK
DE\
NRQW\QXRZDü 1DVWĊSQLH SRMDZL VLĊ PHQX
7\SX
$QWHQ\
3R Z\EUDQLX URG]DMX DQWHQ\ L ĪąGDQHJR
VDWHOLW\ZNROHMQ\FKNURNDFKQDFLĞQLM
OK
DE\]PLHQLü
SDUDPHWU\LQVWDODFMLVDWHOLWDUQHMZSRGPHQX
:FHOXZ\V]XNDQLDNDQDáyZVDWHOLWDUQ\FKLQQ\FKQLĪ
NDQDá\0QDOHĪ\UR]SRF]ąüVWDQGDUGRZąLQVWDODFMĊ
:\ELHU]
W\S
LQVWDODFML
MDNR
VWDQGDUGRZ\
DQDVWĊSQLH
QDFLĞQLM SU]\FLVN
OK
DE\ NRQW\QXRZDü 1DVWĊSQLH
SRMDZLVLĊPHQX
7\SX$QWHQ\
.
'RZ\ERUXVąWU]\RSFMHW\SXDQWHQ\0RĪQDZ\EUDü
W\SDQWHQ\
MDNR
'LUHFW
SRMHG\QF]\NDEHOVDWHOLWDUQ\
OXE
SU]HáąF]QLN
'L6(T&
XĪ\ZDMąFSU]\FLVNyZ/HZR
OXE 3UDZR 3R Z\EUDQLX W\SX DQWHQ\ QDFLĞQLM
OK
DE\ Z\ĞZLHWOLü RSFMH Z FHOX NRQW\QXDFML 'RVWĊSQH
EĊGą RSFMH
.RQW\QXXM
/LVWD WUDQVSRQGHUyZ
L
.RQILJXUDFMD /1%
0RĪHV] ]PLHQLü XVWDZLHQLD
WUDQVSRQGHUDL/1%NRU]\VWDMąF]RGSRZLHGQLFKRSFML
PHQX
'LUHFW
:\ELHU] WHQ W\S DQWHQ\ MHĞOL PDV] MHGHQ
RGELRUQLN L DQWHQĊ VDWHOLWDUQą 1DFඈĞQඈM
OK
DE\
NRQW\QXRZDü :\ELHU] GRVWĊSQHJR VDWHOLWĊ QD
QDVWĊSQ\P HNUDQLH L QDFLĞQLM
OK
ĪHE\ Z\V]XNDü
SURJUDP\
3RMHG\QF]\ NDEHO VDWHOLWDUQ\
:\ELHU] WHQ W\S
DQWHQ\ MHĞOL PDV] ZLHOH RGELRUQLNyZ L V\VWHP
SRMHG\QF]\ NDEHO VDWHOLWDUQ\ 1DFLĞQLM
OK
DE\
NRQW\QXRZDü 6NRQILJXUXM XVWDZLHQLD ]JRGQLH ]
LQVWUXNFMDPL QD QDVWĊSQ\P HNUDQLH 1DFLĞQLM
OK
DE\Z\V]XNDüSURJUDP\
3U]HáąF]QLN'L6(T&
:\ELHU]WHQW\SDQWHQ\MHĞOL
PDV]NLONDDQWHQVDWHOLWDUQ\FKLSU]HáąF]QLN'L6(T&
1DVWĊSQLHXVWDZZHUVMĊ'L6(T&LQDFඈĞQඈM
2.
