Hitachi SF-110LJS, Instruction Manual, Page: 16 / 32

16
3WPL06575F
Laundries not applicable to Air-Jet / ºâ“∑’ˉ¡à§«√„™â°—∫°“√ªíòπ·Àâß摇»…
•
Comforters and blankets. / ºâ“æ—π§Õ·≈–ºâ“Àà¡
•
Shoes. / √Õ߇∑â“
•
Laundries inclined to decolor. / ºâ“∑’Ë ’µ°
•
Laundries with the label for washing. / ºâ“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”À√—∫´—°
•
Laundries inclined to be reshaped. / ºâ“∑’˧àÕπ¢â“ß√—¥√Ÿª¡’∑√«¥∑√ß
•
Excessive use of detergent may cause insufficient Air-Jet or unexpected corrugations. / °“√„™â
ºß´—°øÕ°¡“°‡°‘π‰ªÕ“®¡’º≈µàÕ°“√ªíòπ·ÀâßÀ√◊Õ∑”„Àâºâ“¬àπ
•
Please never handle the waterproof laundries with Air-Jet mode. / ‰¡à§«√„™â°—∫ºâ“°—πΩπ„π°√–∫«π
°“√∑”ß“ππ’È
When using other program without setting Air-Jet process, take out the laundries after washing process, rearrange them evenly and then put them into the washing tub. Press the Air-Jet button to set the Air-Jet
duration and cancel washing and rinsing process. Press the START button to start operation. / ‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â‚ª√·°√¡Õ◊ËπÕ¬Ÿà ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èß°“√ªíòπ·Àâß摇»…‰«â „Àâπ”ºâ“ÕÕ°®“°∂—ßÀ≈—ß®“°∑’Ë´—°‡ √Á® ·≈â«„ à‡¢â“‰ª„À¡à
‚¥¬°“√®—¥ºâ“„À≥⠡¥ÿ≈„π∂—ß´—° ·≈⫇≈◊Õ°°“√ªíòπ·Àâß摇»… ·≈–¬°‡≈‘°°“√´—°·≈–°“√≈â“ßÕÕ°®“°‚ª√·°√¡
Attention / °“√¥Ÿ·≈
•
Please rearrange the laundries well before putting them into the washing tub.
Excessive or poorly-rearranged laundries may cause operation failure. /
§«√®—¥ºâ“„Àâ ¡¥ÿ≈°àÕπ„ à≈ß„π∂—ß ∂â“°“√®—¥ºâ“‰¡à ¡¥ÿ≈Õ“®∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õß
‡§√◊ËÕß´—°ºâ“¢—¥¢âÕß
•
Please pause the operation after the operation failure, reduce the amount of laundry and correct the laundry
declination or enwinding, then press the start button. If the failure remains after repeating the above
procedure 2 or 3 times, please contact an authorized service dealer. /
„ÀâÀ¬ÿ¥°“√„™âß“π™—Ë«§√“«¿“¬À≈—ß∑’Ë°“√
∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘ ·≈–≈¥®”π«πºâ“∑’˪íòπ·Àâß≈ß·≈–®—¥„Àâ ¡¥ÿ≈ ·≈â«°¥ªÿÉ¡ START ∂⓬—ߢ—¥¢âÕßÕ’°À≈—ß®“°
∑”´È” 2-3 §√—Èß °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡æ◊ËÕ∑”°“√·°â‰¢µàÕ‰ª
Laundry Load and Detergent Amount
ª√‘¡“≥°“√„™âºß´—°øÕ°·≈–πÈ”Àπ—°¢Õߺâ“∑’Ë®–´—°
Caution / ¢âÕ§«√√–«—ß
•
Maximum mass of dry cloth 11.0 kg. / §«“¡®ÿ„π°“√´—° Ÿß ÿ¥ 11.0 °°.
