Hitachi SF-110LJS, Instruction Manual, Page: 14 / 32

14
3WPL06575F
Using the Washing NET (Sold separately)
°“√„™â∂ÿßµ“¢à“¬„π°“√ªíòπ·Àâß ( “¡“√∂ —Ëß´◊ÈÕ‰¥â®“°µ—«·∑π®”Àπà“¬)
•
Washing net is optional. (Part No. PTSF-140JJS 001) / ∂ÿßµ“¢à“¬ “¡“√∂ —Ëß´◊ÈÕµ“¡‡≈¢∑’Ë™‘Èπ à«ππ’È (Part No. PTSF-140JJS 001)
After following the procedure 1-3 above,
put the comforter into the NET. /
∑”°“√
æ—∫ºâ“µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1-3 ∑“ߥâ“π∫π·≈â«„ àºâ“
∑’Ëæ—∫·≈â«„π∂ÿßµ“¢à“¬
1
1. Power on the machine, add in liquid detergent. /
‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈â«„ àπÈ”¬“´—°ºâ“≈߉ª
2. Put the blanket or bedspread into the washing net (sold separately)
then put it into the tub. / π”ºâ“Àà¡À√◊պ⓪Ÿ∑’ËπÕπ∑’˵âÕß°“√´—°„ à∂ÿßµ“¢à“¬
( “¡“√∂ —Ëß´◊ÈÕ‰¥â®“°µ—«·∑π®”Àπà“¬) À≈—ß®“°π—Èπ„ à≈߉ª„π∂—ß
Please dilute liquid detergent before use.
(Concentrated 82 m
S , regular 131 m S ) /
§«√‡®◊Õ®“ßπÈ”¬“´—°ºâ“¥â«¬πÈ”°àÕπ°“√„™â°—∫‡§√◊ËÕß
(ºß´—°øÕ°‡À≈«‡¢â¡¢âπ„™âª√‘¡“≥ 82 ¡‘≈≈‘≈‘µ√,
ºß´—°øÕ°‡À≈«∑—Ë«‰ª„™âª√‘¡“≥ 131 ¡‘≈≈‘≈‘µ√)
•
Water level is automatically set to 98 S . /
√–¥—∫πÈ”∂Ÿ°µ—ÈßÕ—µ‚π¡—µ‘∑’Ë 98 ≈‘µ√
•
Do not use liquid detergent which is
difficult to dissolve in water. /
‰¡à§«√„™â
πÈ”¬“´—°ºâ“™π‘¥∑’Ë≈–≈“¬„ππÈ”¬“°
Liquid detergent dispenser /
™àÕ߇µ‘¡πÈ”¬“´—°ºâ“
Put comforters, blankets or bedspreads inside
and use the washing net. /
π”ºâ“∑’Ë®–´—°ºâ“Àà¡
À√◊պ⓪Ÿ∑’ËπÕπ„ à‡¢â“‰ª„π∂ÿßµ“¢à“¬·≈â«®÷ß„ à≈߉ª„π∂—ß
•
Scrub away tough stains by liquid detergent
prior to washing. /
∑”°“√∂Ÿ∫√‘‡«≥√Õ¬‡ªóôÕπ¥â«¬
πÈ”¬“¢®—¥§√“∫°àÕπ∑”°“√´—°
■
Washing net should be used if height of comforter or blanket exceeds 30 cm after being folded and rolled. (See procedure 1-3 above) / ‡¡◊ËÕ∑”°“√æ—∫
·≈–¡â«πºâ“Àà¡·≈â« ∂ⓧ«“¡ Ÿß¢Õߺâ“Àࡇ°‘π 30 ´¡. „Àâ∑”°“√„™â∂ÿßµ“¢à“¬√à«¡°—∫°“√„™âß“π¥â«¬ (¥Ÿ¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1-3 ∑“ߥâ“π∫π‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—∫ºâ“)
Put the NET into the tub. /
„ à∂ÿßµ“¢à“¬≈ß„π∂—ß
2
3. Select BLANKET course and press START/PAUSE button. /
‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“Àà¡·≈–°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
4. When washing finishes. / ‡¡◊ËÕ´—°‡ √Á®
•
Please close the lid (Basket does not operate if lid remains open). /
