Polski
- 10 -
3RáąF]HQLD
=áąF]H
7\S
.DEOH
8U]ąG]HQLH
3RáąF]HQLH
9*$
W\á
:(-ĝ&,(
$8',2
3RáąF]HQLH
DXGLR3&
<3E3U
W\á
.DEHODXGLR<3E3U3&
+'0,
3RáąF]HQLH
ERNLW\á
63',)
3RáąF]HQLH
63',)
Z\MĞFLH
RSW\F]QH
W\á
32:5Ï7$9
3RáąF]HQLH
ERF]QH$9
$XGLR
9LGHR
W\á
.DEHODXGLRLZLGHR
6à8&+$:.,
3RáąF]HQLH
VáXFKDZNRZH
ERN
YPBPR
3RáąF]HQLH
ZLGHR<3E3U
W\á
.DEHOGRSRáąF]HĔ3&GR<3E3U
3RáąF]HQLH
USB
ERN
3RáąF]HQLH
&,
ERN
CAM
module
/$1
3RáąF]HQLH
(WKHUQHW
W\á
.DEHO/$1(WKHUQHW
3DWU]U\VXQNLSROHZHMVWURQLH$E\
SU]HVáDü V\JQDá <3E3U SRSU]H]
ZHMĞFLH 9*$ PRĪQD XĪ\ü NDEOD
<3E3U GR 9*$ 1LH PRĪQD
NRU]\VWDü ] 9*$ L <3E3U Z W\P
VDP\PF]DVLH_$E\ZáąF]\üGĨZLĊN
3&<3E3U GR SRáąF]HQLD DXGLR
QDOHĪ\ XĪ\ü W\OQ\FK ZHMĞü DXGLR
L NDEOD <3E3U3& DXGLR 3U]\
NRU]\VWDQLX]PRQWDĪXQDĞFLHQQHJR
GRVWĊSQHJR QD U\QNX MHĞOL SR]D
]HVWDZHP]DOHFDP\SRGáąF]HQLH
ZV]\VWNLFK NDEOL GR W\OQ\FK ZHMĞü
Z 79 SU]HG ]DPRQWRZDQLHP
XU]ąG]HQLD QD ĞFLDQLH 0RGXá &,
PRĪQDZSURZDG]LüOXEZ\MąüW\ONR
ZWHG\ JG\ 79 MHVW :<àĄ&=21<
6 ] F ] H J y á R Z H L Q I R U P D F M H R
XVWDZLHQLDFK ]QDMGą 3DĔVWZR Z
LQVWUXNFML REVáXJL PRGXáX .DĪGH
Z H M Ğ F L H 8 6 % R G E L R U Q L N D 7 9
REVáXJXMH XU]ąG]HQLD GR P$
ZáąF]QLH 3RGáąF]DQLH XU]ąG]HĔ
R QDWĊĪHQLX SUąGX HOHNWU\F]QHJR
SRZ\ĪHMP$PRĪHXV]NRG]Lü79
3RGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]D
SRPRFąNDEOD+'0,GRWHOHZL]RUD
DE\]DJZDUDQWRZDüZ\VWDUF]DMąFą
RGSRUQRĞüSU]HFLZSDVRĪ\WQLF]HPX
SURPLHQLRZDQLX F]ĊVWRWOLZRĞFL
W U ] H E D X Ī \ ü V ] \ E N L H J R
HNUDQRZDQHJR Z\VRNLHM NODV\
NDEOD+'0,]UG]HQLHPIHUU\WRZ\P
-HĞOLFKFHV]SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRWHOHZL]RUDXSHZQLMVLĊQDMSLHUZĪHLWRXU]ąG]HQLHLWHOHZL]RUVąZ\áąF]RQH
3RSRGáąF]HQLXPRĪHV]ZáąF]\üREDXU]ąG]HQLDL]DF]ąü]QLFKNRU]\VWDü
Polski
- 11 -
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH
$E\ZáąF]\üWHOHZL]RU
3RGáąF] NDEHO GR ĨUyGáD ]DVLODQLD QS JQLD]GNR
HOHNWU\F]QH9$&+]
$E\ZáąF]\üWHOHZL]RUNLHG\]QDMGXMHVLĊRQZWU\ELH
RF]HNLZDQLD
:FLVQąüQDSLORFLHSU]\FLVN
RF]HNLZDQLD
SURJUDP
OXESU]\FLVNQXPHU\F]Q\
1DFLĞQLMSU]\FLVNNRQWUROQ\ZWHOHZL]RU]H
$E\Z\áąF]\üWHOHZL]RU
:FLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVNRF]HNLZDQLD
:FLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLDQDWHOHZL]RU]HDSRMDZL
VLĊPHQXRSFMLIXQNFML3RGĞZLHWORQD]RVWDQLHIXQNFMD
6WDQGE\
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]RNRáR
VHNXQG\DE\ZáąF]\üWĊRSFMĊ.RORULNRQ\RSFML
]PLHQLVLĊ1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVNSRQRZQLHD
WHOHZL]RUSU]HáąF]\VLĊZWU\ERF]HNLZDQLD
$E\ FDáNRZLFLH Z\áąF]\ü 79 Z\FLąJQLM ZW\F]NĊ
NDEOD]JQLD]GND
8ZDJD
