Polski
- 4 -
VHNXQGDFK
.
1DFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVNQDSLORFLHOXE
WHOHZL]RU]HDE\SRQRZQLHZáąF]\üHNUDQ
8ZDJD
Opcja
Z\áąF]DQLD
HNUDQX
MHVWQLHGRVWĊSQDMHĞOLWU\E
ustawiony jest na
JUĊ
.LHG\WHOHZL]RUQLHMHVWXĪ\ZDQ\Z\áąF]JRDOERRGáąF]
ZW\F]NĊ ]DVLODQLD ] JQLD]GND 7R WDNĪH ]UHGXNXMH
]XĪ\FLHHQHUJLL
)XQNFMD
7HOHZL]RUNRORURZ\REVáXJLZDQ\]DSRPRFąSLORWD
: SHáQL ]LQWHJURZDQD 79 F\IURZD QD]LHPQD
NDEORZDVDWHOLWDUQD'9%77&66
:HMĞFLD +'0, GR SRGáąF]DQLD LQQ\FK XU]ąG]HĔ
Z\SRVDĪRQ\FKZJQLD]GD+'0,
:HMĞFLH86%
6\VWHPPHQX26'
6\VWHPGĨZLĊNXVWHUHRIRQLF]QHJR
7HOHWHNVW
3RGáąF]HQLHVáXFKDZHN
$XWRPDW\F]Q\6\VWHP3URJUDPRZDQLD
6WURMHQLHUĊF]QH
$XWRPDW\F]QD Z\áąF]DQLH SR PDNVLPXP RĞPLX
JRG]LQDFK
:\áąF]QLNF]DVRZ\
%ORNDGDNODZLV]\
$XWRPDW\F]QH Z\áąF]DQLH GĨZLĊNX MHĪHOL QLH MHVW
RGELHUDQDĪDGQDWUDQVPLVMD
2GWZDU]DQLHZVWDQGDUG]LH176&
$9/ )XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR RJUDQLF]DQLD
JáRĞQRĞFL
3//:\V]XNLZDQLH&]ĊVWRWOLZRĞFL
:HMĞFLH3&
7U\E*U\2SFMD
)XQNFMDZ\áąF]DQLDREUD]X
(WKHUQHW /$1 GR SRáąF]HĔ ] ,QWHUQHWHP L
VHUZLVRZDQLD
2EVáXJD:,),DEJQSRSU]H]GRQJOH86%
QLHGRáąF]RQ\GR]HVWDZX
:VSyáG]LHOHQLH$XGLRL:LGHR
+EE79
=DáąF]RQHDNFHVRULD
3LORW
%DWHULH[$$$
,QVWUXNFMDREVáXJL
,QIRUPDFMHZWU\ELHRF]HNLZDQLD
-HĞOL79QLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXQS]DQWHQ\
OXE ĨUyGáD +'0, S
rzez
PLQXW\ SU]HáąF]\ VLĊ RQ
Z WU\E RF]HNLZDQLD *G\ QDVWĊSQLH ZáąF]\V] 79
]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD QDVWĊSXMąFD ZLDGRPRĞü
TV
DXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\áVLĊZWU\ERF]HNLZDQLD]
SRZRGXEUDNXV\JQDáXSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX´
2SFMD
$XWRPDW\F]QHJR Z\áąF]DQLD 79
Z PHQX
8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHM
PRĪH E\ü GRP\ĞOQLH
XVWDZLRQD QD ZDUWRĞü RG GR JRG]LQ -HĞOL WR
XVWDZLHQLH QLH MHVW XVWDZLRQH MDNR
Z\áąF]RQH
L 79
QLH EĊG]LH XĪ\ZDQ\ SU]H] XVWDORQ\ F]DV SR MHJR
XSá\QLĊFLX WHOHZL]RU SU]HáąF]\ VLĊ DXWRPDW\F]QLH
Z WU\E RF]HNLZDQLD *G
\ QDVWĊSQLH ZáąF]\V]
79
]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD QDVWĊSXMąFD ZLDGRPRĞü
„
TV
DXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\áVLĊZWU\ERF]HNLZDQLD
] SRZRGX QLHNRU]\VWDQLD ] QLHJR SU]H] GáXĪV]\
RNUHV F]DVX´
=DQLP WHOHZL]RU SU]HáąF]\ VLĊ Z
WU\E JRWRZRĞFL Z\ĞZLHWOL VLĊ RNQR GLDORJRZH