ªî¥Ω“‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕ¡’°“√„™âß“π (∂—ߪíòπ®–‰¡à∑”ß“π ∂Ⓡªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â)
•
During washing cycle, make sure that comforter, blanket and bedspread
completely soak into the water. /
√–À«à“ß°“√´—°µâÕß·πà„®«à“πÈ”‰¥â∑à«¡ºâ“∑’ˇ√“
´—°Õ¬Ÿà
•
If you use spin control, please see page
☞
16. /
∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π
√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
•
Flip comforter for faster drying. For softening effect, gently pat the comforter. /
æ≈‘°ºâ“™à«¬„Àâ·Àâ߇√Á«¢÷Èπ·≈–µ∫∑’˺Ⓡ∫“Ê ‡ªìπ°“√∂πÕ¡ºâ“
•
During drying process, brush the hair of the blanket following one direction when
it is still wet for grooming purpose. /
√–À«à“ß∑’Ë∑”°“√µ“°ºâ“„Àℙⷪ√ß∑”§«“¡ –Õ“¥
ºâ“∑’Ë°”≈—߇ªï¬°Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕªí¥‡Õ“‡»…º¡À√◊Õ¢πµà“ßÊ ÕÕ°
Hang dry in well ventilated places. (Hang dry comforters on sunny days for about
4 hours) /
∑”°“√µ“°ºâ“„π∑’Ë‚≈àß∑’Ë¡’·¥¥ àÕߪ√–¡“≥ 4 ™¡.
For faster drying, hang comforter as shown in left figure. /
”À√—∫°“√µ“°‡æ◊ËÕ„Àâºâ“·Àâ߉«„Àâ∑”µ“¡√Ÿª¥â“π´â“¬¡◊Õ
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥ “¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡ √Á®·≈â«®–¡’‡ ’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
■
HOW TO FOLD COMFORTER / «‘∏’°“√æ—∫ºâ“Àà¡
Fold the Comforter or Blanket in
half in a lengthwise direction. /
æ—∫ºâ“Àà¡·∫àߧ√÷Ëßµ“¡·π«¬“«
Fold the Comforter or Blanket in thirds.
(Fold in an S shape). /
æ—∫ºâ“Àࡇªìπ
3 à«π (æ—∫‡ªìπ√Ÿªµ—« S)
Roll the Comforter or Blanket.
Height shall not exceed 30 cm.
If so, may cause clothes damage. /
¡â«πºâ“Àà¡„À⧫“¡ Ÿß‰¡à‡°‘π 30 ´¡.
¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„Àâºâ“‡ ’¬À“¬‰¥â
Put the Comforter or
Blanket into the tub. /
„ àºâ“Àà¡≈ß„π∂—ß
Please put/fold comforter or
Blanket dirty side toward the
outside, it will wash more cleaning.
/
‚ª√¥æ≈‘°/°≈—∫¥â“π °ª√°¢Õߺâ“Àà¡
ÕÕ°‡æ◊ËÕ´—°„Àâ –Õ“¥¬‘Ëߢ÷Èπ
Lengthwise Direction
æ—∫µ“¡§«“¡¬“«
ª√–¡“≥ 30 ´¡.
About 30 cm.
30 cm.
30 ´¡.
1 2
3 4
Washing Comforters, Blanket, Bedspread (BLANKET Course) (Cont.)
¢—ÈπµÕπ°“√´—°ºâ“Àà¡, ºâ“§≈ÿ¡‡µ’¬ß·≈–ºâ“™‘Èπ„À≠à (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“Àà¡) (µàÕ)