DE\
NRQW\QXRZDü0RĪHV]XVWDZLüGRF]WHUHFKVDWHOLWyZ
MHĞOL Vą GRVWĊSQH GOD ZHUVML Y L GR V]HVQDVWX
VDWHOLWyZ GOD ZHUVML Y QD QDVWĊSQ\P HNUDQLH
:FLĞQLM SU]\FLVN
OK
DE\ SU]HV]XNDü SLHUZV]HJR
VDWHOLWĊ]OLVW\
$QDORJRZ\
-HĞOLZ\EUDQDMHVWRSFMD
$QDORJRZD
SR
XNRĔF]HQLXLQQ\FKXVWDZLHĔZVWĊSQ\FK79Z\V]XND
QD]LHPQHV\JQDá\WHOHZL]MLDQDORJRZHM
3R]DNRĔF]HQLXZSURZDG]DQLDXVWDZLHĔZVWĊSQ\FK
79 UR]SRF]QLH Z\V]XNLZDQLH GRVWĊSQ\FK DXG\FML
Z\EUDQHJRW\SXQDGDZDQLDV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR
3RGF]DV Z\V]XNLZDQLD DNWXDOQH UH]XOWDW\
Z\V]XNLZDQLD EĊGą Z\ĞZLHWODQH X GRáX HNUDQX 3R
]DSLVDQLXZV]\VWNLFKGRVWĊSQ\FKVWDFMLZ\ĞZLHWORQH
]RVWDQLH PHQX
.DQDáyZ
0RĪHV] ]PLHQLü OLVWĊ
NDQDáyZ]JRGQLH]HVZRLPLSUHIHUHQFMDPLNRU]\VWDMąF
] ]DNáDGNL
(G\FML
OXE QDFLVQąü SU]\FLVN
0HQX
DE\
Z\MĞüLRJOąGDü79
3RGF]DV Z\V]XNLZDQLD SRMDZL VLĊ ZLDGRPRĞü
S\WDMąFD F]\ FKFHV] SRVRUWRZDü NDQDá\ ZHGáXJ
/&1
*
:\ELHU]
Tak
LQDFLĞQLM
OK
DE\SRWZLHUG]Lü
(*)
/&1 WR V\VWHP ORJLF]QHJR QXPHURZDQLD NDQDáyZ
RUJDQL]XMąF\ GRVWĊSQH SURJUDP\ ]JRGQLH ] UR]SR]QDZDOQą
VHNZHQFMĊQXPHUyZNDQDáyZMHĞOLGRVWĊSQ\
Uwagi:
$E\ Z\V]XNDü NDQDá\ 0 SR
SLHUZV]HM LQVWDODFML
,
QDOHĪ\ SRQRZQLH SU]HSURZDG]Lü SLHUZV]ą LQVWDODFMĊ
0RĪQD WHĪ QDFLVQąü SU]\FLVN
0HQX
L ZHMĞü Z PHQX
8VWDZLHQLD!
,QVWDODFMD!$XWRPDW\F]QH Z\V]XNLZDQLH
NDQDáyZ!6DWHOLWD
1DVWĊSQLH QDOHĪ\ Z\NRQDü WH VDPH
F]\QQRĞFL R NWyU\FK PRZD SRZ\ĪHM Z F]ĊĞFL GRW\F]ąFHM
WHOHZL]MLVDWHOLWDUQHM
1LH Z\áąF]DM WHOHZL]RUD SRGF]DV LQLFMDOL]DFML SLHUZV]HM
LQVWDODFML1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊLĪQLHNWyUHRSFMHPRJąE\ü
QLHGRVWĊSQH]DOHĪQLHRGZ\EUDQHJRNUDMX
2GWZDU]DQLHPHGLyZSRSU]H]ZHMĞFLH86%
8Ī\ZDMąF ZHMĞü 86% PRĪQD SRGáąF]\ü GR WHOHZL]RUD G\VN
WZDUG\ ´ L ´ +'' ] ]DVLODQLHP ]HZQĊWU]Q\P OXE
SHQGULYH
:$ĩ1(
3U]HG SRGáąF]HQLHP QRĞQLND GDQ\FK GR
WHOHZL]RUD Z\NRQDM NRSLĊ ]DSDVRZą ]QDMGXMąF\FK
VLĊ QD QLP GDQ\FK 3URGXFHQW QLH SRQRVL ĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D XV]NRG]HQLH SOLNyZ OXE
XWUDWĊ GDQ\FK 3HZQH W\S\ XU]ąG]HĔ 86% QS
RGWZDU]DF]H03OXEG\VNLWZDUGHSHQGULY\PRJą
QLHE\üNRPSDW\ELOQH]W\PRGELRUQLNLHP797HOHZL]RU
REVáXJXMHIRUPDWRZDQLHG\VNX)$7L17)6
Polski
- 13 -
2GF]HNDM FKZLOĊ SU]H] NDĪG\P SRGáąF]DQLHP L
RGáąF]DQLHP JG\Ī RGWZDU]DF] PRĪH QDGDO F]\WDü
SOLNL 1LH ]DVWRVRZDQLH VLĊ GR WHM ZVND]yZNL PRĪH
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHIL]\F]QHRGWZDU]DF]D86%
RUD] VDPHJR XU]ąG]HQLD 86% 1LH Z\MPXM QDSĊGX
SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNX
'RZHMĞü86%WHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üKXE86%
:W\PSU]\SDGNX]DOHFDP\KXE\86%]]HZQĊWU]Q\P
]DVLODQLHP
-HĞOL]DPLHU]DV]SRGáąF]\üG\VNWZDUG\86%]DOHFDP\