How to use Spin Control
«‘∏’°“√‡≈◊Õ°®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / §ÿ≥ “¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡ √Á®®–¡’‡ ’¬ß‡µ◊Õπ¥—ߢ÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘
•
The detergent quantity (rough measure) indication is determined based on one measuring spoon with the max. capacity of about 35 g (for such detergent that 20 g is enough to wash laundry at 30 s
water level). If you are using a different measuring spoon from the said one, use a proper amount of detergent which is suitable for the desired water level, in accordance with the instruction of your
detergent. /
ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ° (‚¥¬ª√–¡“≥) §”π«≥®“°™âÕπµ«ß∑’Ë¢π“¥ 35 °√—¡ (´÷Ëߺߴ—°øÕ° 20 °√—¡ “¡“√∂´—°ºâ“∑’Ë√–¥—∫πÈ” 30 ≈‘µ√) ∂⫬µ«ßª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°Õ“®®–‰¡à‡∑à“°—π·≈â«·µà∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ §«√∑”°“√
µ«ßµ“¡¢π“¥∑’Ë√–∫ÿ¢â“ß°≈àÕß
•
For washing lightly stained laundry, amount of detergent which is almost one-half the normal quantity (approx. 50 to 60%) will do. / „π°“√´—°ºâ“∑’Ë °ª√°πâÕ¬ ®–„™âª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°πâÕ¬°«à“ª°µ‘§√÷ËßÀπ÷Ëß
(ª√–¡“≥ 50-60%)
•
Do not use excessive amount of detergent. Otherwise, it may result in poor rinsing performance or excessive foams which may cause some trouble. / ‰¡à§«√„™âºß´—°øÕ°ª√‘¡“≥¡“°‡°‘π‰ª ¡‘©–π—Èπ ºâ“®–≈â“ß
‰¡à –Õ“¥ À√◊Õ¡’øÕß¡“°‡°‘π‰ª
■
Amount of laundry / ª√‘¡“≥ºâ“∑’Ë´—°
•
Amount of laundry as shown in the table above may vary according to the type, size and thickness of the laundry to be washed. / ª√‘¡“≥ºâ“∑’Ë· ¥ß‰«â “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âµ“¡§«“¡Àπ“, ¢π“¥·≈–™π‘¥¢Õ߇ ◊ÈÕºâ“
•
When normal clothes are washed the approximate amount of washing load is about 70 to 80 percent of the amount indicated. If the clothes stop moving, it means that the load is too large. Adjust the load by
looking at how the clothes are moving in the machine. /
‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëπ”„ à≈߉ª„π∂—ß §«√®–ª√–¡“≥ 70-80% ¢ÕßπÈ”Àπ—°∑’Ë· ¥ß‰«â∑’˵“√“ß ∂⓺Ⓣ¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«· ¥ß«à“„ àºâ“¡“°‡°‘π‰ª ·≈â«∑”°“√≈¥ª√‘¡“≥ºâ“≈ß®πºâ“
‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¥’
πÈ”Àπ—°
¢Õߺâ“∑’Ë
®–´—°
Water level /
ª√‘¡“≥πÈ”
Powder /
ºß´—°øÕ°
Liquid /
ºß´—°øÕ° (‡À≈«)
Compact type
(20 grams or 25 millilitres for 30 litres of water) /
™π‘¥‡¢â¡¢âπ (20 °√—¡ À√◊Õ 25 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ µàÕπÈ” 30 ≈‘µ√)
Conventional type
(40 grams or 40 millilitres
for 30 litres of water) /
™π‘¥∑—Ë«‰ª
(40 °√—¡ À√◊Õ 40 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ µàÕπÈ” 30 ≈‘µ√)
Detergent qty. (rough measure) /
ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ° (‚¥¬ª√–¡“≥)
Powder detergent
(natural oils and fats)
(40 grams for 30 litres of water)
∫Ÿà´—°ºâ“
(40 °√—¡ µàÕπÈ” 30 ≈‘µ√)
94 s / ≈‘µ√ 1.6 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 63 g / °√—¡ 78 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 125 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 125 g / °√—¡
89 s / ≈‘µ√ 1.5 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 59 g / °√—¡ 75 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 119 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 119 g / °√—¡
85 s / ≈‘µ√ 1.4 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 57 g / °√—¡ 71 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 113 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 113 g / °√—¡
81 s / ≈‘µ√ 1.3 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 54 g / °√—¡ 68 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 108 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 108 g / °√—¡
77 s / ≈‘µ√ 1.2 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 51 g / °√—¡ 64 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 103 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 103 g / °√—¡
72
s
/ ≈‘µ√ 1.1 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 48 g / °√—¡ 60 m
s
/ ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 96 g/m
s
/ °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 96 g / °√—¡
68 s / ≈‘µ√ 1.0 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 45 g / °√—¡ 57 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 91 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 91 g / °√—¡
66 s / ≈‘µ√ 0.9 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 44 g / °√—¡ 55 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 88 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 88 g / °√—¡
61 s / ≈‘µ√ 0.8 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 41 g / °√—¡ 51 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 81 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 81 g / °√—¡
54 s / ≈‘µ√ 0.7 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 36 g / °√—¡ 45 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 72 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 72 g / °√—¡
50 s / ≈‘µ√ 0.6 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 33 g / °√—¡ 42 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 67 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 67 g / °√—¡
42 s / ≈‘µ√ 0.5 spoonful quantity / ™âÕπµ«ß 29 g / °√—¡ 35 m s / ¡‘≈≈‘≈‘µ√ 56 g/m s / °√—¡/¡‘≈≈‘≈‘µ√ 56 g / °√—¡
10.0
9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
4.0
3.0
2.0
1.5
0.8
11.0 kg.
