Hitachi SF-110LJS, Instruction Manual, Page: 11 / 32

11
3WPL06575F
Easy to Wash Course (FUZZY Course)
√Ÿª·∫∫°“√´—°Õ—µ‚π¡—µ‘ (‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘)
According to the recommended detergent
quantity (as a rough measure) indicated
on the control panel, put the measured
detergent into the Detergent Dispenser. /
‡µ‘¡ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ°µ“¡µ—«‡≈¢∑’Ë· ¥ß‰«â
•
When using liquid detergent, bleach and fabric
softener
☞
22. / „π°√≥’„™âπÈ”¬“´—°ºâ“ µ—«øÕ°¢“«
·≈–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡ „À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 22
•
Spinning cycle does not start when lid remains
open. / ∂—ߪíòπ®–‰¡àÀ¡ÿπ‡¡◊ËÕ‡ªî¥Ω“‡§√◊ËÕß∑‘È߉«â
5. When washing finish. / ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√∑”ß“π
The sound of buzzer (melodious) indicates washing completion.
/ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑”ß“π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å®–¡’‡ ’¬ß¥πµ√’¥—ߢ÷Èπ
•
The sound of buzzer (melodious) indicates washing
completion, electric supply will also be automatically cut off.
(Auto Off Function) / ‡ ’¬ß¥πµ√’®–¥—ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡§√◊ËÕ߉¥â
∑”ß“π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡§√◊ËÕß®–∑”°“√µ—¥‰ø‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
4. Pour in powdered detergent and close the lid. / ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π„ àºß´—°øÕ°·≈⫪î¥Ω“‡§√◊ËÕß
Preparation (Pretreatment) /
°“√‡µ√’¬¡°“√°àÕπ´—°
Machine-washable items /
ºâ“∑’Ë “¡“√∂´—°‡§√◊ËÕ߉¥â
Non-machine-washable items /
ºâ“∑’ˉ¡à “¡“√∂´—°‡§√◊ËÕ߉¥â
•
Leather product, leather ornament / ‡§√◊ËÕßÀπ—ß, ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Àπ—ß
•
Garments with ornament / ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
•
Blended yarn fabric, such as rayon and cupro / „¬º ¡ ‡™àπ ‡√¬Õπ
•
Non-colorfast articles / «—µ∂ÿ∑’Ë ’µ°ßà“¬
•
Necktie, suits, and coat / ‡π§‰∑, Ÿ∑·≈–‡ ◊ÈÕ‚§â™
•
Items to which coating and resin (or adhesive) is applied or emboss
(convex and concave patterns) processing is given. / «—µ∂ÿ∑’Ë¡’°“√
‡§≈◊ËÕπ·≈–µ‘¥°“«πŸπ
•
Wool or silk items using forcibly stranded threads (hard twist yarn),
especially woven fabrics. / ºâ“¢π —µ«åÀ√◊պⓉÀ¡∑’Ë„™â‡™◊Õ°¥â“¬∑Õ
•
Pile fabrics, such as velvets and corduroys / ºâ“°”¡–À¬’ËÀ√◊Õºâ“
—°À≈“¥
•
Prior to washing, wash away dirt
beforehand from heavily soiled
laundry, if any. /
°àÕπ∑”°“√´—°§«√
ªí¥ΩÿÉπ∑’˵‘¥ÕÕ°°àÕπ
•
Turn clothes inside out first to which
buttons or embroiders are attached,
then wash them. /
°≈—∫‡ ◊ÈÕ¥â“π„πÕÕ°
µ‘¥°√–¥ÿ¡
•
In the event that the washed laundry
is shrunk excessively, it is advisable
to keep its dress-pattern paper to
restore its shape to the original
form. /
„π°√≥’∑’ˇ ◊ÈÕºâ“À¥¡“°„Àâ„ à
‡ ◊ÈÕ„π°√–¥“…·µàß∑√߇æ◊ËÕ„À⇢â“√Ÿª
‡¥‘¡
1. Put laundry into the tub. /
π”ºâ“∑’˵âÕß°“√´—°„ à≈߉ª„π∂—ß
2. Turn the power switch ON and select
the “WOOL” course / °¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß
·≈⫇≈◊Õ°‚ª√·°√¡ ç´—°ºâ“¢π —µ«åé
3. Put the liquid detergent / „ àπÈ”¬“´—°ºâ“
•
When you wash clothes with a tag indicating “Dry Cleaning”,
be sure to use a detergent (liquid detergent) for exclusive
use, for that kind of material. Mild detergent (liquid
detergent) can also be used for those clothes that are
labeled with “Hand Washing”. /
‡¡◊ËÕ∑”°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°