*G\WHOHZL]RUSU]HáąF]DVLĊZWU\ERF]HNLZDQLDGLRGD
/('WU\EXRF]HNLZDQLDPRĪHPLJDüZVND]XMąFĪHIXQNFMH
WDNLHMDNZ\V]XNLZDQLHSRELHUDQLHGDQ\FK2$'OXEWLPHUVą
DNW\ZQH'LRGD/('PRĪHWDNĪHPUXJDüSRGF]DVZáąF]DQLD
79]WU\EXRF]HNLZDQLD
3LHUZV]HMLQVWDODFML
3U]\ SLHUZV]\P ZáąF]HQLX 79 SRMDZL VLĊ HNUDQ
Z\ERUX MĊ]\ND :\ELHU] ĪąGDQ\ MĊ]\N L QDFLĞQLM
2. : SRQLĪV]\FK NURNDFK SU]HZRGQLND LQVWDODFML
XVWDZ VZRMH SUHIHUHQFMH ]D SRPRFą SU]\FLVNyZ
NLHUXQNRZ\FKLSU]\FLVNX
OK
.
1D GUXJLP HNUDQLH XVWDZ SUHIHUHQFMH NUDMX :
]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJR
.UDMX
ZW\PPLHMVFXPRĪH
E\ü NRQLHF]QH SRWZLHUG]HQLH NRGX 3,1 :\EUDQ\
3,1 QLH PRĪH E\ü 0XVLV] JR ZSURZDG]Lü
MHĞOL SyĨQLHM ]RVWDQLHV] SRSURV]RQ\ R 3,1 Z FHOX
GRNRQDQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQZPHQX
8ZDJD
0
(*)
W\S RSHUDWRUD ]RVWDQLH RNUHĞORQ\ ]JRGQLH ]
Z\ERUHP
-Ċ]\ND
i Kraju dokonanym podczas
3LHUZV]HM
instalacji
(*)
0MHVWGRVWDZFąF\IURZHMXVáXJLVDWHOLWDUQHM
:QDVWĊSQ\PNURNXPRĪQDXUXFKRPLü
7U\E6NOHSX
.
2SFMD WD VNRQILJXUXMH XVWDZLHQLD 79 GOD RWRF]HQLD
VNOHSX Z ]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX L PRĪH Z\ĞZLHWOLü
] ERNX HNUDQX SDVHN ] LQIRUPDFMDPL QD WHPDW
IXQNFML REVáXJLZDQ\FK SU]H] 79 7R XVWDZLHQLH MHVW
SU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRZ\NRU]\VWDQLDZVNOHSLH
'OD XĪ\WNX GRPRZHJR ]DOHFD VLĊ Z\EUDQLH
7U\EX
'RPRZHJR
2SFMD WD EĊG]LH GRVWĊSQD Z PHQX
8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHM
L PRĪQD Mą EĊG]LH
SyĨQLHMZáąF]\üZ\áąF]\ü'RNRQDMZ\ERUXLQDFLĞQLM
OK
DE\NRQW\QXRZDü
:W\PPRPHQFLHPRĪHSRMDZLüVLĊPHQX
XVWDZLHĔ
SU\ZDWQRĞFL Z
]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX WHOHZL]RUD L
Z\EUDQHJR NUDMX .RU]\VWDMąF ] WHJR PHQX PRĪQD
XVWDZLü XSUDZQLHQLD SU\ZDWQRĞFL 3RGĞZLHWO RSFMĊ L
QDFLĞQLM SU]\FLVN Z OHZR OXE Z SUDZR DE\ ZáąF]\ü
OXE Z\áąF]\ü 3U]HF]\WDM Z\MDĞQLHQLD Z\ĞZLHWODQH
QD HNUDQLH GOD NDĪGHM Z\UyĪQLRQHM IXQNFML SU]HG
ZSURZDG]HQLHP MDNLFKNROZLHN ]PLDQ =D SRPRFą
SU]\FLVNyZ
3URJUDP
PRĪQDSU]HZLMDüZJyUĊLZ
GyáDE\SU]HF]\WDüFDá\WHNVW3yĨQLHMZGRZROQ\P
PRPHQFLHPRĪHV]]PLHQLüVZRMHSUHIHUHQFMHZPHQX
8VWDZLHQLD!6\VWHP!8VWDZLHQLDSU\ZDWQRĞFL
-HĞOL
RSFMD
3RáąF]HQLH],QWHUQHWHP
MHVWZ\áąF]RQDHNUDQ
6LHFL8VWDZLHĔLQWHUQHWRZ\FK
]RVWDQLHSRPLQLĊW\L
QLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN
S\WDĔ VNDUJ OXE NRPHQWDU]\ GRW\F]ąF\FK QLQLHMV]HM
SROLW\NLSU\ZDWQRĞFLOXEMHMHJ]HNZRZDQLDSURVLP\R
NRQWDNWSU]H]HPDLOSRGDGUHVHPVPDUWWYVHFXULW\#
YRVVKXEFRP
$E\NRQW\QXRZDüSRGĞZඈHWO
'DOHM
ඈQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK
QDSLORFLHDQDHNUDQLHZ\ĞZLHWOLVLĊPHQX
6LHFL
8VWDZLHĔLQWHUQHWRZ\FK
.