Load size /
■
You can choose from three rotating spin speeds according to how you wish your laundry to be done, 400 rpm is for gentle finish, 600 rpm is for fluffy finish, and 800 rpm is for thorough dried
finish. /
§ÿ≥ “¡“√∂‡≈◊Õ°®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâ߉¥â 3 √–¥—∫ µ“¡™π‘¥¢Õߺâ“∑’˧ÿ≥µâÕß°“√§◊Õ 400 √Õ∫/π“∑’ ”À√—∫ºâ“∑’Ë∫Õ∫∫“ß 600 √Õ∫/π“∑’ ”À√—∫ºâ“∑’Ëπÿà¡øŸ ·≈– 800 √Õ∫/π“∑’ ”À√—∫ºâ“
Àπ“∑’˵âÕß°“√„Àâ·Àâ߇√Á«‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ
3. Press the START/PAUSE button and put the
detergent and close the lid. / °¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
START/PAUSE ·≈–„ àºß´—°øÕ°ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß
1. Turn the power switch ON and select the favorite course. /
°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß·≈–‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡∑’˵âÕß°“√
2. Press the spin control button
to select the spin speed. / °¥ªÿÉ¡
‡≈◊Õ°®”π«π√Õ∫¢Õß°“√ªíòπ·Àâß
400 rpm is for gentle finish. Gentle spin drying is
for lingerie and clothes made of delicate fabrics
that may easily stretch and lose their shape. /
400 √Õ∫ ”À√—∫ºâ“∫Õ∫∫“ß ‡ªìπ°“√ªíòπ·Àâß∑’Ëπÿà¡
π«≈‡À¡“– ”À√—∫‡ ◊Èպ⓷≈–°“߇°ß¢Õß µ√’∑’Ë∑”
®“°ºâ“‰À¡, ºâ“ΩÑ“¬·≈–ºâ“∑’ˇ ’¬√Ÿª‰¥âßà“¬
600 rpm is for fluffy finish, leaving clothes soft and
bouncy. This is the ideal spin dry speed for shirts,
woolens and items that wrinkle easily. /
600 √Õ∫
”À√—∫ºâ“∑’Ëπÿà¡øŸ ‡ªìπ°“√ªíòπ·Àâß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫
‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ, ºâ“¢π·°–·≈–ºâ“∑’ˬ—∫ßà“¬
800 rpm is for thorough dried finish. It can quickly and
thoroughly dry hard-to-dry items made of tougher
fabrics such as jeans and blankets. /
800 √Õ∫ ”À√—∫
ºâ“Àπ“∑’˵âÕß°“√„Àâ·Àâ߇√Á«‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ°“√
ªíòπ·Àâß∑’Ë√«¥‡√Á«·≈– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡À¡“– ”À√—∫ºâ“∑’ËÀπ“
‡™àπ °“ß‡°ß¬’π å·≈–ºâ“Àà¡
Spinning with blowing air (Air Jet Course) (Cont.)
°“√ªíòπ·Àâß‚¥¬°“√∂à“¬‡∑¢Õß≈¡ (‚ª√·°√¡°“√ªíòπ·Àâß摇»…) (µàÕ)