manualshive.com logo in svg

Hitachi RAS-12FSNM, Instruction Manual

Share
Download
Hitachi RAS-12FSNM Instruction Manual Download Page 4

C A U T I O N

7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKHDSSURSULDWHG
ORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
DFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV

 

&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

P R E C A U C I Ó N

eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDP

-

ELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQLQVWDODGRU
SURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH

 

3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV

V O R S I C H T

'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJDXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ
|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP)DFKPDQQ
HQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ

 

)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQ

LQ9HUELQGXQJ

A D V E R T I S S E M E N T

1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
ORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHV

-

VLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU

AV V E R T E N Z E

,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWD

-

PHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFL
RSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWH
FRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSD

-

UHFFKLDWXUD

 

1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH

 

9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFRORHVHJXHQ

-

WLGHO'/JVQ

C U I D A D O

2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPLQDGRGH
DFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWDODGRUSUR¿V

-

VLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV

 

&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV

A D VA S E L !

$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ OGHQGH
ORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡P VVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQO JJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGGHJ OGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJ OGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU

V O O R Z I C H T I G

'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRSHHQPLOLHXYULHQGH

-

OLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQSURIHVVLR

-

QHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ

 

1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH

F Ö R S I K T I G H E T

'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHGJlOODQGH
ORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQIDFNPDQLHQOLJKHW
PHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ

Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ

ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

Summary of Contents for RAS-12FSNM

Page 1: ...RIES RAS 8 12 FSNM INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIONSHANDBOK ǼīȋǼǿȇǴǻǿȅ ȅǻǾīǿǷȃ ...

Page 2: ......

Page 3: ...DOL HUURUL GL VWDPSD FKH HVXODQR GDO SURSULR FRQWUROOR Português V HVSHFL FDo HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDo HV VHP DYLVR SUpYLR GH PRGR D TXH D 7 SRVVD RIHUHFHU DRV VHXV FOLHQWHV GD IRUPD PDLV H SHGLWD SRVVtYHO DV LQRYDo HV PDLV UHFHQWHV SHVDU GH VHUHP IHLWRV WRGRV RV HVIRUoRV SDUD DVVHJXUDU TXH WRGDV DV HVSHFL FDo HV DSUHVHQWDGDV VmR FRUUHFWDV TXDLVTXHU HUURV GH LPSUHVVmR ...

Page 4: ...VXOOD VDOXWH H IDYRULVFH LO ULFLFOR GHL PDWHULDOL GL FXL q FRPSRVWD O DSSD UHFFKLDWXUD 1RQ WHQWDWH GL VPRQWDUH LO VLVWHPD R O XQLWj GD VROL SRLFKq FLz SRWUHEEH FDXVDUH HIIHWWL GDQQRVL VXOOD YRVWUD VDOXWH R VXOO DPELHQWH 9RJOLDWH FRQWDWWDUH O LQVWDOODWRUH LO ULYHQGLWRUH R OH DXWRULWj ORFDOL SHU XOWHULRUL LQIRUPD LRQL R VPDOWLPHQWR DEXVLYR GHO SURGRWWR GD SDUWH GHOO XWHQWH SXz FRPSRUWDUH O DSSOLFD L...

Page 5: ...LVFDOGDPHQWR JOREDOH 3 5 H 7Q GL 2 HTXLYDOHQWH GL JDV ÀXRUXUDWL DG HIIHWWR VHUUD FRQWHQXWL VL FDOFROD GDO 3 LQGLFDWR DULFD 7RWDOH LQ NJ LQGLFDWR QHOOD HWLFKHWWD GHO SURGRWWR H GLYLVR SHU Português P FRQIRUPLGDGH FRP D 5HJXODPHQWDomR GD 8 1 VREUH GHWHUPLQDGRV JDVHV ÀXRUDGRV FRP HIHLWR GH HVWXID p REULJDWyULR SUHHQFKHU D HWLTXHWD D DGD QD XQLGDGH FRP D TXDQWLGDGH WRWDO GH UHIULJHUDQWH FDUUHJDGD QD L...

Page 6: ... LRQH FRQVHJQDWR DVVLHPH DO 0DQXDOH 9HGHUH LJXUD Q Português QVWUXo HV SDUD SUHHQFKHU D HWLTXHWD DV DEHO QRWH DV TXDQWLGDGHV QD HWLTXHWD FRP WLQWD LQGHOpYHO O DUJD GH IiEULFD P DUJD DGLFLRQDO H Q DUJD WRWDO RORTXH R DGHVLYR SOiVWLFR GH SURWHFomR IRUQHFLGR FRP R 0DQXDO 9HU LJXUD Q Dansk QVWUXNWLRQHU WLO XGI OGQLQJ DI HWLNHWWHQ DV DEHO QJLY P QJGHUQH Sn HWLNHWWHQ PHG XXGVOHWWHOLJW EO N O DEULNVSnI O...

Page 7: ...0DQXDOH GL LQVWDOOD LRQH H G XVR ID ULIHULPHQWR DOOD VROD FRPELQD LRQH GL XQLWj 5 6 610 H XQLWj LQWHUQH 7 6 VWUHP UHH CODIFICAÇÃO DE MODELOS Nota Importante SRU IDYRU YHUL TXH GH DFRUGR FRP R QRPH GR PRGHOR TXDO p R VHX WLSR GH DU FRQGLFLRQDGR H FRPR HVWH p DEUHYLDGR H PHQFLRQDGR QHVWH PDQXDO GH LQVWUXo HV VWH PDQXDO GH LQVWDODomR H IXQFLRQDPHQWR UHIHUH VH DSHQDV jV XQLGDGHV 5 6 610 HP FRPELQDomR ...

Page 8: ...RPSD L DORUH 0RGHORV RPED H DORU 9DUPHSXPSHPRGHOOHU 0RGHOOHQ 0HW DUPWHSRPS 0RGHOOHU QGDVW U OQLQJVIXQNWLRQ ȂȠȞIJİȜĮ Ȃİ ǹȞIJȜȚĮ ĬİȡȝȠIJȘIJĮȢ RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM EN English Original version ES VSDxRO 9HUVLyQ WUDGXFLGD DE HXWVFK hEHUVHW WH 9HUVLRQ FR UDQoDLV 9HUVLRQ WUDGXLWH IT WDOLDQR 9HUVLRQH WUDGRWWD PT 3RUWXJXrV 9HUVmR WUDGX LGDO DA DQVN 2YHUVDW YHUVLRQ NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGH YHUVLH 69 6YHQ...

Page 9: ... 81 7 1 5 5 5 5 17 1 5 1 2 2 0 172 2 6 0 775 2 0 66 1 6 59 2 35 1 3 6326 7 9 6 85 INDEX 1 250 d 2 5 6 85 1d 3 NOTA IMPORTANTE 75 163257 0 186 0 172 17 6 87 5 81 120 6 3 d 6 167 d 2 6 81 6 78 0 5 5 5 5 17 78 0 6 5 d 6 e75 6 2 2 d 2 0 81 21 0 172 6326 7 926 6 85 1d 35 1 3 6 INDEX 1 5 1 250 7 21 6 5 9 7 10 5 1 1 75 163257 2 c1 7 5 1 5 5 7 1 91 3c 167 7 21 1 5 5 56 67 0 2 3c 1 1 0 65 5 75 6 1 1 6 5 1 ...

Page 10: ......

Page 11: ...XUURXQGLQJ DUHD RU WKDW SXW WKH XQLW LWVHOI D ULVN ZLOO EH FOHDUO LQGLFDWHG LQ WKLV PDQXDO 7R LQGLFDWH WKHVH VLWXDWLRQV D VHULHV RI VSHFLDO V PEROV ZLOO EH XVHG WR FOHDUO LGHQWLI WKHVH VLWXDWLRQV 3D FORVH DWWHQWLRQ WR WKHVH V PEROV DQG WR WKH PHVVDJHV IROORZLQJ WKHP DV RXU VDIHW DQG WKDW RI RWKHUV GHSHQGV RQ LW DANGER 7KH WH W IROORZLQJ WKLV V PERO FRQWDLQV LQIRUPDWLRQ DQG LQVWUXFWLRQV UHODWLQJ GL...

Page 12: ...I FXOW ZLWK EUHDWKLQJ GXH WR LQVXI FLHQW DLU 7XUQ 2 WKH PDLQ VZLWFK H WLQJXLVK DQ QDNHG ÀDPHV DQG FRQWDFW RXU VHUYLFH FRQWUDFWRU LI UHIULJHUDQW OHDNDJH RFFXUV 7KH LQVWDOOHU DQG V VWHP VSHFLDOLVW VKDOO VHFXUH VDIHW DJDLQVW UHIULJHUDQW OHDNDJH DFFRUGLQJ WR ORFDO UHJXODWLRQV RU VWDQGDUGV 8VH DQ OHFWULF HDNDJH UHDNHU Q WKH HYHQW RI D IDXOW WKHUH LV GDQJHU RI DQ HOHFWULF VKRFN RU D UH LI LW LV QRW XVHG...

Page 13: ...U PRGHOV DANGER 3UHVVXUH 9HVVHO DQG 6DIHW HYLFH 7KLV DLU FRQGLWLRQHU LV HTXLSSHG ZLWK D KLJK SUHVVXUH YHVVHO XQGHU 3 3UHVVXUH TXLSPHQW LUHFWLYH 7KH SUHVVXUH YHVVHO KDV EHHQ GHVLJQHG DQG WHVWHG EHIRUH VKLSPHQW DFFRUGLQJ WR 3 OVR LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH V VWHP IURP DQ DEQRUPDO SUHVVXUH D KLJK SUHVVXUH VZLWFK ZKLFK QHHGV QR HOG DGMXVWPHQW LV XWLOL HG LQ WKH UHIULJHUDWLRQ V VWHP 7KHUHIRUH WKLV DLU FRQ...

Page 14: ...KDQGOHV SD DWWHQWLRQ WR WKH IROORZLQJ SRLQWV 1 R QRW UHPRYH WKH ZRRGHQ EDVH IURP RXWGRRU XQLW 2 7R SUHYHQW WKH XQLW IURP RYHUWXUQLQJ SD DWWHQWLRQ WR WKH FHQWHU RI JUDYLW DV VKRZQ LQ WKH EHORZ JXUH 3 7ZR RU PRUH SHUVRQQHO VKRXOG EH XVHG WR PRYH WKH XQLW NJ DOO DQJOH RI WKLV SURGXFW SSUR HQWHU RI JUDYLW DQGOH RRGHQ EDVH Model Unit Gross Weight RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM 182 5 BEFORE OPERATION CAUT...

Page 15: ...HUVLQJ YDOYH 8 0LFUR FRPSXWHU FRQWURO H SDQVLRQ YDOYH 9 6WRS YDOYH IRU DV LQH 10 6WRS YDOYH IRU LTXLG LQH 11 FFXPXODWRU Nº Part Name 12 2LO VHSDUDWRU 13 KHFN RLQW IRU KLJK ORZ SUHVVXUH FRRO KHDW 14 OHFWULFDO R 15 RZ SUHVVXUH VHQVRU 16 LJK SUHVVXUH VHQVRU 17 LJK SUHVVXUH VHQVRU IRU SURWHFWLRQ 18 9LEUDWLRQ DEVRUELQJ UXEEHU 19 KHFN YDOYH 20 6ROHQRLG YDOYH 21 UDQNFDVH KHDWHU 22 LU RXWOHW 23 LU LQOHW N...

