Hitachi SF-110LJS, Instruction Manual, Page: 31 / 32

31
3WPL06575F
How to Install the Joint
«‘∏’°“√µ‘¥µ—ÈߢâÕµàÕ°äÕ°πÈ”
Don’t let the faucet and one touch joint
touching to washing machine. /
Õ¬à“„Àâ
°äÕ°πÈ”·≈–¢âÕµàÕ —¡º— ‡¥’¬« —¡º— °—∫µ—«‡§√◊ËÕß
´—°ºâ“
•
Will be the cause of water leak from
vibration. /
°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ®–‡ªì𠓇Àµÿ
„ÀâπÈ”√—Ë«‰¥â
Caution /
¢âÕ§«√√–«—ß
Must use one touch joint and tighten joint
B
firmly. / µâÕß„™â¢âÕµàÕ —¡º— ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–∑”°“√¢—π¬÷¥
¢âÕµàÕ
B
„Àâ·πàπ
•
Will be the cause of water leak /
‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡ªì𠓇Àµÿ¢ÕßπÈ”√—Ë«‰¥â
•
When using for long time if screw or joint are loosen the damage such as water leak may
occur. Should do regular check. If found that it loosen, please tighten again /
‡¡◊ËÕ„™â‡ªìπ‡«≈“π“π
°√ŸÀ√◊Õ¢âÕµàÕÕ“®®–§≈“¬·≈â«∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°πÈ”√—Ë«‰¥â §«√µ√«®‡™Á§µ“¡°”Àπ¥
√–¬–‡«≈“ ∂ⓧ≈“¬ÕÕ°°√ÿ≥“¢—π„Àâ·πàπ
Caution / ¢âÕ§«√√–«—ß
•
To install the water supply hose, please read “How to install the water supply hose” in Instruction Manual. / ”À√—∫°“√µ‘¥µ—Èß “¬®à“¬πÈ” °√ÿ≥“Õà“π„πÀ—«¢âÕ ç«‘∏’°“√µ‘¥µ—Èß
“¬®à“¬πÈ”é „π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π
•
Please use water Supply Hose and One Touch Joint attached with this product. / °√ÿ≥“„™â “¬®à“¬πÈ”·≈–¢âÕµàÕ —¡º— ‡¥’¬«∑’˵‘¥¡“°—∫‡§√◊ËÕß
•
When the machine is used for long time, if screw of Joint
A
,
B
are loosen, the damage such as water leak may occur. Please follow step 1-3 to re-install it. Although
did re-install but water leak still occurs, please change the One Touch Joint and Water Supply Hose. To re-install One Touch Joint when moving home, please do the
same work. /
‡¡◊ËÕ„™â‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡ªìπ‡«≈“π“π °√Ÿ¢ÕߢâÕµàÕ
A
,
B
Õ“®§≈“¬ ´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°πÈ”√—Ë«‰¥â °√ÿ≥“µ‘¥µ—Èß„À¡àÕ’°§√—Èßµ“¡¢—ÈπµÕπ 1-3 ∂⓵‘¥µ—Èß„À¡à·≈â«
·µà¬—߇°‘¥πÈ”√—Ë«Õ’° §«√‡ª≈’ˬπ¢âÕµàÕ —¡º— ‡¥’¬« ·≈– “¬®à“¬πÈ”‡ ’¬„À¡à („π°“√µ‘¥µ—ÈߢâÕµàÕ —¡º— ‡¥’¬«´È”Õ’°§√—ÈßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¬â“¬∫â“πÀ√◊ÕÕ◊ËπÊ „Àâ∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ‡¥’¬«°—π)
About faucet /
°äÕ°πÈ” Horizontal and Capital Type faucet is the most suitable. / °äÕ°πÈ”∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ·∫∫·π«πÕπ·≈–·∫∫¡“µ√∞“π∑“ß°“√
Horizontal Faucet
°äÕ°πÈ”·∫∫πÕπ
Capital Type Faucet
°äÕ°πÈ”·∫∫¡“µ√∞“π
Square Faucet
°äÕ°πÈ”ª“°‡À≈’ˬ¡
Wide-use Home Faucet
°äÕ°À¡ÿπ·π«µ—Èß
“√æ—¥ª√–‚¬™πå
Horizon Rotated
Faucet
°äÕ°À¡ÿπ·π«πÕπ
•
When use Horizon Rotated Faucet or Mix Faucet, please consult
with dealer or water supply construction shop. (It is convenience if
you use separated faucet that are sold separately.) /
∂â“„™â°äÕ°À¡ÿπ
·π«πÕπ À√◊Õ°äÕ°·∫∫º ¡ §«√ª√÷°…“µ—«·∑π®”Àπà“¬ À√◊Õ√â“π®”Àπà“¬
Õÿª°√≥åª√–ª“ (∂â“„™â°äÕ°πÈ”·∫∫·¬°∑“ß∑’Ë®”Àπà“¬µà“ßÀ“°®– –¥«°¢÷Èπ)
•
Do not connect water supply hose to the Hot water inlet system.