SRGáąF]\üJREH]SRĞUHGQLRGRZHMĞFLD86%WHOHZL]RUD
8ZDJD
3RGF]DV RJOąGDQLD SOLNyZ JUDILF]Q\FK PHQX
SU]HJOąGDUNL PHGLyZ
PRĪH Z\ĞZLHWOLü W\ONR SOLNyZ
JUDILF]Q\FK SU]HFKRZ\ZDQ\FK QD SRGáąF]RQ\P XU]ąG]HQLX
86%
3U]HJOąGDUNDPHGLyZ
0RĪQD RGWZDU]Dü PX]\NĊ L ILOP\ RUD] Z\ĞZLHWODü
]GMĊFLD SU]HFKRZ\ZDQH QD SDPLĊFL 86% SR MHJR
SRGáąF]HQLXGR793RGáąF]SDPLĊü86%GRMHGQHJR
]ZHMĞü86%]QDMGXMąF\FKVLĊ]ERNX79
3RSRGáąF]HQLXSDPLĊFL86%GRWHOHZL]RUDQDHNUDQLH
SRMDZL VLĊ PHQX
3U]HJOąGDUNL PHGLyZ
'RVWĊS GR
]DZDUWRĞFL SRGáąF]RQHJR XU]ąG]HQLD 86% PRĪQD
X]\VNDüSyĨQLHMZPHQX
ħUyGáD
:\ELHU]RGSRZLHGQLą
RSFMĊ ZHMĞFLD 86% ] WHJR PHQX L QDFLĞQLM
OK
.
1DVWĊSQLHZ\ELHU]ĪąGDQ\SOLNLQDFLĞQLM
2.
DE\JR
Z\ĞZLHWOLüOXERGWZRU]\ü
0RĪHV]]PLHQLüXVWDZLHQLD
3U]HJOąGDUNLPHGLyZ
SU]\
SRPRF\PHQX
8VWDZLHĔ
'RVWĊSGRPHQX
8VWDZLHĔ
PRĪQD X]\VNDü ]D SRPRFą SDVND LQIRUPDF\MQHJR
Z\ĞZLHWODQHJRQDGROHHNUDQXSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX
Info
SRGF]DVRGWZDU]DQLDSOLNXZLGHROXEZ\ĞZLHWODQLD
SOLNXREUD]X1DFLĞQLMSU]\FLVN
Info
SRGĞZLHWOV\PERO
NRáD]ĊEDWHJRXPLHV]F]RQHJRSRSUDZHMVWURQLHQD
SDVNDLQIRUPDF\MQHJRLQDFLĞQLM
OK
'RVWĊSQHEĊGą
PHQX
8VWDZLHQLD REUD]X 8VWDZLHQLD
GĨZLĊNX
8VWDZLHQLD
SU]HJOąGDUNLPHGLyZ
L
2SFMH
=DZDUWRĞü
W\FKPHQXPRĪHVLĊ]PLHQLDüZ]DOHĪQRĞFLRGW\SX
DNWXDOQLH RWZDUWHJR SOLNX PXOWLPHGLDOQHJR 7\ONR
PHQX
8VWDZLHĔGĨZLĊNX
EĊG]LHGRVWĊSQHSRGF]DV
RGWZDU]DQLDSOLNyZDXGLR
2EVáXJDWU\EXSĊWODORVRZH
5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHLZáąF]
:V]\VWNLHSOLNLZ\ND]X
EĊGąQLHSU]HUZDQLH
RGWZDU]DQHZ
SLHUZRWQHMNROHMQRĞFL
5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHLZáąF]
3OLNEĊG]LHRGWZDU]DQ\
EH]SU]HUZ\
SRZWDU]DQ\
5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHLZáąF]
:V]\VWNLHSOLNLZ\ND]X
EĊGąRGWZDU]DQHUD]Z
NROHMQRĞFLORVRZHM
5R]SRF]QLMRGWZDU]DQLHLZáąF]
:V]\VWNLHSOLNLZ\ND]X
EĊGąQLHSU]HUZDQLH
RGWZDU]DQHZWHMVDPHM
NROHMQRĞFLORVRZHM
$E\ VNRU]\VWDü ] IXQNFML QD SDVNX LQIRUPDF\MQ\P
SRGĞZLHWO V\PERO IXQNFML L QDFLĞQLM
OK
$E\ ]PLHQLü
VWDWXV IXQNFML SRGĞZLHWO V\PERO IXQNFML L QDFLĞQLM
OK
W\OH UD]\ LOH SRWU]HED -HĞOL V\PERO MHVW
R]QDF]RQ\F]HUZRQ\PNU]\ĪHPR]QDF]DWRĪHMHVW
GH]DNW\ZRZDQ\
)ROORZ0H79
=H VZRLP XU]ąG]HQLHP SU]HQRĞQ\P PRĪHV]
VWUXPLHQLRZDüELHĪąFąDXG\FMĊ]HVZRMHJR79SU]\
SRPRF\ RSFML )ROORZ0H 79 =DLQVWDOXM RGSRZLHGQLą
DSOLNDFMĊ 6PDUW &HQWHU QD VZRLP XU]ąG]HQLX
SU]HQRĞQ\P8UXFKRPDSOLNDFMĊ
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHMDSOLNDFML
RGQDMG]LHV]ZLQVWUXNFMLGRáąF]RQHMGRWHMDSOLNDFML
8ZDJD
: ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX WHOHZL]RU PRĪH QLH
REVáXJLZDüWHMIXQNFML$SOLNDFMDWDPRĪHQLHE\üNRPSDW\ELOQD
]HZV]\VWNLPLXU]ąG]HQLDPLSU]HQRĞQ\PL.DQDá\8+'.