$E\VNRQIඈJXURZDüáąF]H
EH]SU]HZRGRZH]DSR]QDMVඈĊ]F]ĊĞFඈą
àąF]QRĞü
.
-HĞOඈ FKFHV] DE\ WHOHZඈ]RU ]XĪ\ZDá PQඈHM HQHUJඈඈ Z
WU\EඈH JRWRZRĞFඈ PRĪHV] Z\áąF]\ü IXQNFMĊ :DNH
2Q XVWDZඈDMąF Mą MDNR Z\áąF]RQą 3R ]DNRĔF]HQඈX
NRQIඈJXUDFMඈ SRGĞZඈHWO
'DOHM
ඈ QDFඈĞQඈM
OK
DE\
NRQW\QXRZDü
1DQDVWĊSQ\PHNUDQLHPRĪHV]XVWDZLüW\S\DXG\FML
NWyUH PDMą E\ü Z\V]XNDQH XVWDZLü Z\V]XNLZDQLH
]DV]\IURZDQ\FK NDQDáyZ L VWUHIĊ F]DVRZą Z
]DOHĪQRĞFL RG Z\ERUX NUDMX 'RGDWNRZR PRĪHV]
XVWDZLü W\S QDGDZDQLD V\JQDáX WHOHZL]\MQHJR MDNR
VZyM XOXELRQ\ 3RGF]DV SURFHVX Z\V]XNLZDQLD
SLHUZV]HĔVWZRSU]\SDGQLHZ\EUDQ\PW\SRPDXG\FML
D NDQDá\ ]RVWDQą XPLHV]F]RQH QD SRF]ąWNX OLVW\
NDQDáyZ3R]DNRĔF]HQLXSRGĞZLHWO
'DOHM
LQDFLĞQLM
OK
DE\NRQW\QXRZDü
:\EyUW\SXQDGDZDQLDV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR
$E\ ZáąF]\ü RSFMĊ Z\V]XNLZDQLD GOD W\SX DXG\FML
SRGĞZLHWO Mą L QDFLĞQLM
OK
3ROH Z\ERUX RERN
Z\EUDQHM RSFML ]RVWDQLH ]D]QDF]RQH$E\ Z\áąF]\ü
RSFMĊZ\V]XNLZDQLDXVXĔ]D]QDF]HQLHSRODZ\ERUX
QDFLVNDMąF SU]\FLVN
OK
SR SU]HVXQLĊFLX IRNXVX QD
ĪąGDQąRSFMĊW\SXDXG\FML
$QWHQD F\IURZD
-HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD
DQWHQ\
F\IURZHM
SRXNRĔF]HQLXLQQ\FKXVWDZLHĔZVWĊSQ\FK
79Z\V]XNDQD]LHPQHV\JQDá\WHOHZL]MLF\IURZHM
.DEORZD 79 F\IURZD
-HĞOL Z\EUDQD MHVW RSFMD
NDEORZHM WHOHZL]ML F\IURZHM SR XNRĔF]HQLX LQQ\FK
XVWDZLHĔ ZVWĊSQ\FK 79 Z\V]XND F\IURZH V\JQDá\
WHOHZL]MLNDEORZHM3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZ\V]XNLZDQLD
]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ NRPXQLNDW ] ]DS\WDQLHP
F]\ FKFHV] SU]HSURZDG]Lü Z\V]XNLZDQLH Z VLHFL
NDEORZHM -HĞOL Z\ELHU]HV]
Tak
L QDFLĞQLHV]
2.
na
QDVWĊSQ\PHNUDQඈHPRĪHV]Z\EUDü
6ඈHü
OXEXVWDZඈü
ZDUWRĞFඈ WDNඈH MDN
&]ĊVWRWOඈZRĞü
,' VඈHFඈ
ඈ
Krok
Z\V]XNඈZDQඈD
*G\Z\ELHU]HV]
1LH
LQDFLĞQLHV]
OK