Page 16: ...H R QRW LQVWDOO WKH 2XWGRRU 8QLW LQ D VSDFH ZKHUH D VHDVRQDO ZLQG GLUHFWO EORZV WR WKH 2XWGRRU IDQ KHFN WR HQVXUH WKDW WKH IRXQGDWLRQ LV ÀDW OHYHO DQG VXI FLHQWO VWURQJ QVWDOO WKH XQLW LQ D UHVWULFWHG DUHD QRW DFFHVVLEOH E WKH JHQHUDO SXEOLF OXPLQLXP QV KDYH YHU VKDUS HGJHV 3D DWWHQWLRQ WR WKH QV WR DYRLG LQMXU QVWDOO WKH RXWGRRU XQLW ZKHUH JRRG YHQWLODWLRQ LV DYDLODEOH DQG ZKHUH LW LV GU QVWDOO W...

Page 17: ...V N O T E 0RXQW WKH DLUÀRZ JXLGH DQG RSHQ ERWK ULJKW DQG OHIW VLGHV N O T E 0RXQW WKH DLUÀRZ JXLGH DQG RSHQ ERWK ULJKW DQG OHIW VLGHV b 2EVWDFOHV LQ DERYH PP Single Installation Multiple Installation N O T E 2SHQ ERWK ULJKW DQG OHIW VLGHV N O T E 0RXQW WKH DLUÀRZ JXLGH DQG RSHQ ERWK ULJKW DQG OHIW VLGHV N O T E 0RXQW WKH DLUÀRZ JXLGH DQG RSHQ ERWK ULJKW DQG OHIW VLGHV 1R PRUH WKDQ XQLWV IRU PXOWLS...

Page 18: ... RSHQ ERWK ULJKW DQG OHIW VLGHV 1R PRUH WKDQ XQLWV IRU PXOWLSOH LQVWDOODWLRQ 2SWLRQDO 3DUW 3 2EVWDFOHV RQ ULJKW DQG OHIW a 8SSHU VLGH LV RSHQ PP Single Installation b 2EVWDFOHV LQ DERYH PP Single Installation N O T E I LV KLJKHU WKDQ PRXQW WKH XQLWV RQ D EDVH VR WKDW LV JUHDWHU RU HTXDO WR 8QLW HLJKW PP DVH RQFUHWH HLJKW Q WKLV VLWXDWLRQ HQVXUH WKDW WKH EDVH LV FORVHG DQG GRHV QRW DOORZ WKH DLUÀRZ...

Page 19: ...H RI LQVWDOODWLRQ LQ WKH RSHQ VSDFHV XQDYRLGDEO ZKHUH WKHUH LV QR EXLOGLQJV RU VXUURXQGLQJ VWUXFWXUHV DGRSW WKH ZLQG JXDUG VHW RU LQVWDOO QHDU WKH ZDOO WR DYRLG IDFLQJ WKH ZLQG GLUHFWO QVXUH WKDW WKH VHUYLFH VSDFH VKRXOG EH VHFXUHG 1 8VLQJ ZLQG JXDUG LQG JXDUG VHW RSWLRQDO 6WURQJ ZLQG 2 ZDOO WR JXDUG DJDLQVW ZLQG DOO 6HFXUH WKH DGHTXDWH VHUYLFH VSDFH LUHFWLRQ RI VWURQJ ZLQG LU LQWDNH VLGH DFH WKH ...

Page 20: ...RU XQLW UPO VR WKDW GHFOLQLQJ PDNLQJ QRLVH DQG IDOOLQJ GRZQ E VWURQJ ZLQG RU HDUWKTXDNH LV DYRLGHG L LQJ 3ODWH LHOG 6XSSOLHG KHQ YLEUDWLRQ PHDVXUHV DUH QHFHVVDU DGG YLEUDWLRQ SURRI UXEEHU LHOG 6XSSOLHG RWK VLGHV RQ WKH XQLW LQJ FDQ EH SRVVLEOH 6 KHQ LQVWDOOLQJ WKH XQLW RQ D URRI RU D YHUDQGD GUDLQ ZDWHU VRPHWLPHV WXUQV WR LFH LQ D FROG PRUQLQJ 7KHUHIRUH DYRLG GUDLQLQJ LQ DQ DUHD ZKHUH SHRSOH RIWHQ...

Page 21: ... EH D VRXUFH RI IXWXUH OHDNDJH RPSOHWHO LQVXODWH ERWK UHIULJHUDQW JDV SLSLQJ DQG OLTXLG SLSLQJ EHWZHHQ WKH LQGRRU XQLW V DQG WKH RXWGRRU XQLW I QRW LQVXODWHG GHZ ZLOO RFFXU RQ WKH SLSLQJ VXUIDFH DANGER 8VH UHIULJHUDQW 5 LQ WKH UHIULJHUDQW F FOH R QRW FKDUJH R JHQ DFHW OHQH RU RWKHU ÀDPPDEOH DQG SRLVRQRXV JDVHV LQWR WKH UHIULJHUDQW F FOH ZKHQ SHUIRUPLQJ D OHDNDJH WHVW RU DQ DLU WLJKW WHVW 7KHVH W S...

Page 22: ... 6LGH 3LSLQJ RUN 3LSLQJ RYHU 5HDU RYHU 5HDU 6LGH 3LSLQJ RYHU URQW 6LGH 3LSLQJ RYHU ROG GRZQ WKH FRYHU VORZO Piping Direction 1 3LSHV FDQ EH FRQQHFWHG IURP GLUHFWLRQV DV VKRZQ LQ DERYH JXUH 0DNH D NQRFN RXW KROH LQ WKH IURQW SLSH FRYHU RU ERWWRP EDVH WR SDVV WKURXJK WKH KROH IWHU UHPRYLQJ WKH SLSH FRYHU IURP WKH XQLW SXQFK RXW WKH KROHV IROORZLQJ WKH JXLGH OLQH ZLWK VFUHZGULYHU DQG D KDPPHU 7KHQ FX...

Page 23: ...LSLQJ DW FHUWDLQ SRLQWV DQG SUHYHQW WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ IURP WRXFKLQJ WKH ZHDN SDUW RI WKH EXLOGLQJ VXFK DV ZDOO FHLOLQJ HWF I WRXFKHG DEQRUPDO VRXQG PD RFFXU GXH WR WKH YLEUDWLRQ RI WKH SLSLQJ 3D VSHFLDO DWWHQWLRQ LQ FDVH RI VKRUW SLSLQJ OHQJWK c SSO UHIULJHUDQW RLO WKLQO WR WKH VHDW VXUIDFH RI ÀDUH QXWV DQG SLSH EHIRUH WLJKWHQLQJ ODUH 1XW RQQHWLRQ RI QGRRU 8QLW 6LGH 7ZR 6SDQQHUV RUN 6WRS 9DOY...

Page 24: ...HFW WKH PDQLIROG JDXJH XVLQJ FKDUJLQJ KRVHV ZLWK D QLWURJHQ F OLQGHU WR WKH FKHFN MRLQWV RI WKH OLTXLG OLQH DQG WKH JDV OLQH VWRS YDOYHV 3HUIRUP WKH DLU WLJKW WHVW R QRW RSHQ WKH VWRS YDOYHV SSO QLWURJHQ JDV SUHVVXUH RI 03D 2 KHFN IRU DQ JDV OHDNDJH DW WKH ÀDUH QXW FRQQHFWLRQV RU EUD HG SDUWV E JDV OHDN GHWHFWRU RU IRDPLQJ DJHQW N O T E D R QRW XVH WKH IRUPLQJ DJHQW IRU DLU WLJKW WHVW DV IROORZV R...

Page 25: ... DQG LQWR WKH EHVLGH IRUPXOD Record of additional charge 7RWDO UHIULJHUDQW FKDUJH RI WKLV V VWHP LV FDOFXODWHG LQ WKH IROORZLQJ IRUPXOD 7RWDO UHIULJHUDQW FKDUJH 7KLV V VWHP NJ N O T E 7KH DGGLWLRQDO UHIULJHUDQW FKDUJH DPRXQW RQ VLWH IRU UHIULJHUDQW SLSLQJ LQGRRU XQLW VKRXOG QRW H FHHG WKH PD LPXP DGGLWLRQDO FKDUJH DPRXQW 8 5 CAUTION OF THE PRESSURE BY CHECK JOINT KHQ WKH SUHVVXUH LV PHDVXUHG XVH W...

Page 26: ...HD I WKH GUDLQ ZDWHU LV UHTXLUHG WR EH FROOHFWHG FRPSOHWHO SURYLGH D HOG VXSSOLHG GUDLQ SDQ XQGHU WKH RXWGRRU XQLW PP Outdoor unit HP Drain kit quantity units WR 3 6 10 ELECTRICAL WIRING CAUTION 7XUQ 2 WKH PDLQ SRZHU VZLWFK RI WKH LQGRRU XQLW DQG WKH RXWGRRU XQLW DQG ZDLW IRU PRUH WKDQ PLQXWHV EHIRUH HOHFWULFDO ZLULQJ ZRUN RU D SHULRGLFDO FKHFN LV SHUIRUPHG KHFN WR HQVXUH WKDW WKH LQGRRU IDQ DQG W...

Page 27: ... HOHFWULFDO ZLUHV I WKH SRZHU VRXUFH FDSDFLW LV WRR ORZ WKH V VWHP FDQQRW EH VWDUWHG GXH WR WKH YROWDJH GURS 6 KHFN WR HQVXUH WKDW WKH JURXQG ZLUH LV FRQQHFWHG 10 2 ELECTRICAL WIRING CONNECTION FOR OUTDOOR UNIT 7KH HOHFWULFDO ZLULQJ FRQQHFWLRQ IRU WKH RXWGRRU XQLW LV VKRZQ EHORZ 1 RQQHFW WKH SRZHU VXSSO ZLUHV WR DQG 1 IRU WKH WKUHH SKDVH SRZHU VRXUFH RQ WKH WHUPLQDO ERDUG DQG JURXQG ZLUHV WR WKH W...

Page 28: ...30V 50Hz ELB ELB TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 1 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB 7HUPLQDO RDUG 3ULQWHG FLUFXLW ERDUG LHOG ZLULQJ LHOG VXSSOLHG 2SWLRQDO DFFHVVRU 5HPRWH FRQWURO VZLWFK 3 57 1 QGRRU XQLW 1 QGRRU XQLW 5HPRWH FRQWURO FDEOH 6KLHOGHG WZLVW SDLU FDEOH 5HPRWH FRQWURO FDEOH 6KLHOGHG WZLVW SDLU FDEOH 1 6 VWHP LQGRRU XQLWV 0DLQ VZLWF...

Page 29: ...V 7KH 3 LQ WKH RXWGRRU XQLW LV RSHUDWHG ZLWK W SHV RI GLS VZLWFKHV DQG W SHV RI SXVK VZLWFK 10 5 1 PCB1 N O T E 7KH PDUN Ŷ LQGLFDWHV SRVLWLRQ RI GLSV VZLWFKHV LJXUHV VKRZ VHWWLQJ EHIRUH VKLSPHQW RU DIWHU VHOHFWLRQ XVLQJ 6 WKH XQLW LV VWDUWHG RU VWRSSHG DIWHU WR VHFRQGV DIWHU WKH VZLWFK LV RSHUDWHG CAUTION HIRUH VHWWLQJ GLSV VZLWFKHV UVWO WXUQ RII SRZHU VRXUFH DQG VHW WKH SRVLWLRQ RI WKH GLSV VZLWF...

Page 30: ... WKH WHUPLQDO RI WKH HOHFWULFDO SDUWV I QRW GR QRW RSHUDWH WKH V VWHP XQWLO WKH HOHFWULFDO OHDNDJH LV IRXQG DQG UHSDLUHG F KHFN WR HQVXUH WKDW WKH VWRS YDOYHV RI WKH RXWGRRU XQLW DUH IXOO RSHQHG DQG WKHQ VWDUW WKH V VWHP G KHFN WR HQVXUH WKDW WKH VZLWFK RQ WKH PDLQ SRZHU VRXUFH KDV EHHQ 21 IRU PRUH WKDQ KRXUV WR ZDUP WKH FRPSUHVVRU RLO E WKH RLO KHDWHU H KHFN WKDW WKH UHIULJHUDQW SLSLQJ DQG WKH HO...