8OWUD+'QLHVąREVáXJLZDQHDREDXU]ąG]HQLDPXV]ąE\ü
SRGáąF]RQHGRWHMVDPHMVLHFL
&(&
7D IXQNFMD SR]ZDOD QD VWHURZDQLH XU]ąG]HQLDPL ]
DNW\ZQ\P &(& SRáąF]RQ\PL S'0, SU]\
SRPRF\SLORWD79
1DOHĪ\ QDMSLHUZ XVWDZLü RSFMĊ
&(&
MDNR DNW\ZQą
Z PHQX
8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHM
1DFLĞQLM
SU]\FLVNħUyGáRLZ\ELHU]ZHMĞFLH+'0,SRGáąF]RQHJR
XU]ąG]HQLD &(& ] PHQX /LVW\ ĨUyGHá : SU]\SDGNX
SRGáąF]HQLD QRZHJR XU]ąG]HQLD ĨUyGáRZHJR &(&
]RVWDQLH RQR Z\PLHQLRQH Z PHQX ĨUyGHá ] QD]Zą
ZáDVQą]DPLDVWQD]ZąSRGáąF]RQH'0,MDN
QS2GWZDU]DF]'9'5HMHVWUDWRULWS
3LORW 79 MHVW DXWRPDW\F]QLH ]GROQ\ GR Z\NRQDQLD
JáyZQ\FK IXQNFML SR Z\EUDQLX SRGáąF]RQHJR ĨUyGáD
+'0,$E\SU]HUZDüRSHUDFMĊLSRQRZQLHNRQWURORZDü
79]DSRPRFąSLORWDQDOHĪ\QDFLVQąüLSU]\WU]\PDü
QDVHNXQG\SU]\FLVN=HURQDSLORFLH
0RĪHV] Z\áąF]\ü IXQNFMRQDOQRĞü &(& XVWDZLDMąF
RGSRZLHGQLą RSFMĊ Z PHQX
8VWDZLHQLD! 6\VWHP!
:LĊFHM
.
79 REVáXJXMH IXQNFMĊ$5& NDQDá ]ZURWQ\ DXGLR
7D IXQNFMD R]QDF]D áąF]H DXGLR PDMąFH ]DVWąSLü
LQQHNDEOHSRPLĊG]\WHOHZL]RUHPDV\VWHPHPDXGLR
RGELRUQLNLHP$9OXEXNáDGHPJáRĞQLNRZ\P
3U]\ DNW\ZQHM IXQNFML $5& WHOHZL]RU QLH Z\FLV]D
DXWRPDW\F]QLH LQQ\FK VZRLFK Z\MĞü DXGLR 'ODWHJR
]DFKRG]L NRQLHF]QRĞü UĊF]QHJR ]PQLHMV]HQLD
JáRĞQRĞFLWHOHZL]RUDGR]HUDMHĞOLFKFHV]VRELHVáXFKDü
ĞFLHĪNLGĨZLĊNRZHMW\ONR]SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
DXGLRWDNVDPRMDNRZSU]\SDGNXLQQ\FKRSW\F]Q\FK
F]\NRDNVMDOQ\FKZ\MĞüDXGLR-HĞOL]DMG]LHSRWU]HED
]PLDQ\SR]LRPXJáRĞQRĞFLSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\Z\EUDüWRXU]ąG]HQLH]OLVW\ĨUyGHá:WDNLP
SU]\SDGNX NODZLV]H NRQWUROL SR]LRPX JáRĞQRĞFL
]RVWDQą SU]\SRU]ąGNRZDQH GR SRGáąF]RQHJR
XU]ąG]HQLDDXGLR