(Hot water that over 50°C will damage hose) /
Õ¬à“µàÕ “¬®à“¬πÈ”‡¢â“°—∫
√–∫∫®à“¬πÈ”√âÕπ„π°“√´—° (πÈ”√âÕπ∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß°«à“ 50 ° C ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬‰¥â)
How to Install Water Supply Hose
«‘∏’°“√µ‘¥µ—Èß∑àÕ®à“¬πÈ”
How to set water supply hose to washing machine /
°“√µ‘¥µ—Èß “¬®à“¬πÈ”‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
For connection to unit, tighten nut of water supply hose firmly. / ¢—πµ—«≈ÁÕ§¢Õß “¬®à“¬πÈ”∑’Ë„™âµàÕ‡¢â“°—∫µ—«‡§√◊ËÕß
„Àâ·πàπ
•
Otherwise, it may cause water leak. /
‰¡à‡™àππ—ÈππȔՓ®√—Ë«‰¥â
•
When you use the machine for a long time, if union nut is loosen, the damage such as water leak may
occur. If it is found to be loosen, please tighten again. /
‡¡◊ËÕ„™â‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡ªìπ‡«≈“π“π µ—«≈ÁÕ§Õ“®§≈“¬ ´÷Ëß®–
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡π◊ËÕß®“°πÈ”√—Ë«‰¥â ∂â“æ∫°“√§≈“¬µ—«°Á∑”°“√¢—π„Àâ·πàπ
Caution /
¢âÕ§«√√–«—ß
Caution / ¢âÕ§«√√–«—ß
•
If union nut is not tighten enough, water will leak. / ∂â“¢—πµ—«≈ÁÕ§
‰¡à·πàπ®–∑”„ÀâπÈ”√—Ë«‰¥â
•
To take off hose, loosen union nut first, then take off hose. /
‡¡◊ËÕ®–∂Õ¥ “¬ „Àâ§≈“¬µ—«≈ÁÕ§ÕÕ°°àÕπ·≈â«®÷ß∂Õ¥
•
Although tighten screw or one touch joint and re-install again but water still leak, please change the One Touch Joint
and Water Supply Hose. /
„π°√≥’∑’Ë¢—π¬÷¥À√◊Õµ‘¥µ—ÈߢâÕµàÕ —¡º— ‡¥’¬« À√◊Õ °√ŸÕ’°§√—Èß·≈â«πÈ”¬—ß√—Ë«Õ’° °√ÿ≥“∑”°“√‡ª≈’ˬπ¢âÕµàÕ
—¡º— ‡¥’¬« ·≈– “¬®à“¬πÈ”‡ ’¬„À¡à
•
After installed, do test running to check if the water leaks from faucet, one touch joint or union nut. / À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èß·≈â«
∑¥≈Õ߇¥‘π‡§√◊ËÕߥŸ µ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“‰¡à¡’πÈ”√—Ë«®“°°äÕ°πÈ”, ¢âÕµàÕ —¡º— ‡¥’¬« À√◊Õµ—«≈ÁÕ§
•
Be cautious that don’t let the faucet touch the water supply hose./
√–«—ßÕ¬à“„Àâ°äÕ°πÈ”‰ª —¡º— °—∫ “¬®à“¬πÈ”
Water supply hose’s
connection part /
°“√µàÕ∑àÕ®à“¬πÈ”
■
Water supply hose extension /
°“√‡æ‘Ë¡§«“¡¬“« “¬®à“¬πÈ”
For extension works (charge) please
call dealer shop for advice. /
°√ÿ≥“µ‘¥µàÕ
„Àâ√â“πµ—«·∑π®”Àπà“¬‡ªìπºŸâ∑”°“√µàÕ§«“¡
¬“« “¬ (§‘¥§à“∫√‘°“√)
■
When the distance between washing
machine and faucet is not far away,
please use the short water supply
hose. (0.5 m.) /
‡¡◊ËÕ√–¬–√–À«à“߇§√◊ËÕß
´—°ºâ“°—∫°äÕ°πÈ”„°≈â°—π °√ÿ≥“„™â “¬
®à“¬πÈ”¢π“¥ —Èπ (0.5 ¡.)