Page 31: ...WV FRPSO ZLWK QDWLRQDO DQG ORFDO FRGHV 8VH VKLHOGHG ZLUHV PP IRU HOG ZLULQJ WR SURWHFW HOHFWULFDOO QRLVH REVWDFOH 7RWDO OHQJWK RI VKLHOGHG ZLUH VKDOO EH OHVV WKHQ P DQG VL H RI VKLHOGHG ZLUH VKDOO FRPSO ZLWK ORFDO FRGHV KHFN WR HQVXUH WKDW SRZHU VRXUFH ZLULQJ LV FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO ERDUG FRUUHVSRQGLQJ WR WKH FRUUHFW YROWDJH 11 1 TEST RUN PROCEDURE BY REMOTE CONTROL SWITCH o 7XUQ 21 WKH SRZHU...

Page 32: ...6 IRU RSHUDWLQJ FLUFXLW 7KHUH LV D IXVH 86 RQ QGRRU 8QLW 3 RQ 2XWGRRU 8QLW 3 WR SURWHFW RSHUDWLQJ FLUFXLW RQ WKH 3 ZKHQ WKH SRZHU OLQHV DUH FRQQHFWHG WR RSHUDWLQJ OLQHV I IXVH LV PHOWHG RSHUDWLQJ FLUFXLW FDQ EH UHFRYHUHG RQFH E VHWWLQJ WKH GLS VZLWFK RQ WKH 3 DV VKRZQ LQ u 7KH RSHUDWLRQ ODPS ÀLFNHUV WLPH VHF 7KH XQLW GRHV QRW VWDUW 5HPRWH FRQWURO FDEOH LV EURNHQ RQWDFW RI FRQQHFWRUV LV QRW JRRG 7K...

Page 33: ...QJ WKLV LQWHUQDO WKHUPRVWDW FXWV RXW WKH RSHUDWLRQ RI WKH IDQ PRWRU ZKHQ WKH IDQ PRWRU ZLQGLQJ WHPSHUDWXUH H FHHGV WKH VHWWLQJ Safety and control device setting for outdoor units Model RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM RU FRPSUHVVRU XWRPDWLF 5HVHW 1RQ GMXVWDEOH 3UHVVXUH VZLWFK HDFK RQH IRU HDFK FRPSUHVVRU LJK XW RXW 03D XW LQ 03D XVH FDSDFLW A 1a 9 3 WLPHU 1RQ GMXVWDEOH 6HWWLQJ WLPH PLQ 3 3 3 RU FRQ...

Page 34: ......

Page 35: ...HJXULGDG GH DTXHOORV VLWXDGRV HQ ORV DOUHGHGRUHV GH OD XQLGDG R D OD SURSLD XQLGDG 3DUD HOOR VH HPSOHDUiQ XQD VHULH GH VtPERORV HVSHFLDOHV TXH LGHQWL FDUiQ FODUDPHQWH HVWDV VLWXDFLRQHV 3UHVWH PXFKD DWHQFLyQ D HVWRV VtPERORV D ORV PHQVDMHV TXH OHV VLJXHQ SXHV GH HOOR GHSHQGH VX SURSLD VHJXULGDG OD GH ORV GHPiV P E L I G R O RV WH WRV SUHFHGLGRV GH HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ LQIRUPDFLyQ H LQGLFDFLRQHV U...

Page 36: ... HO IXHJR GH LQPHGLDWR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX SURYHHGRU GH VHUYLFLRV VL VH SURGXFH XQD IXJD GH UHIULJHUDQWH O LQVWDODGRU HO HVSHFLDOLVWD HQ VLVWHPDV SURSRUFLRQDUiQ VHJXULGDG DQWLIXJDV GH UHIULJHUDQWH GH DFXHUGR FRQ OD QRUPDWLYD ORFDO 8WLOLFH XQ GLV XQWRU GH IXJD D WLHUUD Q FDVR GH IDOOR FRUUH HO ULHVJR GH XQD GHVFDUJD HOpFWULFD R IXHJR VL QR OR XVD 1R LQVWDOH OD XQLGDG H WHULRU GRQGH H LVWD XQ...

Page 37: ...U GH DLUH HVWi HTXLSDGR FRQ XQ UHFLSLHQWH GH DOWD SUHVLyQ TXH FXPSOH OD GLUHFWLYD GH HTXLSRV GH SUHVLyQ O UHFLSLHQWH KD VLGR GLVHxDGR FRPSUREDGR HQ DQWHV GHO HQYtR GH DFXHUGR FRQ GLFKD GLUHFWLYD Vt PLVPR FRQ HO Q GH HYLWDU XQD SUHVLyQ DQRUPDO VH XWLOL D XQ SUHVRVWDWR GH DOWD SUHVLyQ HQ HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ TXH QR SUHFLVD QLQJ Q WLSR GH DMXVWH HQ OD LQVWDODFLyQ Vt SXHV HO DFRQGLFLRQDGRU GH D...

Page 38: ...HV SXQWRV 1 1R UHWLUH OD EDVH GH PDGHUD GH OD XQLGDG H WHULRU 2 3DUD HYLWDU TXH OD XQLGDG VH LQFOLQH SUHVWH DWHQFLyQ DO FHQWUR GH JUDYHGDG TXH VH PXHVWUD HQ OD JXUD VLJXLHQWH 3 D XQLGDG GHEH PRYHUVH HQWUH R PiV SHUVRQDV NJ ÈQJXOR GH FDtGD GH HVWH SURGXFWR SUR HQWUR GH JUDYHGDG 7LUDGRU DVH GH PDGHUD Modelo Peso total de la unidad RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM 182 5 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓ...

Page 39: ...SRU PLFURRUGHQDGRU 9 9iOYXOD GH FLHUUH SDUD WXEHUtD GH JDV 10 9iOYXOD GH FLHUUH SDUD WXEHUtD GH OtTXLGR 11 FXPXODGRU Nº Nombre del componente 12 6HSDUDGRU GH DFHLWH 13 7RPD GH SUHVLyQ SDUD DOWD EDMD SUHVLyQ HQIULDPLHQWR FDOHIDFFLyQ 14 DMD HOpFWULFD 15 6HQVRU GH EDMD SUHVLyQ 16 6HQVRU GH DOWD SUHVLyQ 17 6HQVRU GH DOWD SUHVLyQ SDUD SURWHFFLyQ 18 DXFKR DQWLYLEUDFLyQ 19 9iOYXOD GH UHWHQFLyQ 20 9iOYXOD...

Page 40: ...GH IXHQWHV GH FDORU GH DOWD WHPSHUDWXUD 1R LQVWDOH OD XQLGDG H WHULRU HQ XQD RQD HQ OD TXH HO YHQWLODGRU GH OD XQLGDG H WHULRU VH YHD GLUHFWDPHQWH DIHFWDGR SRU YLHQWRV HVWDFLRQDOHV VHJ UHVH GH TXH OD FLPHQWDFLyQ HVWp SODQD QLYHODGD VHD OR VX FLHQWHPHQWH UHVLVWHQWH QVWDOH OD XQLGDG HQ XQD RQD UHVWULQJLGD D OD TXH QR SXHGD DFFHGHU HO S EOLFR HQ JHQHUDO DV DOHWDV GH DOXPLQLR WLHQHQ ERUGHV PX D ODGRV ...

Page 41: ... TXLHUGR NOTA 0RQWH OD JXtD GH FDXGDO GH DLUH DEUD DPERV ODWHUDOHV GHUHFKR H L TXLHUGR NOTA 0RQWH OD JXtD GH FDXGDO GH DLUH DEUD DPERV ODWHUDOHV GHUHFKR H L TXLHUGR b 2EVWiFXORV HQ OD SDUWH VXSHULRU PP Instalación sencilla Instalación múltiple NOTA EUD DPERV ODWHUDOHV GHUHFKR H L TXLHUGR NOTA 0RQWH OD JXtD GH FDXGDO GH DLUH DEUD DPERV ODWHUDOHV GHUHFKR H L TXLHUGR NOTA 0RQWH OD JXtD GH FDXGDO GH D...

Page 42: ... GH DLUH DEUD DPERV ODWHUDOHV GHUHFKR H L TXLHUGR 1R PiV GH XQLGDGHV SDUD LQVWDODFLyQ P OWLSOH 3LH D RSFLRQDO 3 2EVWiFXORV D OD GHUHFKD D OD L TXLHUGD a 6LQ REVWiFXORV HQ OD SDUWH VXSHULRU PP Instalación sencilla b 2EVWiFXORV HQ OD SDUWH VXSHULRU PP Instalación sencilla NOTA 6L HV PD RU TXH PRQWH ODV XQLGDGHV HQ XQD EDVH GH PRGR TXH VHD PD RU R LJXDO TXH OWXUD GH OD XQLGDG PP OWXUD GH OD EDVH GH K...

Page 43: ...WXUDV DOUHGHGRU DGRSWH HO FRQMXQWR GH SURWHFFLyQ FRQWUD HO YLHQWR R UHDOLFH OD LQVWDODFLyQ FHUFD GH OD SDUHG SDUD HYLWDU OD RULHQWDFLyQ GLUHFWD KDFLD HO YLHQWR VHJ UHVH GH GHMDU HVSDFLR VX FLHQWH SDUD VHUYLFLR 1 8WLOL DFLyQ GH OD SURWHFFLyQ FRQWUD HO YLHQWR RQMXQWR GH SURWHFFLyQ FRQWUD HO YLHQWR RSFLRQDO 9LHQWR IXHUWH 2 3DUHG SDUD SURWHFFLyQ FRQWUD HO YLHQWR 3DUHG VHJ UHVH GH GHMDU VX FLHQWH HVSDF...

Page 44: ...TXHGH LQFOLQDGD D TXH GH OR FRQWUDULR SRGUtD JHQHUDU UXLGR FDHUVH D FDXVD GH YLHQWR IXHUWH R GH XQ WHPEORU 3ODFD GH MDFLyQ VXPLQLVWUDGD SRU HO LQVWDODGRU RORTXH FDXFKR DQWLYLEUDFLRQHV FXDQGR VHD QHFHVDULR VXPLQLVWUDGRV SRU HO LQVWDODGRU V SRVLEOH OD MDFLyQ D DPERV ODGRV GH OD XQLGDG 6 XDQGR VH LQVWDOD OD XQLGDG HQ XQ WHMDGR R JDOHUtD HV SRVLEOH TXH HO DJXD GH GHVDJ H VH KLHOH HQ ODV PDxDQDV IUtDV ...

Page 45: ... GH FREUH FRQYHUWLUVH HQ XQD IXWXUD IXHQWH GH IXJDV tVOH FRPSOHWDPHQWH ODV WXEHUtDV GH JDV GH OtTXLGR UHIULJHUDQWH HQWUH ODV XQLGDGHV LQWHULRUHV OD XQLGDG H WHULRU 6L QR VH DtVODQ VH IRUPDUi URFtR HQ OD VXSHU FLH GH ODV WXEHUtDV P E L I G R O 8WLOL DU UHIULJHUDQWH 5 HQ HO FLFOR GH UHIULJHUDQWH 1R LQWURGXFLU R tJHQR DFHWLOHQR X RWURV JDVHV LQÀDPDEOHV R YHQHQRVRV HQ HO FLFOR GH UHIULJHUDQWH GXUDQWH ...

Page 46: ...7XEHUtD GHO ODGR LQIHULRU WDSD GH OD WXEHUtD 7DSD SRVWHULRU 7DSD GH OD WXEHUtD SRVWHULRU 7DSD GH OD WXEHUtD IURQWDO HVOLFH OHQWDPHQWH KDFLD DEDMR OD WDSD Dirección de las tuberías 1 DV WXEHUtDV VH SXHGHQ FRQHFWDU GHVGH GLUHFFLRQHV WDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD JXUD DQWHULRU 5HDOLFH XQ RUL FLR HQ OD WDSD IURQWDO GH OD WXEHUtD R HQ OD EDVH LQIHULRU HVSXpV GH UHWLUDU OD WDSD GH ODV WXEHUtDV GH OD XQLGDG ...

