Hitachi SF-110LJS, Instruction Manual, Page: 22 / 32

22
3WPL06575F
When Using Liquid Detergent, Bleach and Fabric Softener
¢—ÈπµÕπ„π°“√„™âπÈ”¬“´—°ºâ“, πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“«·≈–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
Using liquid detergent and bleach / «‘∏’„™âπÈ”¬“´—°ºâ“ ·≈–πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“«
Liquid detergent and bleach dispenser /
™àÕß„ à¢ÕßπÈ”¬“´—°ºâ“ ·≈–πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“«Õ¬Ÿà
„π™àÕ߇¥’¬«°—π
Precautions / ¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
Follow the instructions on package of liquid detergent or bleach for directions
and usage amount. /
Õà“𧔷π–π”°“√„™âπÈ”¬“´—°ºâ“·≈–πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“«∫πµ—«°≈àÕß
°àÕπ°“√„™âß“π
•
Do not put bleach directly onto laundry, otherwise, it may lead to damages to
the texture or discoloring. /
‰¡à§«√‡∑πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“«∫π‡ ◊ÈպⓂ¥¬µ√߇æ√“–®–∑”„Àâ
‡ ◊ÈպⓉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ¡’º≈µàÕ ’¢ÕߺⓉ¥â
Liquid detergent / πÈ”¬“´—°ºâ“
Dilute liquid detergent and gently pour into the dispenser. / º ¡πÈ”¬“´—°ºâ“
‡¢â“°—∫πÈ”°àÕπ𔉪‡∑≈ß„π™àÕ߇µ‘¡πÈ”¬“
•
When using washer timer, dilute liquid detergent twice. / ‡¡◊ËÕµ—È߇«≈“°“√
∑”ß“π„π°“√´—° „™âπÈ”¬“´—°ºâ“º ¡°—∫πÈ”„ à≈߉ª 2 §√—Èß
Bleach /
πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“«
Dilute bleach with water and gently pour into dispenser before washing
starts. /
π”πÈ”¬“øÕ°ºâ“¢“«π’È¡“º ¡°—∫πÈ”·≈â«„ à≈߉ª„π™àÕ߇∫“Ê °àÕπ®–‡√‘Ë¡
°“√∑”ß“π
Using fabric softener / ¢—ÈπµÕπ„π°“√„™âπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
Automatic fabric softener dispenser is for using of concentrate fabric softener only.
™àÕß„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘π’È ®–„™â‡©æ“–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡™π‘¥‡¢â¡¢âπ‡∑à“π—Èπ
<Approximate amount of softener / ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡‚¥¬ª√–¡“≥>
Precautions /
¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß
•
The concentrated type can easily congeal so please dilute it before adding it. Dilute one part of the concentrated softener with one part of water. /
πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
™π‘¥‡¢â¡¢âπ “¡“√∂·¢Áßµ—«‰¥âßà“¬®÷ߧ«√‡®◊Õ®“ß°àÕπ°“√‡µ‘¡‚¥¬„™âπÈ”Àπ÷Ëß à«πº ¡°—∫πÈ”¬“Àπ÷Ëß à«π
•
Do not add too much softener, otherwise, discoloring may occur due to the leakage of softener from dispenser. / ‰¡à§«√„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡¡“°‡°‘π‰ª ®–∑”„Àâ ’¢Õß
‡ ◊Èպ⓴’¥ ´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“°πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡À°„ àºâ“®“°™àÕß„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
•
Use appropriate amount of softener, otherwise, rinsing add softening effect may be affected. /
„™âπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡„πª√‘¡“≥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡‘©–π—Èπ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“®‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
•
Do not add softener when unit is filled with water, otherwise, liquid may spill out. /
‰¡à§«√„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿࡵÕπ∑’ËπÈ”°”≈—ß®à“¬‡¢â“‡§√◊ËÕß ‡æ√“–®–∑”„ÀâπÈ”¬“≈âπÕÕ°¡“
•
Do not put softener more than 63 m
S
, otherwise, softener effect may not work properly. / ‰¡à§«√„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡¡“°°«à“ 63 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ ¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„ÀâπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
∑”ß“π‰¡à∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡
•
Do not leave the softener in the dispenser for a long time (more than 12 hours). Otherwise, it may congeal inside and cause malfunction. /
‰¡à§«√ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”¬“
ª√—∫ºâ“πÿà¡Õ¬Ÿà„π™àÕß„ àπ“π‡°‘π 12 ™—Ë«‚¡ß ¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„ÀâπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡·¢Áßµ—«‰¥â
•
See page 26 for maintenance. /
¥Ÿ°“√∫”√ÿß√—°…“∑’ËÀπâ“ 26
Open the automatic fabric softener dispenser lid until it comes to a full
stop. /
‡ªî¥Ω“™àÕß„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡„Àâ ÿ¥
•
Make sure the dispenser is working properly. / „ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡„π™àÕß„ à
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
Add softener according to water level indicator. /
„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫πÈ”∑’Ë„™â
Close softener dispenser. /
ªî¥™àÕß
„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
•
Softener will be automatically
injected before last rinse. /
πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡®–∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘
„π°“√≈â“ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬
1 3
Do not add the softener more than the
specified level. Doing so may cause
damage to the clothes. /
‰¡à§«√‡µ‘¡πÈ”¬“
ª√—∫ºâ“πÿࡇ°‘π¢Õ∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡æ√“–Õ“®
√â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫ºâ“‰¥â
Softener dispenser lid. /
Ω“‡ªî¥¢Õß™àÕß„ àπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
2
4
•
Concentrated fabric softener : 6.6 m s . for 30 s of water. /
ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿࡇ¢â¡¢âπ : 6.6 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ µàÕπÈ” 30 ≈‘µ√
•
Normal fabric softener : 20 m S . for 30 S of water. /
ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿࡪ°µ‘ : 20 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ µàÕπÈ” 30 ≈‘µ√
Switch power on, select appropriate wash course and press the START
button. /
‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡°“√´—°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
Amount of water /
42 s 50 s 54 s 61 s 66 s 68 s 72 s 77 s 81 s 85 s 89 s 94 s
ª√‘¡“≥πÈ”
Amount of softener /
9 m s 11 m s 12 m s 13 m s 15 m s 15 m s 16 m s 17 m s 18 m s 19 m s 20 m s 21 m s
ª√‘¡“≥πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡
Amount of water /
42 s 50 s 54 s 61 s 66 s 68 s 72 s 77 s 81 s 85 s 89 s 94 s
ª√‘¡“≥πÈ”
Amount of softener /
29 m s 33 m s 36 m s 41 m s 44 m s 45 m s 48 m s 51 m s 54 m s 57 m s 59 m s 63 m s
ª√‘¡“≥πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