If not more than 1.6 cm. cannot
install. / ∂Ⓡ≈Á°°«à“ 1.6 ´¡. ®–‰¡à
“¡“√∂µ‘¥µ—È߉¥â
Because the tip is weak, one
touch joint may be taken off. /
¥â“πª≈“¬‰¡à¡—Ëπ§ß ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ
¢âÕµàÕ —¡º— ‡¥’¬«À≈ÿ¥‰¥â
Water leak may occur
from here. /
Õ“®‡°‘¥
πÈ”√—Ë«∑’Ë®ÿ¥π’È
Turn the union nut and hose to arrow direction, together and tighten to water inlet port firmly. Union Nut /
À¡ÿπµ—«≈ÁÕ§
°—∫ “¬‰ªæ√âÕ¡Ê °—πµ“¡∑‘»∑“ß≈Ÿ°»√ ¬÷¥µ‘¥°—∫™àÕß®à“¬πÈ”„Àâ·πàπ
Union nut / µ—«≈ÁÕ§
3. Turn joint
B
following the arrow direction to
adjust gap between joint
A
and
B
less than
2 mm. /
À¡ÿπ¢âÕµàÕ
B
‰ªµ“¡∑‘»≈Ÿ°»√ª√—∫√–¬–
Àà“ß√–À«à“ߢâÕµàÕ
A
·≈–
B
„ÀâµË”°«à“ 2 ¡¡.
2. Push packing straight against the faucet and then
tighten all 4 screws equally. /
°¥ª–‡°Á𵑥‡¢â“°—∫°äÕ°
πÈ”µ√ßÊ ·≈â«¢—π °√Ÿ 4 µ—« ‡©≈’ˬ·√ß„Àâ‡∑à“°—π
1. Check gap (about 4 mm.) between joint
A
,
B
. /
µ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“™àÕß«à“ß√–À«à“ߢâÕµàÕ
A
,
B
¡’¢π“¥
ª√–¡“≥ 4 ¡¡.
•
Turn joint
B
to arrow direction to adjust the gap. /
À¡ÿπ¢âÕµàÕ
B
‰ªµ“¡∑‘»≈Ÿ°»√‡æ◊ËÕª√—∫√–¬–Àà“ß
Joint
B
/
¢âÕµàÕ
B
Joint
A
/
¢âÕµàÕ
A
About 4 mm. /
ª√–¡“≥ 4 ¡¡.
Faucet / °äÕ°πÈ”
Packing /
ª–‡°Áπ
Joint
B
/
¢âÕµàÕ
B
Joint
A
/
¢âÕµàÕ
A
Joint
B
/
¢âÕµàÕ
B
Less than 2 mm. /
µË”°«à“ 2 ¡¡.
Tighten the wall side screw lightly
by fingers first /
¢—π °√Ÿ∑’Ë®–µ‘¥°—∫
¥â“πºπ—ߥ⫬π‘È«¡◊ÕÀ≈«¡Ê ‰«â°àÕπ