-HĞOL QLH QDFLĞQLHV] ĪDGQHJR SU]\FLVNX WHOHZL]RU
SU]HáąF]\ VLĊ Z WU\E JRWRZRĞFL SR XSá\ZLH RNRáR
PLQXW 0RĪHV] SRGĞZLHWOLü
Tak
L QDFLVQąü
OK
DE\
QDW\FKPLDVW SU]HáąF]\ü WHOHZL]RU Z WU\E JRWRZRĞFL
-HĞOL SRGĞZLHWOLV]
1LH
L QDFLĞQLHV]
OK
WHOHZL]RU
SR]RVWDQLH ZáąF]RQ\ 0RĪHV] UyZQLHĪ Z\áąF]\ü
IXQNFMĊ
$XWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD79
ZW\PRNQLH
GLDORJRZ\P3RGĞZLHWO
:\áąF]
LQDFLĞQLM
OK
WHOHZL]RU
SR]RVWDQLHZáąF]RQ\DIXQNFMD]RVWDQLHDQXORZDQD
0RĪHV] SRQRZQLH ZáąF]\ü WĊ IXQNFMĊ ]PLHQLDMąF
XVWDZLHQLHRSFML
$XWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD79
Z
PHQX
8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHM
.
3U]\FLVNLNRQWUROQHLREVáXJD79
8ZDJD
8PLHMVFRZLHQLHSU]\FLVNXVWHURZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLü
Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7HOHZL]RU MHVW Z\SRVDĪRQ\ Z MHGHQ SU]\FLVN
VWHURZDQLD 3U]\FLVN VWHURZDQLD XPRĪOLZLD REVáXJĊ
JáRĞQRĞFLNDQDáyZĨUyGáDLIXQNFMLXĞSLHQLDWHOHZL]RUD
2EVáXJDWHOHZL]RUD]DSRPRFąSU]\FLVNX
VWHURZDQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLDDE\Z\ĞZLHWOLüPHQX
RSFMLIXQNFML
1DVWĊSQLHQDFLVNDMSU]\FLVNSRQRZQLHUD]]DUD]HP
DE\SRGĞZLHWOLüĪąGDQąRSFMĊ
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]RNRáRVHNXQG\
DE\ DNW\ZRZDü Z\EUDQą RSFMĊ .RORU LNRQ\ RSFML
]PLHQLVLĊSRMHMZáąF]HQLX
3RQRZQH QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX VSRZRGXMH XĪ\FLH
IXQNFMLOXEZHMĞFLHGRSRGPHQX
Polski
- 5 -
$E\ Z\EUDü LQQą RSFMĊ IXQNFML QDOHĪ\ QDMSLHUZ
Z\áąF]\ü RVWDWQLR DNW\ZRZDQą RSFMĊ 1DFLĞQLM L
SU]\WU]\PDMSU]\FLVNDE\MąZ\áąF]\ü.RORULNRQ\
RSFML]PLHQLVLĊSRMHMZ\áąF]HQLX
$E\ ]DPNQąü PHQX RSFML IXQNFML QLH QDFLVNDM
SU]\FLVNXSU]H]RNRáRVHNXQG0HQXRSFMLIXQNFML
]QLNQLH
$E\ Z\áąF]\ü WHOHZL]RU
1DFLĞQLM SU]\FLVN
VWHURZDQLDDE\Z\ĞZLHWOLüPHQXRSFMLIXQNFML=RVWDQLH
SRGĞZLHWORQD RSFMD XĞSLHQLD
6WDQGE\
1DFLĞQLM L
SU]\WU]\PDM SU]\FLVN SU]H] RNRáR VHNXQG\ DE\
ZáąF]\üWĊRSFMĊ.RORULNRQ\RSFML]PLHQLVLĊSRMHM
ZáąF]HQLX1DFLĞQLMSU]\FLVNSRQRZQLHDE\Z\áąF]\ü
WHOHZL]RU
$E\ZáąF]\üWHOHZL]RU
1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLD
DWHOHZL]RUVLĊZáąF]\
$E\ ]PLHQLü SR]LRP JáRĞQRĞFL
1DFLĞQLM SU]\FLVN
VWHUXMąF\ DE\ Z\ĞZLHWOLü PHQX RSFML IXQNFML D
QDVWĊSQLH QDFLVNDM WHQ SU]\FLVN UD] ]D UD]HP DE\
SRGĞZLHWOLü RSFMĊ
*áRĞQRĞü
OXE
*áRĞQRĞü ±
.