µ‘¥«à“´—°·ÀâßµâÕß„™âπÈ”¬“´—°ºâ“„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ºâ“ πÈ”¬“´—°ºâ“
™π‘¥ÕàÕπ “¡“√∂„™â°—∫ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“´—°¡◊Õ
•
For amount of detergent, follow its instruction. / „™âª√‘¡“≥
πÈ”¬“´—°ºâ“µ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“π
•
Dilute liquid detergent with water and pour it gently into
the washtub through the liquid detergent inlet. /
‡®◊Õ®“ß
πÈ”¬“´—°ºâ“„ππÈ” ·≈–√‘π„π™àÕß„ àπÈ”¬“´—°ºâ“Õ¬à“ß™â“Ê
•
Do not use powder detergent because it does not dissolve
well in water. /
‰¡à§«√„™âºß´—°øÕ°‡æ√“–≈–≈“¬πÈ”‰¥â‰¡à¥’
Liquid detergent dispenser /
™àÕ߇µ‘¡πÈ”¬“´—°ºâ“
Washing Course for clothes with DRY Cleaning label (WOOL Course)
√Ÿª·∫∫°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“ ç ”À√—∫´—°·Àâßé (‚ª√·°√¡°“√´—°ºâ“¢π —µ«å)
•
Sweater, cardigan (wool,
angora) / ‡ ◊ÈÕ¢π —µ«å, ‡ ◊ÈÕ°—Í°
(¢π·°–, ¢π°√–µà“¬)
•
Trousers and skirt / °“߇°ß
·≈–°√–‚ª√ß
•
Blouse, shirt, one-piece
dress (silk, hemp, etc.) /
‡ ◊ÈÕ·¢π¬“«, ‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ, ™ÿ¥ µ√’
(ºâ“‰À¡, ºâ“ªÉ“π Õ◊ËπÊ)
Clothes with “Dry Cleaning” or “Hand Washing” label can be washed gently and carefully through
optimized water current. However, since some materials can not be washed, check if the laundry
you wish to wash is machine-washable prior to the washing. (For details of the washing processes
of each course,
☞
18) / “¡“√∂´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“ ”À√—∫´—°·Àâß·≈– ”À√—∫´—°¡◊Õ‰¥â‚¥¬°√–·
πÈ”‰À≈‡«’¬π∑’Ëπÿà¡π«≈ Õ¬à“߉√°Á µ“¡§«√∑”°“√µ√«® Õ∫°àÕπ∑”°“√´—°«à“ºâ“™π‘¥„¥∫â“ß∑’ˉ¡à “¡“√∂
´—°‰¥â (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÀπâ“ 18)
■
Machine-washable clothes and articles are as follows. /
ºâ“∑’Ë “¡“√∂´—°‡§√◊ËÕ߉¥â¡’¥—ßπ’È
:
Caution /
¢âÕ§«√√–«—ß
Precaution to bear in mind when washing clothes with “Dry
Cleaning” label. /
¢âÕ§«√√–«—ß„π°“√´—°ºâ“∑’Ë¡’©≈“°µ‘¥«à“ ”À√—∫
´—°·Àâß
Use a suitable amount of detergent / „™âª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°„Àâ‡À¡“– ¡
•
You cannot make any difference in washing results even though you use larger
amount of detergent than the specified amount. On the contrary, however, it may
result in a poor rinsing performance, causing the clothes to be damage. /
°“√„™â
ª√‘¡“≥ºß´—°øÕ°¡“°°«à“∑’Ë√–∫ÿ‰«â ‰¡à “¡“√∂‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√´—° ·µàÕ“®∑”„Àâ
§«“¡ “¡“√∂„π°“√≈â“ß≈¥≈ß
•
Do not use bleach. Because bleach is extremely alkaline, it causes damage to
fabrics. /
‰¡à§«√„™âπÈ”¬“øÕ°¢“« ‡æ√“–πÈ”¬“øÕ°¢“«¡’§«“¡‡ªìπ¥à“ß ŸßÕ“®∑”„Àâ
‡ ◊ÈպⓇ ’¬À“¬
Caution / ¢âÕ§«√√–«—ß
•
When washing items other than those mentioned above, read the instructions of
detergent you are using. /
‡¡◊ËÕ´—°ºâ“™π‘¥Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à‰¥â√–∫ÿ‰«â °√ÿ≥“∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß
ºß´—°øÕ°
■
Checking laundry for colorfastness. /
°“√µ√«®ºâ“∑’Ë¡’ ’µ°
•
Please check whether those clothes that may not be colorfast are easily discolored
or not. (For this purpose, use a white clean towel dampened with a small amount
of liquid detergent and rub it against the hidden portion of the clothes to check
whether or not color is transferred to the towel.) If you find that color is transferred
from the clothes to towel, do not wash it. /
°√ÿ≥“µ√«® Õ∫«à“ºâ“∑’Ë´—°®– ’µ°‰¥âßà“¬
‡æ’¬ß‰√ (‚¥¬°“√„™âºâ“‡™Á¥µ—« ’¢“«∑’Ë¡’πÈ”¬“´—°ºâ“‡≈Á°πâÕ¬∂Ÿ°—∫ºâ“∑’Ë®–´—°) ∂â“æ∫«à“¡’ ’
µ‘¥∑’˺Ⓡ™Á¥µ—«°Á‰¡à§«√´—°ºâ“™‘Èππ—Èπ
•
Water level is designed to automatically reach “68 s ”.