Page 47: ...HUtDV VXPLQLVWUDGDV SRU HO LQVWDODGRU 6XVSHQGD ODV WXEHUtDV GH UHIULJHUDQWH HQ FLHUWRV SXQWRV HYLWH TXH HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ ODV SDUWHV GpELOHV GHO HGL FLR SRU HMHPSOR SDUHGHV WHFKRV HWF H OR FRQWUDULR SXHGHQ SURGXFLUVH VRQLGRV H WUDxRV GHELGR D ODV YLEUDFLRQHV GH ODV PLVPDV 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ FXDQGR VH WUDWH GH WXEHUtDV FRUWDV c SOLTXH XQD FDSD QD GH DFHLWH D OD VXSHU FLH GH DVLHQWR GH OD...

Page 48: ...L DQGR WXERV GH FDUJD FRQ XQ FLOLQGUR GH QLWUyJHQR D ODV WRPDV GH SUHVLyQ GH ODV YiOYXODV GH VHUYLFLR GHO JDV GHO OtTXLGR OHYH D FDER OD SUXHED GH KHUPHWLFLGDG 1R DEUD ODV YiOYXODV GH VHUYLFLR SOLTXH XQD SUHVLyQ GH JDV GH QLWUyJHQR GH 03D 2 RPSUXHEH VL H LVWHQ IXJDV GH JDV HQ OD FRQH LyQ GH ODV WXHUFDV FyQLFDV R HQ ODV SLH DV VROGDGDV FRQ XQ GHWHFWRU GH IXJDV R XQ HVSXPDQWH NOTA D 1R XWLOLFH ORV V...

Page 49: ...OD VLJXLHQWH IyUPXOD Registro de la carga adicional D FDUJD WRWDO GH UHIULJHUDQWH SDUD HVWH VLVWHPD VH FDOFXOD FRQ OD VLJXLHQWH IyUPXOD DUJD WRWDO GH UHIULJHUDQWH VWH VLVWHPD NJ NOTA D FDQWLGDG GH FDUJD GH UHIULJHUDQWH DGLFLRQDO SDUD OD WXEHUtD GH UHIULJHUDQWH XQLGDG LQWHULRU QR GHEHUtD H FHGHU OD FDUJD Pi LPD DGLFLRQDO 8 5 PRECAUCIÓN MEDIANTE TOMA DE PRESIÓN XDQGR VH PLGD OD SUHVLyQ XWLOLFH OD WR...

Page 50: ...RORTXH EDMR OD XQLGDG H WHULRU XQD EDQGHMD VXPLQLVWUDGD SRU HO LQVWDODGRU PP CV unidad exterior Cantidad de kits de desagüe unidades D 9 6 10 CABLEADO ELÉCTRICO PRECAUCIÓN SDJXH HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO GH OD XQLGDG LQWHULRU OD H WHULRU HVSHUH PLQXWRV FRPR PtQLPR DQWHV GH OOHYDU D FDER WDUHDV GH FDEOHDGR HOpFWULFR R XQD FRPSUREDFLyQ SHULyGLFD VHJ UHVH GH TXH HO YHQWLODGRU GH OD XQL...

Page 51: ...Q HV GHPDVLDGR EDMD HO VLVWHPD QR SRGUi SRQHUVH HQ PDUFKD GHELGR D OD FDtGD GH WHQVLyQ 6 RPSUXHEH TXH HO FDEOH GH WLHUUD HVWi FRQHFWDGR 10 2 CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO DE LAS UNIDADES EXTERIORES FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUD OD FRQH LyQ HOpFWULFD GH OD XQLGDG H WHULRU 1 RQHFWH ORV FDEOHV GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ D 1 HQ HO FDVR GH ODV IXHQWHV GH DOLPHQWDFLyQ WULIiVLFDV HQ HO FXDGUR GH WHUPLQDOHV...

Page 52: ... L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 1 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB XDGUR GH WHUPLQDOHV 7DUMHWD GH FLUFXLWRV LPSUHVRV DEOHDGR GH OD LQVWDODFLyQ 6XPLQLVWUDGR SRU HO LQVWDODGRU FFHVRULR RSFLRQDO 0DQGR D GLVWDQFLD 3 57 8QLGDG LQWHULRU Q 8QLGDG LQWHULRU Q DEOH GHO PDQGR D GLVWDQFLD SDU WUHQ DGR EOLQGDGR DEOH GHO PDQGR D GLVWDQFLD SDU WUHQ DGR EOLQGDGR 8QLGDGHV LQWHULRUHV GHO VLVWHP...

Page 53: ...HV 3 D 3 GH OD XQLGDG H WHULRU IXQFLRQD FRQ WLSRV GH FRQPXWDGRUHV 3 WLSRV GH SXOVDGRUHV 10 5 1 PCB1 NOTA D PDUFD Ŷ LQGLFD OD SRVLFLyQ GH ORV FRQPXWDGRUHV 3 DV JXUDV PXHVWUDQ HO DMXVWH GH IiEULFD R WUDV OD VHOHFFLyQ O XWLOL DU HO FRQPXWDGRU 6 OD XQLGDG VH LQLFLD R VH SDUD R VHJXQGRV GHVSXpV GH TXH VH XWLOLFH HO FRQPXWDGRU PRECAUCIÓN QWHV GH DMXVWDU ORV FRQPXWDGRUHV 3 DSDJXH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLy...

Page 54: ...WHUPLQDOHV GH ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV DVHJ UHVH GH TXH HV VXSHULRU D 0 6L OD UHVLVWHQFLD QR HV FRUUHFWD QR XWLOLFH HO VLVWHPD KDVWD TXH VH KD D ORFDOL DGR UHSDUDGR OD IXJD HOpFWULFD F VHJ UHVH TXH ODV YiOYXODV GH VHUYLFLR GH OD XQLGDG H WHULRU HVWiQ WRWDOPHQWH DELHUWDV SRQJD HQ PDUFKD HO VLVWHPD G RPSUXHEH TXH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ VH KD D SXHVWR HQ PDUFKD GXUDQWH PiV GH KRUDV SDUD FDOHQWDU...

Page 55: ...RV HQ HO FDWiORJR WpFQLFR GH OD XQLGDG VHJ UHVH WDPELpQ GH TXH GLFKRV FRPSRQHQWHV FXPSOHQ ORV FyGLJRV QDFLRQDOHV ORFDOHV 8WLOLFH FDEOHV FRQ UHYHVWLPLHQWR PP SDUD HO FDEOHDGR GH OD LQVWDODFLyQ FRQ HO Q GH HYLWDU UXLGRV HOpFWULFRV D ORQJLWXG WRWDO GH ORV FDEOHV FRQ UHYHVWLPLHQWR QR GHEH VXSHUDU ORV P HO WDPDxR GHEH FXPSOLU ORV UHJODPHQWRV ORFDOHV RPSUXHEH TXH HO FDEOH GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ HV...

Page 56: ...XVLEOH 86 HQ OD 3 GH OD XQLGDG LQWHULRU HQ OD 3 GH OD XQLGDG H WHULRU SDUD SURWHJHU HO FLUFXLWR GH IXQFLRQD PLHQWR GH OD 3 FXDQGR ODV OtQHDV GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ FRQHFWDGDV D OtQHDV GH VHUYLFLR 6L HO IXVLEOH HVWi IXQGLGR SXHGH UHFXSHUDU HO FLUFXL WR GH IXQFLRQDPLHQWR DMXVWDQGR HO FRQPXWDGRU 3 GH OD 3 FRPR VH LQGLFD HQ u O LQGLFDGRU GH IXQFLRQDPLHQWR SDUSDGHD YH FDGD VHJ D XQLGDG QR VH SRQH HQ PDU...

Page 57: ...O YHQWLODGRU GHWLHQH HO IXQFLRQDPLHQWR GH pVWH FXDQGR OD WHPSHUDWXUD GHO GHYDQDGR VXSHUD HO YDORU HVWDEOHFLGR Ajuste de los dispositivos de control y seguridad para las unidades exteriores Modelo RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM 3DUD HO FRPSUHVRU 5HLQLFLDOL DFLyQ DXWRPiWLFD QR DMXVWDEOH 3UHVRVWDWR XQR SRU FRPSUHVRU LJK HVFRQHFWDU 03D RQHFWDU 03D DSDFLGDG GHO IXVLEOH A 1a 9 7HPSRUL DGRU 3 1R DMXVWDE...

Page 58: ......

Page 59: ...XQJ RGHU GDV HUlW DQ VLFK JHIlKUGHQ ZHUGHQ LQ GLHVHU QOHLWXQJ HLQGHXWLJ JHNHQQ HLFKQHW 8P GLHVH 6LWXDWLRQHQ GHXWOLFK X NHQQ HLFKQHQ ZHUGHQ HLQH 5HLKH EHVWLPPWHU 6 PEROH YHUZHQGHW LWWH EHDFKWHQ 6LH GLHVH 6 PEROH XQG GLH LKQHQ QDFKJHVWHOOWHQ LQZHLVH JXW ZHLO KUH 6LFKHUKHLW XQG GLH DQGHUHU 3HUVRQHQ GDYRQ DEKlQJHQ NDQQ GEFAHR HU 7H W QDFK GLHVHP 6 PERO HQWKlOW QIRUPDWLRQHQ XQG QZHLVXQJHQ GLH VLFK GLUH...

Page 60: ...ROJW VFKDOWHQ 6LH GHQ DXSWVFKDOWHU 86 O VFKHQ 6LH JJI UDQGVWHOOHQ XQG ZHQGHQ 6LH VLFK DQ KUHQ DUWXQJVGLHQVW HU QVWDOODWHXU XQG 6 VWHPH SHUWH ZLUG HQWVSUHFKHQG GHQ UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ RGHU 1RUPHQ 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ JHJHQ lOWHPLWWHO HFNDJHQ WUHIIHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ UGVFKOXVVVFKDOWHU QGHUQIDOOV EHVWHKW GLH HIDKU HLQHV 6WURPVFKODJV RGHU HLQHV UDQGHV QVWDOOLHUHQ 6LH GDV X HQJHUlW QLFKW LQ HLQ...

Page 61: ...DOOJHPHLQH QOHLWXQJHQ XQG QIRUPDWLRQHQ GLH I U GLHVH OLPDDQODJH ZLH DXFK I U DQGHUH 0RGHOOH J OWLJ VLQG GEFAHR UXFN EHKlOWHU XQG 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ LHVH OLPDDQODJH LVW PLW HLQHP RFKGUXFNEHKlOWHU QDFK 3 5LFKWOLQLH 3UHVVXUH TXLSPHQW LUHFWLYH DXVJHU VWHW HU UXFNEHKlOWHU ZXUGH JHPl 3 HQWZRUIHQ XQG YRU GHU XVOLHIHUXQJ JHWHVWHW DU EHU KLQDXV LVW LP KOV VWHP XU 9HUPHLGXQJ DEQRUPHU UXFNJHJHEHQKHLWHQ H...

Page 62: ... 3XQNWH ZHQQ 6LH GDV HUlW DQ GHQ ULIIHQ DQKHEHQ 1 QWIHUQHQ 6LH QLFKW GLH RO XQWHUODJH GHV X HQJHUlWV 2 FKWHQ 6LH JHPl GHU IROJHQGHQ EELOGXQJ VWHWV DXI GHQ 6FKZHUSXQNW GHV HUlWV GDPLW HV QLFKW NLSSW 3 0LQGHVWHQV ZHL 3HUVRQHQ VLQG HUIRUGHUOLFK XP GDV HUlW X EHZHJHQ NJ 1HLJXQJVZLQNHO GLHVHV HUlWV D 6FKZHUSXQNW ULII RO ERGHQ Modell Gerätebruttogewicht RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM 182 5 VOR DEM BETRIEB...

