Hitachi SF-110LJS, Instruction Manual, Page: 15 / 32

15
3WPL06575F
Detail Washing (SOAK Course)
√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√∑”ß“π (‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“)
This course is designed to soak load for 1, 3 or 5 hours for thorough washing without causing any
damages. (
☞
18 for details) /
‚ª√·°√¡π’ȉ¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°∑”°“√·™àºâ“‰¥â 1, 3 À√◊Õ 5 ™—Ë«‚¡ß
‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡ ’¬À“¬¢Õߺⓠ(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 18)
■
What is SOAK course? / ‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“∑‘È߉«â§◊ÕÕ–‰√?
Soaking means to soak laundry load with gentle water currents to thoroughly wash heavily stained parts such as collars and cuffs. /
°“√·™àºâ“∑‘È߉«â§◊Õ°“√·™à‡ ◊ÈÕºâ“
∑‘È߉«â„ππÈ”‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¢®—¥§√“∫ °ª√°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ √Õ¬‡ªóôÕπ∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡§Õ‡ ◊ÈÕ·≈–ª≈“¬·¢π‡ ◊ÈÕ ‡ªìπµâπ
Precautions /
¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
Please do not wash clothes of easily-fadeaway colors. / ‰¡à§«√∑”°“√´—°‚ª√·°√¡π’È°—∫ºâ“∑’Ë ’µ°‰¥âßà“¬
Spinning with blowing air (Air Jet Course)
°“√ªíòπ·Àâß‚¥¬°“√∂à“¬‡∑¢Õß≈¡ (‚ª√·°√¡°“√ªíòπ·Àâß摇»…)
■
It’s an economic mode of drying without heating. /
‡ªìπ‚ª√·°√¡¢Õß°“√ªíòπ·Àâß‚¥¬„™â≈¡∑’˪√“»®“°§«“¡√âÕπ
•
Keep room free of mugginess so that temperature will not rise. / §«√„™â„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’Õ“°“»∂à“¬‡∑ –¥«° ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß
■
Be able to control the black mildew in the washing tub. / “¡“√∂§«∫§ÿ¡‡™◊ÈÕ√“„π∂—ß´—°
2. Press the START/PAUSE button and add in the detergent and close
the lid. / °¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π START/PAUSE ·≈–„ àºß´—°øÕ°ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß
1. Turn the power switch ON and select the Air Jet course. / °¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈–‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡ªíòπ·Àâß摇»…
You can do something else until the buzzer sounds signaling that
washing has been completed. /
§ÿ≥ “¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß
∑”ß“π‡ √Á®®–¡’‡ ’¬ß‡µ◊Õπ¥—ߢ÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥ “¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡ √Á®·≈â«®–¡’‡ ’¬ß‡µ◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘
1. Press power button and select SOAK course. /
°¥ªÿÉ¡°“√∑”ß“π·≈⫇≈◊Õ°‚ª√·°√¡¢Õß°“√·™àºâ“
2. Press START/PAUSE
button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡
°“√∑”ß“π
3. Pour in powdered detergent and close
the lid. / ‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ∑”°“√„ àºß´—°øÕ°
·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
•
Soak time setting is 1 hr. automatically. / ‡«≈“„π°“√·™àºâ“®–µ—È߉«â∑’Ë 1 ™—Ë«‚¡ß
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
•
If you need to change soak time, push program button. Time will change
automatically to 1, 3, 5 hr. /
∂⓵âÕß°“√‡ª≈’ˬπ‡«≈“„π°“√·™àºâ“„Àâ°¥ªÿÉ¡‚ª√·°√¡
∑’≈–§√—Èß ‡«≈“°Á®–‡ª≈’Ë¬π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ 1, 3, 5 ™—Ë«‚¡ß
•
If delay start is selected before soak course, LED above delay button will
blink to distinguish soak time from delay start time. /
∂â“∑”°“√°¥ªÿÉ¡µ—È߇«≈“´—°
≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√·™àºâ“ ™àÕ߉ø∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫πªÿÉ¡°¥µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“
®–°–æ√‘∫ ‡æ◊ËÕ∑”°“√·¬°∂÷߇«≈“„π°“√·™àºâ“·≈–‡«≈“„π°“√µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“
•
If you use spin control, please see page 16. /
∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫
°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
To prevent wrinkles, this mode only spins in
timed cycle. /
‡æ◊ËÕªÑÕß°—πºâ“¬—∫‡§√◊ËÕß®–µ—È߇«≈“ªíòπ
·Àâ߇©æ“–‚ª√·°√¡∑’˵—È߇«≈“‡ √Á®≈à«ßÀπâ“·≈⫇∑à“π—Èπ
•
To set spin manually
☞
20. /
µ—Èß°“√ªíòπ·∫∫
∏√√¡¥“„À⥟Àπâ“ 20
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë· ¥ß‰«â
•
If you need to change Air Jet time, push program button. Time will change automatically to 15, 25, 45 min. /
∂⓵âÕß°“√‡ª≈’ˬπ‡«≈“„π°“√ªíòπ·Àâß摇»…„Àâ°¥ªÿÉ¡‚ª√·°√¡∑’≈–§√—Èß ‡«≈“°Á®–‡ª≈’Ë¬π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ 15, 25, 45 π“∑’
•
If you use spin control, please see page 16 /
∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥
Àπâ“ 16
•
If delay start is selected before Air Jet course, LED above delay button will blink to distinguish Air Jet time from
delay start time. /
∂â“∑”°“√°¥ªÿÉ¡µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√ªíòπ·Àâß摇»… ™àÕ߉ø∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫πªÿÉ¡°¥µ—È߇«≈“
´—°≈à«ßÀπâ“®–°–æ√‘∫ ‡æ◊ËÕ∑”°“√·¬°∂÷߇«≈“„π°“√ªíòπ·Àâß摇»…·≈–‡«≈“„π°“√µ—È߇«≈“´—°≈à«ßÀπâ“
•
Laundry load should not
exceed 8.8 Kg. when you
are using SOAK course. /
‰¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫°“√´—°·∫∫
·™àºâ“π’È ∂â“πÈ”Àπ—°ºâ“‡°‘π
8.8 °°.