If necessary, the level can be changed to any level in
the range from “94
s ” to “42 s ”. / √–¥—∫πÈ”®–∂Ÿ°µ—Èß‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘‰«â∑’Ë ç68 ≈‘µ√é ·≈– “¡“√∂ª√—∫√–¥—∫πÈ”‰¥â®“°
ç94 ≈‘µ√é ∂÷ß ç42 ≈‘µ√é
•
A suitable water level should be the one when the
whole laundry is submerged into water. /
√–¥—∫πÈ”∑’Ë
‡À¡“– ¡ºâ“µâÕß®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ”
•
If you use spin control, please see page 16. / ∂⓵âÕß
°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π
„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16
This course is designed to wash clothes with normal stain. (
☞
18 for details) /
‚ª√·°√¡π’ȉ¥âÕÕ°·∫∫¡“ ”À√—∫´—°ºâ“∑’˧√“∫ °ª√°ª°µ‘ª√–®”«—π (
☞
¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ Àπâ“ 18)
1. Turn POWER ON. / °¥ªÿÉ¡‡ªî¥‡§√◊ËÕß 2. Select the FUZZY course (Water saving course). / ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘ (‚ª√·°√¡ª√–À¬—¥πÈ”)
3. Press START/PAUSE button. /
°¥ªÿÉ¡‡√‘Ë¡°“√∑”ß“π
•
The pulsator rotates for
approximately 15 seconds
to detect laundry load. Water
supply will start after detergent
amount and water level are
indicated. /
·°π´—°®–∑”°“√À¡ÿπ
ª√–¡“≥ 15 «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕµ√«®«—¥
ª√‘¡“≥¢Õߺâ“∑’Ë´—°æ√âÕ¡°—∫· ¥ß
ª√‘¡“≥¢Õߺߴ—°øÕ° ·≈–√–¥—∫
πÈ”µ“¡≈”¥—∫
Note : Whenever you turn on the power, the FUZZY course is selected automatically. / À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕ∑”°“√°¥ªÿÉ¡‡ªî¥ «‘µ™å
∑ÿ°§√—È߇§√◊ËÕß®–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘
If you want to save energy, select the ENERGY SAVE mode by pressing the ECO button 1 time. (ENERGY SAVE indicator
turn on.) /
∂ⓧÿ≥µâÕß°“√ª√–À¬—¥‰ø„Àâ‡≈◊Õ°∑’Ë√Ÿª·∫∫ª√–À¬—¥‰ø‚¥¬°¥ªÿÉ¡ ECO 1 §√—Èß ( —≠≈—°…≥å¢Õß√Ÿª·∫∫ª√–À¬—¥‰ø®–¡’‰øµ‘¥)
*It requires a longer washing time compared to normal FUZZY course. / ‡§√◊ËÕß®–„™â‡«≈“„π°“√´—°¡“°°«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√
∑”ß“πª°µ‘¢Õß‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘
Notice for ENERGY SAVE mode : Washing machine may stop agitating up to 10 minutes during the washing process. This is a
soaking process to save energy and it is not malfunction. /
®ÿ¥ —߇°µ°“√∑”ß“π¢Õß√Ÿª·∫∫ª√–À¬—¥‰ø : ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“Õ“®À¬ÿ¥ 10 π“∑’
„π√–À«à“ß°√–∫«π°“√´—°´÷Ë߇ªìπ°“√·™àºâ“ ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥‰ø ·≈–‰¡à‰¥â‡ªì𧫓¡º‘¥ª°µ‘¢Õ߇§√◊ËÕß
If you want to wash small loads (max. 2 kg.), select SMALL LOAD mode by pressing ECO button 2 times. (SMALL LOAD
indicator turns on) /
∂ⓧÿ≥µâÕß°“√´—°ºâ“πâÕ¬ (‰¡à‡°‘π 2 °°.) „Àâ‡≈◊Õ°‰ª∑’Ë√Ÿª·∫∫‡ ◊ÈÕºâ“πâÕ¬‚¥¬°¥ªÿÉ¡ ECO 2 §√—Èß ( —≠≈—°…≥å¢Õß
√Ÿª·∫∫‡ ◊ÈÕºâ“πâÕ¬®–¡’‰øµ‘¥)
*It requires less water compared to normal FUZZY course. / ‡§√◊ËÕß®–„™âπÈ”πâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√∑”ß“πª°µ‘¢Õß
‚ª√·°√¡Õ—µ‚π¡—µ‘
•
Do not put laundries more than 2 kg., otherwise this may cause detergent remaining in clothes or machine malfunction. /
‰¡à§«√„ àºâ“‡°‘π 2 °°. ¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„Àâ¡’ºß´—°øÕ°µ°§â“ß∑’˺ⓠÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß∑”ß“πº‘¥ª°µ‘
•
If you use spin control, please see page 16 / ∂⓵âÕß°“√‡≈◊Õ°„™â®”π«π√Õ∫°“√ªíòπ·Àâß√à«¡°—∫°“√∑”ß“π„À⥟√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 16