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]RNRáRVHNXQG\
DE\DNW\ZRZDüZ\EUDQąRSFMĊ.RORULNRQ\RSFML]PLHQL
VLĊSRMHMZáąF]HQLX1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVNDE\
]ZLĊNV]\üOXEREQLĪ\üSR]LRPJáRĞQRĞFL
$E\]PLHQLüNDQDá
1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLDDE\
Z\ĞZLHWOLüPHQXRSFMLIXQNFMLDQDVWĊSQLHQDFLVNDMWHQ
SU]\FLVNUD]]DUD]HPDE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ
3URJUDP
OXE
3URJUDP±
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]
RNRáRVHNXQG\DE\DNW\ZRZDüZ\EUDQąRSFMĊ.RORU
LNRQ\ RSFML ]PLHQL VLĊ SR MHM ZáąF]HQLX 1DVWĊSQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVNDE\SU]HáąF]\üVLĊQDQDVWĊSQ\OXE
SRSU]HGQLNDQDáQDOLĞFLHNDQDáyZ
$E\]PLHQLüĨUyGáR
1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHUXMąF\DE\
Z\ĞZLHWOLüPHQXRSFMLIXQNFMLDQDVWĊSQLHQDFLVNDMWHQ
SU]\FLVNUD]]DUD]HPDE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ
ħUyGáR
.
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]RNRáRVHNXQG\
DE\ZáąF]\üWĊRSFMĊ.RORULNRQ\RSFML]PLHQLVLĊSR
MHMZáąF]HQLX1DVWĊSQLHSRQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
DE\Z\ĞZLHWOLüOLVWĊĨUyGHá3U]HZLMDMGRVWĊSQHĨUyGáD
SRSU]H]QDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXVWHURZDQLD7HOHZL]RU
DXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\VLĊQDSRGĞZLHWORQHĨUyGáR
8ZDJD
1LH PRĪQD Z\ĞZLHWOLü PHQX JáyZQHJR 26' SU]\
XĪ\FLXSU]\FLVNXNRQWUROQHJR
2EVáXJD]DSRPRFąSLORWD
1DFLĞQLM SU]\FLVN
0HQX
QD SLORFLH DE\ Z\ĞZLHWOLü
JáyZQH PHQX 8Ī\M SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK L
SU]\FLVNX
OK
DE\ QDZLJRZDü L XVWDZLü 1DFLĞQLM
SU]\FLVN
:\MGĨ3RZUyW
OXE
0HQX
DE\Z\MĞü]HNUDQX
PHQX
:\EyUZHMĞFLD
3RSRGáąF]HQLXV\VWHPyZ]HZQĊWU]Q\FKGRWHOHZL]RUD
PRĪQD JR SU]HáąF]\ü QD UyĪQH ĨUyGáD ZHMĞFLRZH
1DFLVNDMSU]\FLVN
ħUyGáD
QDSLORFLHDE\Z\EUDüLQQH
ĨUyGáD
=PLDQDNDQDáyZLJáRĞQRĞFL
8Ī\ZDMąFSU]\FLVNyZ
3URJUDPL*áRĞQRĞü
na
SLORFLHPRĪQD]PLHQLüNDQDáLGRSDVRZDüJáRĞQRĞü
.RU]\VWDQLH]PHQXJáyZQHJR79
*G\SU]\FLVN
0HQX
]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\JáyZQHPHQX
79 SRMDZL VLĊ QD
GROH
HNUDQX 0RĪHV] SRUXV]Dü
