Polski
- 2 -
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
26752ĩ1,(
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
26752ĩ1,(
$%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8
:ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,
.7Ï5(02ĩ(1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.
32:,(5=$-1$35$:ĉ:<.:$/,),.2:$1(08
3(5621(/2:,
8ZDJD
:FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM]JRGQLH
]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
: SU]\SDGNX HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNyZ SRJRGRZ\FK
EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G
ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX
:W\F]ND ]DVLODMąFD XU]ąG]HQLD VáXĪ\ GR RGFLĊFLD 79 RG
]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU
QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHEĊG]LH
QDGDO SRELHUDáR PRF Z NDĪGHM V\WXDFML QDZHW ZWHG\ JG\
WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDüFDáąLQVWUXNFMĊ
SU]HGLQVWDODFMąLXĪ\WNRZDQLHP
2 6 7 5 = ( ĩ ( 1 , ( 7R X U ] ą G ] H Q L H M H V W
SU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]RVRE\ZW\P
G]LHFL NWyUH Vą ]GROQH GR REVáXJLSRVLDGDMą
GRĞZLDGF]HQLHZREVáXG]HWDNLHJRXU]ąG]HQLDEH]
QDG]RUXFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHPOXE
]RVWDá\ SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ]
XU]ąG]HQLD SU]H] RVREĊ RGSRZLHG]LDOQą ]D LFK
EH]SLHF]HĔVWZR
.RU]\VWDM ] WHOHZL]RUD QD Z\VRNRĞFL SRQLĪHM
PHWUyZ QDG SR]LRPHP PRU]D Z PLHMVFDFK
VXFK\FK L Z UHJLRQDFK R NOLPDFLH XPLDUNRZDQ\P
OXEWURSLNDOQ\P
7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL
SRGREQHJRRJyOQHJRXĪ\WNXDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ
VWRVRZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
1LH SRZLQQR VLĊ ]DNáyFDü ZHQW\ODFML SRSU]H]
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL
WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
:W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQD E\ü áDWZR
GRVWĊSQD 1LH
NáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK
HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH
]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND
PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP
HOHNWU\F]Q\P :\FLąJDMąF ZW\F]NĊ ] JQLD]GND
WU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO]DVLODQLD1LJG\
QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPL
MDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDüVSLĊFLHOXESRUDĪHQLH
SUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QDSU]HZRG]LH]DZLą]\ZDü
VXSáyZ DQL ZLą]Dü JR ] LQQ\PL SU]HZRGDPL -HĞOL
VLĊXV]NRG]LPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQHSU]H]RVREĊ
Z\NZDOLILNRZDQą
1LH Z\VWDZLDM WHOHZL]RUD QD NDSDQLH OXE UR]ODQLH
Sá\QyZ L QLH VWDZLDM SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK
Sá\QDPLWDNLFKMDNZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]H
OXEQDGQLPQSQDSyáNDFKQDGXU]ąG]HQLHP
1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLQLHVWDZLDMQDQLPĨUyGHá
RWZDUWHJR RJQLD WDNLFK MDN ]DSDORQH ĞZLHFH QD
WHOHZL]RU]HOXEZMHJRSREOLĪX
1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü ĪDGQ\FK ĨUyGHá FLHSáD
WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX
WHOHZL]RUD
1LH XVWDZLDM WHOHZL]RUD QD SRGáRG]H L SRFK\á\FK
SRZLHU]FKQLDFK
$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD
QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü SODVWLNRZH WRUE\ Z PLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\P GOD QLHPRZOąW G]LHFL L ]ZLHU]ąW
GRPRZ\FK
2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL
SRGVWDZD MHVW Z\SRVDĪRQD Z ĞUXE\ GRNUĊFLü MH
PRFQR DE\ ]DSRELHF SU]HFK\ODQLX VLĊ WHOHZL]RUD
1LH QDOHĪ\ QDGPLHUQLH GRNUĊFDü ĞUXE L QDOHĪ\
SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL
1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL
QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL
2675=(ĩ(1,(
%DWHULL QLH ZROQR Z\VWDZLDü QD
G]LDáDQLH ĨUyGHá FLHSáD WDNLFK MDN SURPLHQLRZDQLH
VáRQHF]QHRJLHĔLWS
2675=(ĩ(1,(
± QDGPLHUQ\ SR]LRP GĨZLĊNX
XVWDZLRQ\QDVáXFKDZNDFKPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊ
VáXFKX
1$'(:6=<67.2±1,*'<QLHSR]ZDODMQLNRPXD
]ZáDV]F]DG]LHFLRPSRS\FKDüOXEXGHU]DüZHNUDQ
ZS\FKDüFRNROZLHNGRRWZRUyZJQLD]GLLQQ\FK
V]F]HOLQZREXGRZLH
2VWU]HĪHQLH
5\]\NRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
OXEĞPLHUFL
5\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHP
5\]\NR QLHEH]SLHF]QHJR
QDSLĊFLD
.RQVHUZDFMD
:DĪQ\HOHPHQWNRQVHUZDFML
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
1DVWĊSXMąFH V\PEROH ]RVWDá\ XĪ\WH QD SURGXNFLH
ĪHE\ ]D]QDF]\ü RJUDQLF]HQLD ĞURGNL RVWURĪQRĞFL L
]DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD .DĪGH ] Z\MDĞQLHĔ QDOHĪ\
EUDüSRGXZDJĊNLHG\SURGXNWSRVLDGDRGSRZLHGQLH
R]QDF]HQLH3URV]Ċ]ZUDFDüXZDJĊQDWHLQIRUPDFMH
]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
.ODVD ,, :\SRVDĪHQLH
8U]ąG]HQLH WR MHVW
WDN ]DSURMHNWRZDQH ĪH QLH Z\PDJD
]DEH]SLHF]HQLD Z SRVWDFL X]LHPLHQLD Z
JQLD]GNX
1LH
EH]SLHF]QH SU]\áąF]H SRG QDSLĊFLHP
=D]QDF]RQHSU]\áąF]HDMHVWVąQLHEH]SLHF]QH
ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD
Polski
- 3 -
8ZDJD SDWU] LQVWUXNFMH XĪ\WNRZDQLD
=D]QDF]RQ\ REV]DU\ ]DZLHUDMą EDWHULH
SDVW\ONRZHNWyUHPRJą]RVWDüZ\PLHQLRQH
SU]H]XĪ\WNRZQLND
8U]ąG]HQLHODVHURZHNODV\
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQH
M H V W Z O D V H U N O D V \
E H ] S L H F ] Q \
Z
S U ] H Z L G \ Z D O Q \ F K
UR]VąGQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD
2675=(ĩ(1,(
1LHSRá\NDMEDWHULLU\]\NRSRSDU]HĔFKHPLF]Q\FK
3URGXNWWHQOXEGRáąF]RQHGRQLHJRDNFHVRULDPRJą
]DZLHUDü EDWHULĊ SDVW\ONRZą -HĞOL ]RVWDQLH RQD
SRáNQLĊWD PRĪH VSRZRGRZDü JURĨQH ZHZQĊWU]QH
SRSDU]HQLDMXĪZF]DVLHJRG]LQLPRĪHGRSURZDG]Lü
GRĞPLHUFL
7U]\PDMQRZHL]XĪ\WHEDWHULH]GDODRGG]LHFL
-HĞOL SU]HJUyGNL QD EDWHULH QLH GD VLĊ EH]SLHF]QLH
]DPNQąüSU]HVWDĔNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDLWU]\PDM
JR]GDODRGG]LHFL
-HĞOLSRGHMU]HZDV]ĪHEDWHULHPRJá\]RVWDüSRáNQLĊWH
OXE XPLHV]F]RQH Z MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL FLDáD
QDW\FKPLDVWXGDMVLĊGROHNDU]D
±±±±±±±±±±±±
7HOHZL]RUPRĪHVSDĞüSRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLD
FLDáDOXEĞPLHUü:LHOHREUDĪHĔV]F]HJyOQLHXG]LHFL
PRĪQDXQLNQąüSRSU]H]]DVWRVRZDQLHQDVWĊSXMąF\FK
SURVW\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFL
=$:6=( XĪ\ZDM V]DIHN OXE VWRMDNyZ SROHFDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWDWHOHZL]RUD
