Hitachi SF-110LJS, Instruction Manual

Page: 12 / 32

12
3WPL06575F
JEANS course is designed to wash heavily stained clothes such as sports wear.
JEANS and socks with strong water currents. (
☞
18 for details) / ‚ª√·°√¡π’È
‡ªìπ‚ª√·°√¡∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ´—°ºâ“∑’Ë¡’√Õ¬‡ªóôÕπ¡“° ‡™àπ ™ÿ¥°’Ó °“߇°ß¬’π å ∂ÿ߇∑â“
´÷Ëß®–∑”°“√´—°¥â«¬°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈·√ß (
☞
¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 18)
1. Turn power on and select JEANS
course. / °¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π·≈⫇≈◊Õ°
√Ÿª·∫∫ JEANS
2. Press the START/PAUSE button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
3. Pour in powdered detergent and close the lid. /
‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ„ àºß´—°øÕ°·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
•
Spinning cycle does not start when lid remains open. /
∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π∂Ⓡªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. /
§ÿ≥ “¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡ √Á®·≈â«®–¡’‡ ’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
Rapid Washing (SPEEDY Course)
‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“·∫∫√«¥‡√Á« (‚ª√·°√¡‡√Á«)
This course is designed to wash clothes which are lightly stained only. (
☞
18 for details) /
‚ª√·°√¡π’ȉ¥âÕÕ°·∫∫¡“ ”À√—∫´—°ºâ“∑’Ë °ª√°πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ (
☞
¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 18)
3. Pour in powdered detergent and close the lid. /
‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ„ àºß´—°øÕ°·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
2. Press the START/PAUSE button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
1. Turn power on and select SPEEDY
course. / °¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π ·≈⫇≈◊Õ°
√Ÿª·∫∫ SPEEDY •
Laundry load should not
exceed 6.6 Kg. when
you are using SPEEDY
course. /
‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫
°“√´—°·∫∫√«¥‡√Á«π’È ∂â“
πÈ”Àπ—°ºâ“‡°‘π 6.6 °°.
•
Spinning cycle does not start when lid remains open. /
∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π∂Ⓡªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥ “¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡ √Á®·≈â«®–¡’‡ ’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
Washing Heavily Stained Clothes (JEANS Course)
‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“∑’Ë °ª√°¡“° (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“∑’Ë °ª√°)
Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course) (Cont.)
√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“ ç ”À√—∫´—°·Àâßé (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“¢π —µ«å) (µàÕ)
•
Be sure to close the main lid completely.
(Opening the lid causes the washtub to
stop rotating) /
ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
(∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π∂Ⓡªî¥Ω“∑‘È߉«â)
•
Laundry load should not exceed 4.4 Kg.
when you are using WOOL course. /
‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“¢π —µ«åπ’È ∂â“πÈ”Àπ—°
ºâ“‡°‘π 4.4 °°.
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. /
§ÿ≥ “¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡ √Á®·≈â«®–¡’‡ ’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
5. When the washing finishes. / ‡¡◊ËÕ°“√´—°‡ √Á® ‘Èπ
•
Keep sweater of wool, angora and cashmere in shape first
and let it dry in the shade in a horizontal position. /
‡°Á∫™ÿ¥°—Í°
ºâ“¢π —µ«å, ¢π°√–µà“¬ ·≈–¢π·°– ·≈–µ“°∫πæ◊Èπ√“∫
•
Laying these items flat on such objects ensures that they
retain their shape. /
µ“°ºâ“∫πæ◊Èπ√“∫
•
Keep the shape of blouse or onepiece dress neatly and
let it dry by hanging it on a hanger in the shade. /
√—°…“
√Ÿª∑√ߢÕ߇ ◊ÈÕ µ√’„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–·¢«π∑’ˉ¡â·¢«π√—°…“√Ÿª∑√ß
4. Close the lid and Press the START/PAUSE button. /
ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß·≈–°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
How to remove dirt /
«‘∏’°“√¢®—¥§√“∫
■
Helpful tips for effective washing /
‡§≈Á¥≈—∫„π°“√´—°
•
Keep a steam iron off the
laundry to spray steam onto
it, so that is may keep in
shape. /
„™â‡µ“√’¥‰ÕπÈ”√’¥
„Àâ§ß‡¥‘¡
•
After spraying a large amount steam over
the laundry, use its dress-pattern paper to
stretch it out until its shape is restored to
the original form. /
À≈—ß®“°ª≈àÕ¬‰ÕπÈ”∫πºâ“
·≈â«„™â°√–¥“…·µàß∑√ß„Àâºâ“‡¢â“√Ÿª‡¥‘¡
■
Finish (How to correct shrunk and slightly deformed laundry). /
‡¡◊ËÕ´—°‡ √Á®
(«‘∏’∑”„Àâºâ“∑’ËÀ¥µ—« À√◊Õ‡ ’¬√Ÿª∑√ß„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡)
Dress-pattern paper /
°√–¥“…·µàß∑√ß
•
Place a clean towel on the reverse side of laundry first, then apply a small
amount of liquid detergent to the dirty spot. Pat the spot lightly through the
use of brush or the like to remove the dirt. /
„™âºâ“‡™Á¥µ—«∑’Ë –Õ“¥«“ß„µâºâ“·≈–
„™âπÈ”¬“´—°ºâ“‡≈Á°πâÕ¬‡∑≈ß∫π®ÿ¥∑’Ë °ª√°·≈–„™â·ª√ß∂ŸÕÕ°
•
Apply a small amount of liquid detergent to a stained spot on cuffs, collars,
hems and other areas around pockets of laundry. Then, give a brush finish to
it unidirectionally to scour
a stain away. /
„ àπÈ”¬“´—°ºâ“
‡≈Á°πâÕ¬∑’˧Շ ◊ÈÕ·≈–∫√‘‡«≥
∑’Ë °ª√° ·≈–„™â·ª√ß∂ŸÕÕ°
•
If you use spin control,
please see page
☞
16. /
∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫
°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π
„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë· ¥ß‰«â
•
If you use spin control,
please see page
☞
16. /
∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫
°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π
„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë· ¥ß‰«â