VLĊ SR HOHPHQWDFK PHQX ]D SRPRFą SU]\FLVNyZ
NLHUXQNRZ\FK QD SLORFLH$E\ Z\EUDü SR]\FMĊ OXE
Z\ĞZLHWOLü RSFMH SRGPHQX SRGĞZLHWORQHJR PHQX
QDFLĞQLM SU]\FLVN
OK
3R SRGĞZLHWOHQLX RSFML PHQX
QLHNWyUHSR]\FMHSRGPHQXWHJRPHQXPRJąSRMDZLDü
VLĊ Z JyUQHM F]ĊĞFL SDVND PHQX Z FHOX V]\ENLHJR
GRVWĊSX$E\ V]\ENR X]\VNDü
GRVWĊS
GR GDQHJR
HOHPHQWXSRGĞZLHWOJRQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
LXVWDZ
]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL ]D SRPRFą SU]\FLVNyZ
NLHUXQNRZ\FKZOHZRZSUDZR3R]DNRĔF]HQLXZFLĞQLM
SU]\FLVN
OK
OXE
3RZUyW:\MGĨ
DE\Z\MĞü
1DFLĞQLMSU]\FLVN
:\MGĨ
DE\]DPNQąüPHQXJáyZQH
6WURQDJáyZQD
.LHG\RWZLHUDVLĊPHQXJáyZQHSDVHNPHQX
6WURQ\
JáyZQHM
]RVWDQLH SRGĞZLHWORQ\ =DZDUWRĞü PHQX
6WURQ\ JáyZQHM
PRĪQD GRVWRVRZDü GRGDMąF RSFMH
]LQQ\FKPHQX3RSURVWXSRGĞZLHWORSFMĊLQDFLĞQLM
SU]\FLVN NLHUXQNRZ\ Z Gyá QD SLORFLH -HĞOL ZLG]LV]
RSFMĊ
'RGDM GR VWURQ\ JáyZQHM
PRĪQD GRGDü JR
GRPHQX
VWURQ\JáyZQHM
:WHQVDPVSRVyEPRĪQD
XVXQąü OXE ]PLHQLü SRáRĪHQLH NDĪGHJR HOHPHQWX Z
PHQX
VWURQ\JáyZQHM
.
1DFLĞQLMSU]\FLVNNLHUXQNRZ\
Z Gyá L Z\ELHU] RSFMĊ 8VXĔ OXE 3U]HQLHĞ L
QDFLĞQLM2.
$E\ SU]HVXQąü SR]\FMĊ PHQX XĪ\M
SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK Z SUDZR L Z OHZR DE\
Z\EUDüSR]\FMĊQDNWyUąFKFHV]SU]HQLHĞüHOHPHQWL
QDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
.
TV
3U]HZRGQLN
0RĪHV] X]\VNDü GRVWĊS GR HOHNWURQLF]QHJR PHQX
SU]HZRGQLND SR SURJUDPDFK XĪ\ZDMąF WHM RSFML
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]
(OHNWURQLF]Q\
SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK
.
.DQDá\
0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX
.DQDáyZ
XĪ\ZDMąF
WHM RSFML $E\ X]\VNDü ZLĊFHM LQIRUPDFML SDWU]
.RU]\VWDQLH]OLVW\NDQDáyZ
.
+DUPRQRJUDP\QDJUDĔ
0RĪHV] XVWDZLü KDUPRQRJUDP GOD SU]\V]á\FK
SURJUDPyZ NRU]\VWDMąF ] RSFML WHJR PHQX 0RĪHV]
WDNĪH SU]HMU]Hü Z W\P PHQX ZF]HĞQLHM XWZRU]RQH
KDUPRQRJUDP\
$E\ GRGDü QRZ\ KDUPRQRJUDP Z\ELHU] ]DNáDGNĊ
'RGDM KDUPRQRJUDP
SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ
NLHUXQNRZ\FKZOHZRZSUDZRLQDFLĞQLM
OK
8VWDZ
RSFMH SRGPHQX ZHGáXJ SRWU]HE L SR ]DNRĔF]HQLX
QDFLĞQLM
OK
=RVWDQLHXWZRU]RQ\QRZ\KDUPRQRJUDP