Page 63: ...7 8PVFKDOWYHQWLO 8 0LNURFRPSXWHUJHVWHXHUWHV SDQVLRQVYHQWLO 9 EVSHUUYHQWLO I U DVOHLWXQJ 10 EVSHUUYHQWLO I U O VVLJNHLWVOHLWXQJ 11 NNXPXODWRU Nr Teilebezeichnung 12 gODEVFKHLGHU 13 RQWUROOPXIIH I U RFK 1LHGHUGUXFN KOHQ HL HQ 14 6FKDOWNDVWHQ 15 1LHGHUGUXFNVHQVRU 16 RFKGUXFNVHQVRU 17 RFKGUXFNVFKXW VHQVRU 18 9LEUDWLRQVGlPSIHUJXPPL 19 EVSHUUYHQWLO 20 0DJQHWYHQWLO 21 XUEHOJHKlXVHKHL XQJ 22 XIWDXVODVV 23...

Page 64: ...W LVW QVWDOOLHUHQ 6LH GDV X HQJHUlW QLFKW DQ HLQHP 2UW DQ GHP MDKUHV HLWEHGLQJWH LQGH GLUHNW LQ GHQ X HQO IWHU ZHKHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 8QWHUJUXQG ÀDFK ZDDJHUHFKW XQG DXVUHLFKHQG WUDJIlKLJ LVW QVWDOOLHUHQ 6LH GDV X HQJHUlW DQ HLQHP 2UW GHU QLFKW IIHQWOLFK XJlQJOLFK LVW OXPLQLXPN KOULSSHQ KDEHQ VHKU VFKDUIH DQWHQ HKHQ 6LH EHLP 8PJDQJ PLW GHQ KOULSSHQ YRUVLFKWLJ YRU XP 9HUOHW XQJHQ X YHUPHL...

Page 65: ...IS XIWVWURPI KUXQJ PRQWLHUHQ XQG UHFKWH 6HLWH XQG OLQNH 6HLWH IIQHQ HINWEIS XIWVWURPI KUXQJ PRQWLHUHQ XQG UHFKWH 6HLWH XQG OLQNH 6HLWH IIQHQ b LQGHUQLVVH DP REHUHQ 7HLO GHV HUlWV PP Einzelgerät Einbau Einbau von mehreren Geräten HINWEIS 5HFKWH 6HLWH XQG OLQNH 6HLWH IIQHQ HINWEIS XIWVWURPI KUXQJ PRQWLHUHQ XQG UHFKWH 6HLWH XQG OLQNH 6HLWH IIQHQ HINWEIS XIWVWURPI KUXQJ PRQWLHUHQ XQG UHFKWH 6HLWH XQG ...

Page 66: ...HFKWH 6HLWH XQG OLQNH 6HLWH IIQHQ 0D LPDO HUlWH EHL QVWDOODWLRQ YRQ PHKUHUHQ HUlWHQ XEHK UWHLO 3 LQGHUQLVVH UHFKWV XQG OLQNV a 2KQH LQGHUQLVVH DP REHUHQ 7HLO GHV HUlWV PP Einzelgerät Einbau b LQGHUQLVVH DP REHUHQ 7HLO GHV HUlWV PP Einzelgerät Einbau HINWEIS HQQ JU HU DOV LVW PRQWLHUHQ 6LH GLH HUlWH DXI HLQHP 6RFNHO GDPLW JU HU RGHU JHQDXVR JUR LVW ZLH HUlWHK KH PP X HWRQ KH FKWHQ 6LH KLHUEHL GDUDX...

Page 67: ...KWXQJ YRQ VWDUNHP LQG 5LFKWXQJ GHV XIWDXVWULWWV HL HLQHU QVWDOODWLRQ DQ HLQHP RIIHQHQ XQJHVFK W WHQ 6WDQGRUW ZR NHLQH HElXGH RGHU DQGHUH VFK W HQGHQ OHPHQWH YRUKDQGHQ VLQG YHUZHQGHQ 6LH GHQ LQGVFKXW XP GLUHNWHQ LQG X YHUPHLGHQ FKWHQ 6LH DXI DXVUHLFKHQGHQ DUWXQJVIUHLUDXP 1 9HUZHQGXQJ HLQHV LQGVFKXW HV LQGVFKXW EDXVDW RSWLRQDO 6WDUNHU LQG 2 LQH DQG DOV LQGVFKXW DQG U DXVUHLFKHQGHQ DUWXQJVIUHLUDXP VR...

Page 68: ...KW QHLJW NHLQH HUlXVFKH YHUXUVDFKW XQG DXFK QLFKW EHL LQGVW HQ RGHU UGEHEHQ KHUXQWHUIDOOHQ NDQQ HIHVWLJXQJVSODWWH QLFKW PLWJHOLHIHUW DOOV 0D QDKPHQ JHJHQ 9LEUDWLRQHQ HUIRUGHUOLFK VLQG YLEUDWLRQVGlPSIHQGHV XPPL YHUZHQGHQ QLFKW PLWJHOLHIHUW HIHVWLJXQJ GHV HUlWV DQ EHLGHQ 6HLWHQ P JOLFK 6 HQQ 6LH GDV X HQJHUlW DXI HLQHP DFK RGHU DXI HLQHU 9HUDQGD LQVWDOOLHUHQ NDQQ GDV DEJHOHLWHWH RQGHQVZDVVHU EHL NDO...

Page 69: ...lGHQ XQG 8QGLFKWLJNHLW DP XSIHUURKU I KUHQ NDQQ VROLHUHQ 6LH VRZRKO GLH lOWHPLWWHO DOV DXFK GLH O VVLJNHLWVOHLWXQJ ZLVFKHQ QQHQJHUlWHQ XQG X HQJHUlWHQ YROOVWlQGLJ HKOW GLH VROLHUXQJ ELOGHW VLFK RQGHQVZDVVHU DXI GHU 2EHUÀlFKH GHU HLWXQJ GEFAHR P lOWHPLWWHONUHLVODXI GDV lOWHPLWWHO 5 YHUZHQGHQ XU XUFKI KUXQJ HLQHV HFN RGHU XIWGLFKWLJNHLWVWHVWV GDUI NHLQ 6DXHUVWRII FHW OHQ RGHU DQGHUH HQW QGOLFKH XQG ...

Page 70: ...UDEGHFNXQJ LQWHUH EGHFNXQJ 5 FNVHLWLJH 5RKUDEGHFNXQJ 9RUGHUVHLWLJH 5RKUDEGHFNXQJ U FNHQ 6LH GLH EGHFNXQJ ODQJVDP QDFK XQWHQ Richtungen für Rohrverlegung 1 5RKUH N QQHQ JHPl GHU QDFKVWHKHQGHQ EELOGXQJ DXV 5LFKWXQJHQ XJHI KUW ZHUGHQ RKUHQ 6LH HLQ RFK LQ GLH YRUGHUH 5RKUDEGHFNXQJ RGHU GLH RGHQSODWWH XP GDV 5RKU KLQGXUFK XI KUHQ QWIHUQHQ 6LH GLH 5RKUDEGHFNXQJ YRP HUlW GXUFKEUHFKHQ 6LH GDV YRUJHVWDQ WH...

Page 71: ...WHQ 5RKUH HIHVWLJHQ 6LH GLH lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJHQ VR GDVV NHLQH VFKZDFKHQ G QQHQ 7HLOH GHV HElXGHV ZLH lQGH HFNHQ XVZ EHU KUW ZHUGHQ XUFK GLH 9LEUDWLRQ GHU HLWXQJ NDQQ HV VRQVW X XQJHZ KQOLFKHQ HUlXVFKHQ NRPPHQ FKWHQ 6LH LQVEHVRQGHUH EHL NXU HQ 5RKUOHLWXQJHQ GDUDXI c 6WUHLFKHQ 6LH YRU GHP HVW LHKHQ HLQH G QQH 6FKLFKW KO O DXI GLH QODJHÀlFKHQ YRQ RQXVPXWWHU XQG 5RKU RQXVPXWWHUYHUELQGXQJ GHU QQHQJ...

Page 72: ...DWXU PLWKLOIH YRQ OOVFKOlXFKHQ PLW HLQHP 6WLFNVWRII OLQGHU DQ GLH RQWUROOPXIIH GHU EVSHUUYHQWLOH GHU O VVLJNHLWV XQG DVOHLWXQJ DQ KUHQ 6LH GHQ XIWGLFKWLJNHLWVWHVW GXUFK gIIQHQ 6LH GLH EVSHUUYHQWLOH QLFKW 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ 6WLFNVWRIIGUXFN YRQ 03D 2 3U IHQ 6LH GLH RQXVPXWWHUYHUELQGXQJHQ XQG JHO WHWHQ EVFKQLWWH PLW HLQHP HFNVXFKJHUlW RGHU 6FKDXPELOGQHU DXI DVOHFNV HINWEIS D 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH GHU ...

Page 73: ...Q QHEHQVWHKHQGH RUPHO HLQ Notieren der zusätzlichen Menge LH HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJH GLHVHV 6 VWHPV ZLUG DQKDQG IROJHQGHU RUPHO EHUHFKQHW HVDPWH lOWHPLWWHOEHI OOXQJ LHVHV 6 VWHP NJ HINWEIS LH XVlW OLFKH lOWHPLWWHOPHQJH YRU 2UW I U lOWHPLWWHOURKUH QQHQJHUlW VROOWH GLH PD LPDOH lOWHPLWWHOPHQJH QLFKW EHUVWHLJHQ 8 5 VORSICHT KONTROLLMUFFE STEHT UNTER DRUCK 9HUZHQGHQ 6LH EHL GHU UXFNPHVVXQJ GLH RQWUROOPX...

Page 74: ...UlW PP PS Außengerät EÀXVVVDW Menge Geräte 8 12 PS 6 10 KABELANSCHLUSS VORSICHT 6FKDOWHQ 6LH GHQ 1HW VWURP XP QQHQJHUlW XQG XP X HQJHUlW 86 XQG ZDUWHQ 6LH PLQGHVWHQV 0LQXWHQ EHYRU 6LH PLW UEHLWHQ DQ GHU 9HUNDEHOXQJ RGHU HLQHU GHU UHJHOPl LJHQ 3U IXQJHQ EHJLQQHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH IWHU GHV QQHQ XQG GHV X HQJHUlWV VWLOO VWHKHQ EHYRU 6LH PLW GHU UEHLW DQ GHU 9HUNDEHOXQJ RGHU HLQHU GHU UHJHOP...

Page 75: ...SU IHQ 6LH GLH DSD LWlW GHU 6WURPNDEHO HQQ GLH DSD LWlW GHV 6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOV X JHULQJ LVW NDQQ GDV 6 VWHP DXIJUXQG YRQ 6SDQQXQJVDEIDOO QLFKW JHVWDUWHW ZHUGHQ 6 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GDV UGXQJVNDEHO DQJHVFKORVVHQ LVW 10 2 KABELANSCHLÜSSE FÜR AUSSENGERÄT LH DEHODQVFKO VVH GHV X HQJHUlWHV VLQG XQWHQ GDUJHVWHOOW 1 6FKOLH HQ 6LH GLH HLWHU GHV 6WURPNDEHOV DQ 1 XQG UGH DXI GHU QVFKOXVVOHLVWH I U UHKVW...