=$:6=( XĪ\ZDM PHEOL PRJąF\FK EH]SLHF]QLH
XGĨZLJQąüWHOHZL]RU
=$:6=(XSHZQLMVLĊĪHWHOHZL]RUQLHZ\VWDMHSR]D
NUDZĊGĨPHEODQDNWyU\PVWRL
=$:6=( LQIRUPXM G]LHFL R QLHEH]SLHF]HĔVWZDFK
]ZLą]DQ\FK ]H ZVSLQDQLHP VLĊ QD PHEOH DE\
GRVLĊJQąüSU]\FLVNyZQDWHOHZL]RU]H
]DZV]H SURZDGĨ NDEOH L SU]HZRG\ SRGáąF]RQH GR
WHOHZL]RUDWDNDE\QLHPRĪQDE\áRVLĊRQLHSRWNQąü
SRFLąJQąüLFKDQLFKZ\FLü
1,*'<QLHVWDZLDMWHOHZL]RUDQDQLHVWDELOQ\PSRGáRĪX
1,*'<QLHXPLHV]F]DMWHOHZL]RUDQDZ\VRNLFKPHEODFK
QS SyáNL QD NVLąĪNL L V]DINL EH] SU]\PRFRZDQLD
]DUyZQR PHEOD MDN L WHOHZL]RUD GR RGSRZLHGQLHM
SRGSyUNL
1,*'< QLH XPLHV]F]DM WHOHZL]RUD QD VHUZHWNDFK
L LQQ\FK PDWHULDáDFK ]QDMGXMąF\FK VLĊ SRPLĊG]\
WHOHZL]RUHPDPHEOHPQDNWyU\PVWRL
1,*'<QLHXPLHV]F]DMSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\
VNXVLüG]LHFLGRZVSLQDQLDVLĊQS]DEDZNLLSLORW\
QDWHOHZL]RU]HOXEPHEODFKQDNWyU\FKWHOHZL]RUMHVW
XPLHV]F]RQ\
-HĞOL REHFQ\ WHOHZL]RU PD E\ü SU]HQLHVLRQ\ SRZLQQ\
E\ü]DFKRZDQHWHVDPHSRZ\ĪV]H]DVDG\FRGRMHJR
XVWDZLHQLD
±±±±±±±±±±±±
8U]ąG]HQLH SRGáąF]RQH GR SU]HZRGX X]LHPLHQLD
EXG\QNX SRSU]H] SU]HZyG =$6,/$1,$ OXE LQQH
XU]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH Z SRGáąF]HQLH X]LHPLHQLD
RUD] GR V\VWHPX G\VWU\EXFML 79 SRSU]H] NDEHO
NRQFHQWU\F]Q\ZSHZQ\FKZDUXQNDFKPRĪHVWZDU]Dü
]DJURĪHQLH SRĪDUHP 3RGáąF]HQLH GR V\VWHPX
G\VWU\EXFML 79 PXVL ZLĊF E\ü ]DSHZQLRQH SRSU]H]
XU]ąG]HQLH]DSHZQLDMąFHL]RODFMĊHOHNWU\F]QąSRQLĪHM
SHZQHJR]DNUHVXF]ĊVWRWOLZRĞFLL]RODWRUJDOZDQLF]Q\
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
0217$ĩ81$ĝ&,(11(*2
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXWHOHZL]RUDQD
ĞFLDQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
=HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJRMHVWRSFMRQDOQ\
0RĪQDJRQDE\üXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUDMHĞOLQLH
]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH]WHOHZL]RUHP
1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXEQD
SRFK\áHMĞFLDQLH
.RU]\VWDM]RNUHĞORQ\FKĞUXEPRFXMąF\FKLLQQ\FK
DNFHVRULyZ
'RNUĊü ĞUXE\ PRFXMąFH PRFQR WDN DE\
]DEH]SLHF]\ü WHOHZL]RU SU]HG XSDGNLHP 1LH
QDOHĪ\QDGPLHUQLHGRNUĊFDüĞUXE
,QIRUPDFMHHNRORJLF]QH
7HOHZL]RU WHQ MHVW VNRQVWUXRZDQ\ WDN DE\ E\ü
SU]\MD]Q\PGODĞURGRZLVND$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLH
HQHUJLLPRĪQDZ\NRQDüNURNL
-HĞOLXVWDZLV]
RV]F]ĊG]DQLH
HQHUJLL
na
minimalne
ĞUHGQLH
PDNV\PDOQH
OXE
DXWR
79 RGSRZLHGQLR
]PQLHMV]\ ]XĪ\FLH HQHUJLL -HĞOL FKFHV] PRĪHV]
XVWDZLü
SRGĞZLHWOHQLH
QD RNUHĞORQą ZDUWRĞü
XVWDZLRQą MDNR
RVRELVWą
L XVWDZLü
SRGĞZLHWOHQLH
XPLHMVFRZLRQH Z XVWDZLHQLDFK
RV]F]ĊG]DQLD
HQHUJLL
UĊF]QLHNRU]\VWDMąF]SU]\FLVNyZOHZRLSUDZR
QD SLORFLH 8VWDZ MDNR
Z\áąF]RQH
DE\ Z\áąF]\ü WR
XVWDZLHQLH
8ZDJD
'RVWĊSQH RSFMH
RV]F]ĊG]DQLD
HQHUJLL
PRJą
UyĪQLü VLĊ Z ]DOHĪQRĞFL RG Z\EUDQHJR
WU\EX
w menu
8VWDZLHQLD!2EUD]
2SFMH
RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL
PRĪQDRGQDOHĨüZPHQX
8VWDZLHQLD!2EUD]
=ZUyüXZDJĊQDWRĪHQLHNWyUH
XVWDZLHQLDREUD]XQLHEĊGąPRJá\]RVWDü]PLHQLRQH
-HĞOඈQDFLĞQLHV]NLONDNURWQLHSUDZ\OXEOHZ\SU]\FLVN
ZLDGRPRĞüÄ
(NUDQZ\áąF]\VඈĊSRVHNXQGDFK
”
SRMDZඈ VඈĊ QD HNUDQඈH :\EඈHU]
Z\NRQDM
ඈ QDFඈĞQඈM
OK
DE\Z\áąF]\üHNUDQRGUD]X-HĞOLQLHQDFLĞQLHV]
ĪDGQHJR SU]\FLVNX HNUDQ Z\áąF]\ VLĊ SR
