Hitachi SF-110LJS, Instruction Manual, Page: 23 / 32

23
3WPL06575F
Using Powder Detergent (Natural oils and fats)
°“√„™âºß´—°øÕ°™π‘¥æ‘‡»… (πÈ”¡—π∏√√¡™“µ‘·≈– ∫Ÿà´—°ºâ“)
1. Turn on power switch. /
‡ªî¥‡§√◊ËÕß°“√∑”ß“π
2. Set the water level at 42 s and begin operations. /
µ—Èß√–¥—∫πÈ”∑’Ë 42 ≈‘µ√ ·≈–
‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
3. When the agitation begins, put the powder detergent in and let it rotate for
approximately 3 minutes. / ‡¡◊ËÕ„∫æ—¥‡√‘Ë¡À¡ÿπ „Àâ∑”°“√„ àºß´—°øÕ°≈߉ª „∫æ—¥
®–À¡ÿπª√–¡“≥ 3 π“∑’
4. When the powder detergent is dissolved in the water, turn off the power
switch and load the clothes. /
‡¡◊Ëպߴ—°øÕ°≈–≈“¬πÈ”¥’·≈â«„Àâªî¥‡§√◊ËÕß´—°ºâ“·≈â«
π”ºâ“≈߉ª·™à
•
Be sure to sufficiently soak the laundry in the washing liquid. /
µâÕß¡—Ëπ„®«à“
ºâ“∑’Ë·™àπ—Èπ®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ”
5. Turn the power switch on and select the mode of washing and water level
to start washing. /
°¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°·≈–µ—Èß√–¥—∫πÈ”∑’˵âÕß°“√·≈â«
®÷ß°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
•
As a small amount of water has already been injected into the wash tub,
the actual quantity of detergent and water may be slightly more than
indicated. /
∂⓪√‘¡“≥¢ÕßπÈ”∑’Ë„™âπâÕ¬ ª√‘¡“≥πÈ”·≈–ºß´—°øÕ°Õ“®πâÕ¬°«à“∑’ˇ§√◊ËÕß
°”Àπ¥
When dissolving powder detergent in the washing machine. / «‘∏’°“√≈–≈“¬
ºß´—°øÕ°„π‡§√◊ËÕß´—°ºâ“
When the powder detergent is hard to dissolve. / «‘∏’°“√
≈–≈“¬ºß´—°øÕ°∑’ˇªìπ°âÕπ
1. Prepare approximately 5 s of tepid water of about 30°C
in a bucket. /
‡µ√’¬¡πÈ”Õÿàπ 30
°
C ª√–¡“≥ 5 ≈‘µ√ „ à„π∂—ß
Powder detergent /
ºß´—°øÕ°
Precautions /
¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
The powder detergent is more likely to stay in the laundry than synthetic detergent, therefore thorough rinsing is required. Failure to do
so may cause discoloration or bad odors. /
ºß´—°øÕ°Õ“®µ‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë𔉪´—°‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√≈â“ßπȔլà“ß∂’Ë∂â«π°àÕπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®
‡°‘¥¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ¡’º≈µàÕ ’¢Õߺ⓷≈–Õ“®¡’°≈‘Ëπ
•
If the amount of powder detergent used is excessive or if the powder detergent is directly poured into water at a low temperature, the residue
of the powder detergent which is not properly dissolved may adhere to the drainage hose or the interior of the wash tub. /
∂⓪√‘¡“≥ºß´—°øÕ°
∑’Ë„™â¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊պߴ—°øÕ°∑’Ë„ à≈߉ª„ππÈ”¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’˵˔®–∑”„Àâ¡’‡»…ºß´—°øÕ°µ°À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàµ“¡∑àÕπÈ”∑‘Èß À√◊Õ¿“¬„π∂—ߪíòπ
•
Be sure not to use powder detergent when using the timer as it may solidify in the container. /
‰¡à§«√„™âºß´—°øÕ°™π‘¥æ‘‡»…‡¡◊ËÕ„™â‚ª√·°√¡°“√µ—Èß
‡«≈“´—°≈à«ßÀπâ“ ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâºß´—°øÕ°·¢Áßµ—«°àÕπ∑’ˇ§√◊ËÕß®–∑”ß“π
Reusing Cleansing Water
°“√„™âπÈ”´È”‡æ◊ËÕ´—°Õ’°§√—Èß
3. RINSE and SPIN the first load.
☞
20 /
π”ºâ“™ÿ¥·√°¡“„ à≈߉ª‡æ◊ËÕ≈â“ß·≈–ªíòπ·Àâß®π‡ √Á®
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 20
•
Set appropriate water level. /
µ—Èß√–¥—∫πÈ”
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
2. Wash second load with appropriate
washing cycle. /
π”ºâ“™ÿ¥∑’Ë Õß„ à≈߉ª‡æ◊ËÕ´—°
®π∂÷ߪíòπ·Àâß
•
Set appropriate water level. /
µ—Èß√–¥—∫πÈ”
µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
1. Wash first load under WASH cycle.
☞
20 /
π”ºâ“™ÿ¥·√°ÕÕ°‚¥¬‰¡àµâÕß√–∫“¬πÈ”
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 20
Lightly stained Clothes /
‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë °ª√°‰¡à¡“°
Wash only /
´—°Õ¬à“߇¥’¬«
Wash t Rinse t Spin /
´—° t ≈â“ß t ªíòπ·Àâß
Rinse t Spin /
≈â“ß t ªíòπ·Àâß
2. While stirring the water, gradually pour the appropriate
amount of powder detergent. /
§«√„ àºß´—°øÕ°™â“Ê
„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”
•
To prevent solidification of the powder detergent, fully
dissolve it sufficiently before pouring the water into
the wash tub. /
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâºß´—°øÕ°·¢Áßµ—« µâÕß∑”°“√
≈–≈“¬ºß´—°øÕ°°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–𔉪‡∑≈ß„π∂—ß´—°ºâ“