Page 76: ...N 400V 50Hz 1N 220 240V 50Hz 230V 50Hz ELB ELB TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 1 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB QVFKOXVVOHLVWH HLWHUSODWWH X HQYHUNDEHOXQJ 1LFKW PLWJHOLHIHUW 2SWLRQDOHV XEHK U HUQEHGLHQXQJ 3 57 1U QQHQJHUlW 1U QQHQJHUlW HUQEHGLH QXQJVNDEHO DEJHVFKLUP WHV 7RUVLRQV NDEHO HUQEHGLH QXQJVNDEHO DEJHVFKLUP WHV 7RUVLRQV NDEHO 6 VWH...

Page 77: ...NSTELLUNGEN AM AUSSENGERÄT 0HQJH XQG 3RVLWLRQ GHU 3 6FKDOWHU LH 3 LP X HQJHUlW LVW PLW YHUVFKLHGHQHQ 3 6FKDOWHUQ XQG UWHQ YRQ UXFNVFKDOWHUQ DXVJHVWDWWHW 10 5 1 PCB1 HINWEIS DV HLFKHQ Ŷ JLEW GLH 3RVLWLRQ GHU 3 6FKDOWHU DQ LH EELOGXQJHQ HLJHQ GLH ZHUNVHLWLJH RGHU QDFKWUlJOLFKH LQVWHOOXQJ XUFK HEUDXFK YRQ 6FKDOWHU 6 ZLUG GDV HUlW ELV 6HNXQGHQ QDFK NWLYLHUXQJ GHV 6FKDOWHUV JHVWDUWHW RGHU JHVWRSSW VORS...

Page 78: ...DOOHQ 6WURPNUHLVHQ XQG UGH PLQGHVWHQV HLQ 0HJDRKP EHWUlJW LQGHP 6LH GHQ UGXQJVZLGHUVWDQG GHU RQWDNWH GHU QVFKOXVVOHLVWH EHVWLPPHQ VW GLHV QLFKW GHU DOO ODVVHQ 6LH GDV 6 VWHP HUVW ODXIHQ ZHQQ GHU HKOHUVWURP JHIXQGHQ XQG UHSDULHUW ZXUGH F 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH EVSHUUYHQWLOH GHV X HQJHUlWV YROOVWlQGLJ JH IIQHW VLQG XQG VWDUWHQ 6LH GDQQ GDV 6 VWHP G 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU DXSWVFKDOWHU GH...

Page 79: ...DOWHU DEHO DEHOVWHFNYHUELQGHU XQG DEHOVFKXKH JHPl GHQ LP 7HFKQLVFKHQ DQGEXFK DXIJHI KUWHQ HOHNWULVFKHQ DWHQ DXVJHZlKOW ZXUGHQ XQG GDVV GLHVH DOOHQ X EHU FNVLFKWLJHQGHQ 5LFKWOLQLHQ HQWVSUHFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH I U GLH 6LJQDOOHLWXQJHQ DEJHVFKLUPWHV DEHO PP XP 6W UXQJHQ GXUFK LQVWUDKOXQJHQ X YHUKLQGHUQ LH lQJH GHU DEJHVFKLUPWHQ 9HUNDEHOXQJ PXVV XQWHU P OLHJHQ LH LFNH GHU DEJHVFKLUPWHQ DEHO PXVV GHQ UWOL...

Page 80: ...86 DQ GHU QQHQJHUlWH 3 DQ X HQJHUlWH 3 JH VFK W W ZHQQ 6WURPOHLWXQJHQ DQ 6LJQDOOHLWXQJHQ DQJHVFKORVVHQ VLQG HQQ HLQH 6LFKHUXQJ GXUFK JHVFKPRO HQ LVW NDQQ GHU HWULHEV NUHLVODXI HLQPDOLJ UHDNWLYLHUW ZHUGHQ LQGHP GHU 3 6FKDOWHU GHU 3 VR HLQJHVWHOOW ZLUG ZLH JH HLJW ZLUG LQ u LH HWULHEVDQ HLJH EOLQNW HLQPDO 6HN DV HUlW OlXIW QLFKW DQ DV DEHO GHU HUQEHGLHQXQJ LVW XQWHUEURFKHQ HU RQWDNW GHU 6WHFNHU LVW ...

Page 81: ...Q GHV IWHUV LQWHJULHUW XQG XQWHUEULFKW GHQ HWULHE GHV IWHUPRWRUV ZHQQ GLH 7HPSHUDWXU GHU IWHUPRWRUZLQGXQJHQ GHQ HLQJHVWHOOWHQ HUW EHUVFKUHLWHW 6LFKHUKHLWV XQG 6WHXHUXQJVHLQVWHOOXQJHQ I U X HQJHUlWH Modell RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM U RPSUHVVRU XWRPDWLVFKHU 1HXVWDUW QLFKW UHJXOLHUEDU UXFNVFKDOWHU HZHLOV HLQHU SUR RPSUHVVRU RFK XV 03D LQ 03D 6LFKHUXQJVOHLVWXQJ A 1a 9 3 HLWVFKDOWHU 1LFKW UHJXOLH...

Page 82: ......

Page 83: ... GHV SHUVRQQHV TXL VH WURXYHQW j SUR LPLWp RX O pTXLSHPHQW OXL PrPH HOOHV VRQW FODLUHPHQW VLJQDOpHV GDQV FH PDQXHO 3RXU LQGLTXHU FHV VLWXDWLRQV XQH VpULH GH V PEROHV VSpFLDX VHUD XWLOLVpH SRXU OHV LGHQWL HU FODLUHPHQW 3RUWH XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH j FHV V PEROHV HW DX PHVVDJHV TXL OHV VXLYHQW FDU YRWUH VpFXULWp HW FHOOH GHV DXWUHV HQ GpSHQGHQW DANGER HV WH WHV TXL VXLYHQW FH V PEROH FRQWLHQQHQW...

Page 84: ...LJqQH SHXYHQW SURYRTXHU GHV GLI FXOWpV UHVSLUDWRLUHV GXHV j O DSSDXYULVVHPHQW GH OD TXDQWLWp G DLU Q FDV GH IXLWH GH IULJRULJqQH EDVFXOH O LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO VXU 2 pWHLJQH WRXWH ÀDPPH QXH HW FRQWDFWH YRWUH VHUYLFH GH PDLQWHQDQFH LQVWDOODWHXU HW OH VSpFLDOLVWH GX V VWqPH GRLYHQW JDUDQWLU OD VpFXULWp GX V VWqPH HW O DEVHQFH DEVROXH GH IXLWHV GH IULJRULqQH FRQIRUPpPHQW DX QRUPHV RX UpJOHPHQWDWLRQ...

Page 85: ...VVLRQ FRQIRUPH j OD LUHFWLYH VXU OHV pTXLSHPHQWV VRXV SUHVVLRQ H UpVHUYRLU j SUHVVLRQ D pWp FRQoX HW WHVWp DYDQW H SpGLWLRQ SRXU JDUDQWLU VD FRQIRUPLWp j OD LUHFWLYH 3 H SOXV D Q G pYLWHU TXH OH V VWqPH QH VRLW VRXPLV j XQH SUHVVLRQ H FHVVLYH XQ SUHVVRVWDW KDXWH SUHVVLRQ TXL QH UHTXLHUW DXFXQ UpJODJH VXU VLWH D pWp SODFp GDQV OH V VWqPH GH UpIULJpUDWLRQ H FOLPDWLVHXU HVW GRQF SURWpJp GHV SUHVVLRQV...

Page 86: ...WLRQ GH SRLJQpHV SRXU VRXOHYHU PDQXHOOHPHQW OH JURXSH YHXLOOH VXLYUH OHV UHFRPPDQGDWLRQV VXLYDQWHV 1 1H UHWLUH MDPDLV OH VXSSRUW HQ ERLV GX JURXSH H WpULHXU 2 3RXU pYLWHU WRXW EDVFXOHPHQW GX JURXSH WHQH FRPSWH GH OD SRVLWLRQ GX FHQWUH GH JUDYLWp LQGLTXpH VXU OD JXUH FL GHVVRXV 3 3RXU GpSODFHU OH JURXSH DX PRLQV GHX SHUVRQQHV VRQW QpFHVVDLUHV NJ QJOH GH FKXWH GH FH SURGXLW QYLURQ HQWUH GH JUDYLWp 3...

Page 87: ...OH SDU PLFUR RUGLQDWHXU 9 6RXSDSH G DUUrW SRXU FRQGXLWH GH JD 10 6RXSDSH G DUUrW SRXU FRQGXLWH GH OLTXLGH 11 FFXPXODWHXU Nº Nom de la pièce 12 6pSDUDWHXU G KXLOH 13 ODSHW DQWL UHWRXU SRXU KDXWH EDVVH SUHVVLRQ UHIURLGLVVHPHQW FKDXIIDJH 14 RIIUHW pOHFWULTXH 15 DSWHXU GH EDVVH SUHVVLRQ 16 DSWHXU GH KDXWH SUHVVLRQ 17 3UHVVRVWDW KDXWH SUHVVLRQ GH SURWHFWLRQ 18 DRXWFKRXF DPRUWLVVHXU GH YLEUDWLRQV 19 ODS...

Page 88: ...RX DX UDGLDWLRQV SURYHQDQW G XQH VRXUFH GH IRUWH FKDOHXU 1 LQVWDOOH SDV OH JURXSH H WpULHXU GDQV XQ HQGURLW R OH YHQW SRXUUDLW VRXIÀHU GLUHFWHPHQW VXU OH YHQWLODWHXU H WpULHXU 9pUL H TXH O DVVLVH HVW SODWH QLYHOpH HW VXI VDPPHQW VROLGH QVWDOOH OH JURXSH GDQV XQH RQH FRQWU OpH LQDFFHVVLEOH DX JUDQG SXEOLF HV DLOHWWHV HQ DOXPLQLXP SRVVqGHQW GHV DUrWHV YLYHV WWHQWLRQ DX ULVTXHV GH EOHVVXUHV QVWDOOH O...

Page 89: ...QWH OH JXLGH GH GpELW G DLU HW RXYUH OHV F WpV GURLW HW JDXFKH REMARQUE 0RQWH OH JXLGH GH GpELW G DLU HW RXYUH OHV F WpV GURLW HW JDXFKH b 2EVWDFOHV DX GHVVXV PP Installation d une seule unité Installation multiple REMARQUE 2XYUH OHV F WpV GURLW HW JDXFKH REMARQUE 0RQWH OH JXLGH GH GpELW G DLU HW RXYUH OHV F WpV GURLW HW JDXFKH REMARQUE 0RQWH OH JXLGH GH GpELW G DLU HW RXYUH OHV F WpV GURLW HW JDX...

Page 90: ... F WpV GURLW HW JDXFKH 3DV SOXV GH XQLWpV SRXU XQH LQVWDOODWLRQ PXOWLSOH 3LqFHV HQ RSWLRQ 3 2EVWDFOHV j GURLWH HW j JDXFKH a D SDUWLH VXSpULHXUH HVW RXYHUWH PP Installation d une seule unité b 2EVWDFOHV DX GHVVXV PP Installation d une seule unité REMARQUE 6L HVW VXSpULHXU j PRQWH OHV JURXSHV VXU XQ VXSSRUW GH PDQLqUH j FH TXH VRLW VXSpULHXU RX pJDO j DXWHXU GH O DSSDUHLO PP DXWHXU GX VRFOH HQ EpWR...

Page 91: ...PHQW G DLU Q FDV G LQVWDOODWLRQ GDQV GHV HVSDFHV RXYHUWV R LO Q D SDV GH EkWLPHQWV RX GH VWUXFWXUHV HQYLURQQDQWHV PRQWH OH SDUH YHQW RX UpDOLVH O LQVWDOODWLRQ SUqV GX PXU SRXU pYLWHU TX LO QH UHoRLYH GLUHFWHPHQW OH YHQW 3UpYR H XQ HVSDFH GH PDLQWHQDQFH VXI VDQW 1 8WLOLVDWLRQ G XQ SDUH YHQW 3DUH YHQW HQ RSWLRQ 9HQW YLROHQW 2 8WLOLVDWLRQ G XQ PXU SRXU SURWpJHU FRQWUH OH YHQW 0XU 3UpYR H XQ HVSDFH GH...

Page 92: ...PEH HQ FDV GH YHQW YLROHQW RX GH WUHPEOHPHQW GH WHUUH 3ODTXH GH DWLRQ j SUpYRLU VXU VLWH 6L GHV PHVXUHV GRLYHQW rWUH SULVHV FRQWUH OHV YLEUDWLRQV DMRXWH GX FDRXWFKRXF DQWLYLEUDWLRQV RXUQLH VXU VLWH L DWLRQ SRVVLEOH GHV GHX F WpV GH O XQLWp 6 6L YRXV LQVWDOOH OH JURXSH VXU XQ WRLW RX XQH YpUDQGD O HDX G pFRXOHPHQW SHXW VH WUDQVIRUPHU HQ JODFH SDU WHPSV IURLG eYLWH GRQF GH IDLUH V pFRXOHU O HDX VXU ...

Page 93: ...GH OD WX DXWHULH HW SURGXLUH GHV IXLWHV SDU OD VXLWH VROH FRPSOqWHPHQW OHV WX DXWHULHV GH JD HW GH OLTXLGH IULJRULJqQH HQWUH OHV XQLWpV LQWpULHXUHV HW OH JURXSH H WpULHXU 6LQRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ DSSDUDvWUD VXU OD VXUIDFH GH OD WX DXWHULH DANGER 8WLOLVHU GX ÀXLGH IULJRULJqQH 5 GDQV OH F FOH IULJRUL TXH 1 LQWURGXLVH SDV G R JqQH G DFpW OqQH RX G DXWUHV JD LQÀDPPDEOHV RX WR LTXHV GDQV OH F FOH IULJR...

Page 94: ...V OH EDV SDQQHDX GHV WX DXWHULHV 3DQQHDX DUULqUH 3DQQHDX DUULqUH GHV WX DXWHULHV 3DQQHDX DYDQW GHV WX DXWHULHV DLWHV FRXOLVVHU GRXFHPHQW OH SDQQHDX YHUV OH EDV Sens de la tuyauterie 1 HV WX DX SHXYHQW rWUH UDFFRUGpV GDQV GLUHFWLRQV FRPPH LOOXVWUp VXU OD JXUH FL GHVVXV 3UpSDUH XQ RUL FH SUp SHUIRUp GDQV OH SDQQHDX DYDQW GHV WX DXWHULHV RX OH VRFOH GH EDVH SRXU IDLUH SDVVHU OHV WX DX SUqV DYRLU UHWL...

Page 95: ...U j OD WX DXWHULH j SUpYRLU VXU VLWH 6XVSHQGH OD WX DXWHULH GH IULJRULJqQH HQ FHUWDLQV SRLQWV HW pYLWH TX HOOH QH WRXFKH OD SDUWLH IUDJLOH GX EkWLPHQW WHOOH TXH OH PXU OH SODIRQG HWF H FDV pFKpDQW OHV YLEUDWLRQV GH OD WX DXWHULH SHXYHQW SURGXLUH GHV VRQV DQRUPDX 6R H SDUWLFXOLqUHPHQW YLJLODQW ORUVTXH OD WX DXWHULH HVW FRXUWH c SSOLTXH XQH QH FRXFKH G KXLOH VXU OD VXUIDFH pWDQFKH GHV UDFFRUGV FRQLT...

Page 96: ...RPqWUH GX FROOHFWHXU HQ XWLOLVDQW OHV WXEXOXUHV GH FKDUJH DYHF XQ F OLQGUH j D RWH DX FODSHWV DQWL UHWRXU GH OD FRQGXLWH GH OLTXLGH HW DX VRXSDSHV G DUUrW GH OD FRQGXLWH GH JD pFXWH XQ WHVW G pWDQFKpLWp 1 RXYUH SDV OHV VRXSDSHV G DUUrW QMHFWH GH O D RWH JD HX j 03D GH SUHVVLRQ 2 O DLGH G XQ GpWHFWHXU GH IXLWHV RX G XQ DJHQW PRXVVDQW YpUL H VL GHV IXLWHV GH JD VH SURGXLVHQW DX QLYHDX GHV UDFFRUGV F...

Page 97: ...OH VXLYDQWH Enregistrement de la charge supplémentaire D FKDUJH GH ÀXLGH IULJRULJqQH WRWDOH GH FH V VWqPH HVW FDOFXOpH j SDUWLU GH OD IRUPXOH VXLYDQWH KDUJH GH ÀXLGH IULJRULJqQH WRWDOH H V VWqPH NJ REMARQUE D TXDQWLWp GH IULJRULJqQH VXSSOpPHQWDLUH VXU VLWH SRXU OD WX DXWHULH IULJRUL TXH O XQLWp LQWpULHXUH QH GRLW SDV GpSDVVHU OD TXDQWLWp GH IULJRULJqQH VXSSOpPHQWDLUH PD LPDOH 8 5 VÉRIFICATION DE L...

Page 98: ...XSH H WpULHXU PP CV groupe extérieur Nombre de kits d évacuation unités j 9 6 10 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE AT T E N T I O N 0HWWH KRUV WHQVLRQ LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO VXU 2 O XQLWp LQWpULHXUH HW OH JURXSH H WpULHXU HW SDWLHQWH DX PRLQV PLQXWH DYDQW WRXWH LQWHUYHQWLRQ VXU OH FkEODJH pOHFWULTXH RX WRXWH LQWHUYHQWLRQ SpULRGLTXH GH FRQWU OH 9pUL H TXH OHV YHQWLODWHXUV LQWpULHXU HW H WpULHXU VRQW DUUrWpV DYDQW...

Page 99: ...H OH V VWqPH QH SHXW SDV GpPDUUHU HQ UDLVRQ GH OD SHUWH GH WHQVLRQ 6 VVXUH YRXV TXH OH FkEOH GH WHUUH HVW UDFFRUGp 10 2 CONNEXION DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DU GROUPE EXTÉRIEUR D FRQQH LRQ GX FkEODJH pOHFWULTXH GX JURXSH H WpULHXU HVW UHSUpVHQWpH FL GHVVRXV 1 3RXU OD VRXUFH G DOLPHQWDWLRQ WULSKDVpH FRQQHFWH OHV FkEOHV G DOLPHQWDWLRQ j HW 1 VXU OH ERUQLHU GH UDFFRUGHPHQW HW OHV OV GH WHUUH DX ERUQHV GX ...

Page 100: ...2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 1 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB RUQLHU DUWH j FLUFXLWV LPSULPpV kEODJH VXU VLWH RXUQLV VXU VLWH FFHVVRLUH HQ RSWLRQ 7pOpFRPPDQGH 3 57 8QLWp LQWpULHXUH Q 8QLWp LQWpULHXUH Q kEOH GH Wp OpFRPPDQGH FkEOH EOLQGp j SDLUH WRUVDGpH kEOH GH Wp OpFRPPDQGH FkEOH EOLQGp j SDLUH WRUVDGpH 8QLWpV LQWpULHXUHV GX V VWqPH 1 QWHUUX...

Page 101: ...LHXU HVW FRPPDQGpH SDU W SHV GH FRPPXWDWHXU 3 HW W SHV G LQWHUUXSWHXU j SRXVVRLU 10 5 1 PCB1 REMARQUE H UHSqUH Ŷ ª LQGLTXH OD SRVLWLRQ GHV FRPPXWDWHXUV 3 HV JXUHV UHSUpVHQWHQW OH UpJODJH G XVLQH RX DSUqV OD VpOHFWLRQ YHF 6 O XQLWp VH PHW HQ PDUFKH RX V DUUrWH GDQV XQ GpODL GH j VHFRQGHV DSUqV OD O LQWHUYHQWLRQ GH O LQWHUUXSWHXU AT T E N T I O N YDQW OH UpJODJH GHV FRPPXWDWHXUV 3 pWHLJQH O DOLPHQWD...

Page 102: ...HFWULTXHV 6L FH Q HVW SDV OH FDV UHFKHUFKH OD IXLWH pOHFWULTXH HW UpSDUH OD DYDQW GH PHWWUH OH V VWqPH HQ PDUFKH F 9pUL H TXH OHV VRXSDSHV G DUUrW GX JURXSH H WpULHXU VRQW FRPSOqWHPHQW RXYHUWHV DYDQW GH GpPDUUHU OH V VWqPH G 9pUL H TXH O LQWHUUXSWHXU GH OD VRXUFH SULQFLSDOH G DOLPHQWDWLRQ HVW DFWLYp 21 GHSXLV SOXV GH KHXUHV SRXU TXH OD UpVLVWDQFH GX FDUWHU FKDXIIH O KXLOH GX FRPSUHVVHXU H 9pUL H T...

Page 103: ...QW VpOHFWLRQQpV VXLYDQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV pOHFWULTXHV VSpFL pHV GDQV OH DWDORJXH 7HFKQLTXH GH O DSSDUHLO HW YpUL H TXH OHV FRPSRVDQWV VRQW FRQIRUPHV DX QRUPHV QDWLRQDOHV HW ORFDOHV 8WLOLVH GHV FkEOHV EOLQGpV PP SRXU OH FkEODJH VXU VLWH D Q GH SURWpJHU pOHFWULTXHPHQW OH V VWqPH GX SDUDVLWDJH D ORQJXHXU WRWDOH GX FkEOH EOLQGp GRLW rWUH LQIpULHXUH j P HW VD VHFWLRQ GRLW rWUH FRQIRUPH DX QRUPHV ORF...

Page 104: ...H FLUFXLW GH IRQFWLRQQHPHQW XQ IXVLEOH 86 VXU OD 3 GH O XQLWp LQWpULHXUH VXU OD 3 GX JURXSH H WpULHXU SURWqJH OH FLUFXLW GH IRQFWLRQQHPHQW VXU OD 3 ORUVTXH OHV OLJQHV G DOLPHQ WDWLRQ VRQW FRQQHFWpHV DX OLJQHV GH VHUYLFH 6L OH IXVLEOH HVW JULOOp YRXV SRXYH UpFXSpUHU OH FLUFXLW GH IRQFWLRQQHPHQW XQH IRLV HQ UpJODQW OH FRPPXWDWHXU 3 GH OD 3 FRPPH OH PRQWUH u H WpPRLQ GH IRQFWLRQQHPHQW FOLJQRWH IRLV V...

Page 105: ...W GX PRWHXU ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH GX ERELQDJH GpSDVVH OD YDOHXU SUpUpJOpH Réglage des dispositifs de sécurité et de contrôle des groupes extérieurs Modèle RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM 3RXU OH FRPSUHVVHXU 5pLQLWLDOLVDWLRQ DXWRPDWLTXH QRQ UpJODEOH 3UHVVRVWDW XQ SRXU FKDTXH FRPSUHVVHXU 5DSLGH QWHUUXSWLRQ GX FRXUDQW 03D 5HSULVH GX FRXUDQW 03D 3XLVVDQFH GX IXVLEOH A 1a 9 7HPSRULVDWHXU 3 1RQ UpJODEO...

Page 106: ......

Page 107: ...YDQR QHOOH YLFLQDQ H R PHWWHUH LQ SHULFROR O LPSLDQWR VWHVVR YHUUDQQR FKLDUDPHQWH VHJQDODWH LQ TXHVWR PDQXDOH 3HU VHJQDODUH WDOL VLWXD LRQL YHQJRQR XWLOL DWL XQD VHULH GL VLPEROL VSHFLDOL FKH OH LGHQWL FDQR LQ PDQLHUD FKLDUD 3UHVWDUH PROWD DWWHQ LRQH D TXHVWL VLPEROL H DL PHVVDJJL FKH VHJXRQR GDWR FKH GD TXHVWL GLSHQGH OD SURSULD VLFXUH D H TXHOOD GHJOL DOWUL P E R I C O L O WHVWL SUHFHGXWL GD TXH...

Page 108: ...QHUDOH HVWLQJXHUH HYHQWXDOL IXRFKL VFRSHUWL H PHWWHUVL LQ FRQWDWWR FRQ LO FHQWUR DVVLVWHQ D VH VL YHUL FD XQD SHUGLWD GL UHIULJHUDQWH LQVWDOODWRUH H OR VSHFLDOLVWD GHO VLVWHPD JDUDQWLUDQQR OD WHQXWD GHOO LPSLDQWR FRQWUR SHUGLWH GL UHIULJHUDQWH LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPDWLYH R DJOL VWDQGDUG ORFDOL 8WLOL DUH XQ LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ LDOH Q FDVR GL PDOIXQ LRQDPHQWR YL q SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH R ...

Page 109: ... GL DOWUL PRGHOOL P E R I C O L O 5HFLSLHQWH LQ SUHVVLRQH H GLVSRVLWLYR GL VLFXUH D 4XHVWR FRQGL LRQDWRUH G DULD q GRWDWR GL XQ UHFLSLHQWH LQ DOWD SUHVVLRQH FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD VXOOH DSSDUHFFKLDWXUH D SUHVVLRQH 3 3UHVVXUH TXLSPHQW LUHFWLYH O UHFLSLHQWH q VWDWR SURJHWWDWR H WHVWDWR LQ EDVH DOOD GLUHWWLYD 3 QROWUH SHU HYLWDUH XQ DOWHUD LRQH GHOOD SUHVVLRQH QHO VLVWHPD GL UHIULJHUD LRQH q LPSLHJD...

Page 110: ...DPHQWR PDQXDOH GHOO XQLWj XWLOL DQGR OH PDQLJOLH IDUH DWWHQ LRQH D TXDQWR LQGLFDWR GL VHJXLWR 1 1RQ ULPXRYHUH OD EDVH GL OHJQR GDOO XQLWj HVWHUQD 2 3HU HYLWDUH FKH O XQLWj VL FDSRYROJD IDUH DWWHQ LRQH DO FHQWUR GL JUDYLWj FRPH PRVWUDWR QHOOD JXUD VRWWRVWDQWH 3 XQLWj GRYUHEEH HVVHUH VSRVWDWD GD GXH R SL DGGHWWL NJ QJROR GL FDGXWD GHOO DUWLFROR FLUFD HQWUR GL JUDYLWj 0DQLJOLD DVH GL OHJQR Modello Pe...

Page 111: ...D PLFURFRPSXWHU 9 9DOYROD GL DUUHVWR SHU OD OLQHD GHO JDV 10 9DOYROD GL DUUHVWR SHU OD OLQHD GHO OLTXLGR 11 FFXPXODWRUH Nº Nome del componente 12 6HSDUDWRUH GHOO ROLR 13 LXQWR GL ULWHJQR DOWD EDVVD SUHVVLRQH IUHGGR FDOGR 14 4XDGUR HOHWWULFR 15 6HQVRUH GL EDVVD SUHVVLRQH 16 6HQVRUH GL DOWD SUHVVLRQH 17 6HQVRUH GL DOWD SUHVVLRQH SHU SURWH LRQH 18 XVFLQHWWR DQWLYLEUD LRQH LQ JRPPD 19 9DOYROD GL ULWHJ...

Page 112: ...FDORUH DG DOWD WHPSHUDWXUD 1RQ LQVWDOODUH O XQLWj HVWHUQD LQ XQ OXRJR LQ FXL L YHQWL SHULRGLFL VRI QR GLUHWWDPHQWH VXOOD YHQWROD GHOO XQLWj HVWHUQD FFHUWDUVL FKH LO SLDQR GL DSSRJJLR VLD RUL RQWDOH OLYHOODWR H VXI FLHQWHPHQWH UHVLVWHQWH QVWDOODUH O XQLWj LQ XQ DUHD ULVHUYDWD QRQ DFFHVVLELOH DO SXEEOLFR H DOHWWH LQ DOOXPLQLR KDQQR ERUGL PROWR WDJOLHQWL DUH DWWHQ LRQH D TXHVWH DOHWWH SHU HYLWDUH OHV...

Page 113: ...OD JXLGD GHOOD SRUWDWD G DULD H DSULUH LO ODWR GHVWUR H TXHOOR VLQLVWUR NOTA 0RQWDUH OD JXLGD GHOOD SRUWDWD G DULD H DSULUH LO ODWR GHVWUR H TXHOOR VLQLVWUR b 2VWDFROL LQ DOWR PP Installazione singola Installazione multipla NOTA SULUH LO ODWR GHVWUR H TXHOOR VLQLVWUR NOTA 0RQWDUH OD JXLGD GHOOD SRUWDWD G DULD H DSULUH LO ODWR GHVWUR H TXHOOR VLQLVWUR NOTA 0RQWDUH OD JXLGD GHOOD SRUWDWD G DULD H DS...

Page 114: ...DWD G DULD H DSULUH LO ODWR GHVWUR H TXHOOR VLQLVWUR 1RQ VRQR DPPHVVH SL GL XQLWj SHU OH LQVWDOOD LRQL PXOWLSOH 3DUWH RS LRQDOH 3 2VWDFROL D GHVWUD H VLQLVWUD a D SDUWH VXSHULRUH q DSHUWD PP Installazione singola b 2VWDFROL LQ DOWR PP Installazione singola NOTA 6H q SL DOWR GL PRQWDUH OH XQLWj VX XQD EDVH LQ PRGR WDOH FKH VLD VXSHULRUH R XJXDOH D OWH D XQLWj PP OWH D EDVH GL DSSRJJLR LQ FHPHQWR Q ...

Page 115: ...ORUD VLD LQHYLWDELOH HIIHWWXDUH O LQVWDOOD LRQH DOO DSHUWR LQ XQ OXRJR QRQ FLUFRQGDWR GD HGL FL R VWUXWWXUH FLUFRVWDQWL XWLOL DUH LO VHW SDUDYHQWR R LQVWDOODUH YLFLQR DO PXUR SHU HYLWDUH FKH O HVSRVL LRQH GLUHWWD DO YHQWR FFHUWDUVL FKH VLD JDUDQWLWR OR VSD LR GL VHUYL LR 1 8WLOL D LRQH SDUDYHQWR 6HW SDUDYHQWR RS LRQDOH 9HQWR IRUWH 2 3DUHWH FKH SURWHJJH GDO YHQWR 3DUHWH DUDQWLUH O DGHJXDWR VSD LR G...

Page 116: ...5 LVVDUH VDOGDPHQWH O XQLWj HVWHUQD SHU HYLWDUH FKH VL LQFOLQL FKH SURGXFD UXPRUH R FDGD LQ FDVR GL IRUWH YHQWR R GL WHUUHPRWR 3LDVWUD GL VVDJJLR QRQ LQ GRWD LRQH 3HU PLVXUDUH OH YLEUD LRQL DJJLXQJHUH LO FXVFLQHWWR DQWLYLEUD LRQL QRQ LQ GRWD LRQH Ê SRVVLELOH HIIHWWXDUH LO VVDJJLR VX HQWUDPEL L ODWL GHOO XQLWj 6 1HO FDVR GL XQ LQVWDOOD LRQH VX WHWWR R VX YHUDQGD ULFRUGDUH FKH D YROWH O DFTXD GL GUH...

Page 117: ...Q IXWXUR VRODUH FRPSOHWDPHQWH VLD OD OLQHD GHO JDV UHIULJHUDQWH VLD OD OLQHD GHO OLTXLGR WUD O XQLWj LQWHUQD H O XQLWj HVWHUQD Q FDVR FRQWUDULR VL YHUL FKHUj OD IRUPD LRQH GL FRQGHQVD VXOOD VXSHU FLH GHOOD OLQHD P E R I C O L O 8VDUH LO UHIULJHUDQWH 5 QHO FLFOR GL UHIULJHUD LRQH 1RQ FDULFDUH RVVLJHQR DFHWLOHQH R DOWUL JDV LQ DPPDELOL H YHOHQRVL QHO FLFOR GL UHIULJHUD LRQH TXDQGR VL HVHJXH XQD SURY...

Page 118: ...LRUH FRSHUFKLR GHOOD WXED LRQH RSHUFKLR SRVWHULRUH RSHUFKLR SRVWHULRUH GHOOD WXED LRQH RSHUFKLR IURQWDOH GHOOD WXED LRQH DU VFRUUHUH LO FRSHUFKLR OHQWDPHQWH YHUVR LO EDVVR Direzione delle tubazioni 1 O FROOHJDPHQWR GHL WXEL SXz HVVHUH HVHJXLWR GD GLUH LRQL FRPH LOOXVWUDWR QHOOD JXUD SUHFHGHQWH 3UDWLFDUH XQ IRUR LQFRPSOHWR QHO FRSHUFKLR GHOOD WXED LRQH DQWHULRUH R QHOOD EDVH LQIHULRUH SHU FRQVHQWLU...

Page 119: ...LELOL GHO ORFDOH FRPH DG HVHPSLR SDUHWL VRI WWR H FRVu YLD Q FDVR FRQWUDULR SRVVRQR HVVHUH SURGRWWL UXPRUL DQRPDOL D FDXVD GHOOD YLEUD LRQL GHL WXEL 3UHVWDUH PROWD DWWHQ LRQH GXUDQWH OD SRVD GL WXED LRQL GL OXQJKH D ULGRWWD c SSOLFDUH XQ VRWWLOH VWUDWR GL ROLR VXOOD VXSHU FLH GHOOD VHGH GHOO DWWDFFR D FDUWHOOD H GHO FRQGRWWR SULPD GL VWULQJHUH 5DFFRUGR D FDUWHOOD GHO ODWR GHOO XQLWj LQWHUQD KLDYH ...

Page 120: ...LDWL 8 3 PROVA DI TENUTA ERMETICA 1 ROOHJDUH LO FROOHWWRUH D PDQRPHWUR DL JLXQWL GL ULWHJQR GHOOH YDOYROH GL DUUHVWR GHOOD OLQHD GHO OLTXLGR H GHO JDV XWLOL DQGR ÀHVVLELOL GL FDULFD FRQ XQD ERPEROD GL D RWR VHJXLUH OD SURYD GL WHQXWD 1RQ DSULUH OH YDOYROH GL DUUHVWR SSOLFDUH XQD SUHVVLRQH GL JDV GL D RWR GL 03D 2 9HUL FDUH HYHQWXDOL SHUGLWH GL JDV DL UDFFRUGL D FDUWHOOD R DOOH SDUWL EUDVDWH XWLOL ...

Page 121: ...iuntivo D FDULFD WRWDOH GL UHIULJHUDQWH LQ TXHVWR VLVWHPD q FDOFRODWD LQ EDVH DOOD IRUPXOD VHJXHQWH DULFD GL UHIULJHUDQWH WRWDOH 4XHVWR VLVWHPD NJ NOTA D TXDQWLWj GL FDULFD GL UHIULJHUDQWH DJJLXQWLYD VXO SRVWR SHU OD WXED LRQH GHO UHIULJHUDQWH O XQLWj LQWHUQD QRQ GHYH HFFHGHUH OD TXDQWLWj PDVVLPD GL FDULFD DJJLXQWLYD 8 5 CONTROLLO DELLA PRESSIONE CON GIUNTO DI RITEGNO 4XDQGR VL PLVXUD OD SUHVVLRQH...

Page 122: ...OWD QHFHVVDULR UDFFRJOLHUH FRPSOHWDPHQWH O DFTXD GL GUHQDJJLR GRWDUVL GL XQD EDFLQHOOD QRQ LQ GRWD LRQH GD LQVHULUH VRWWR O XQLWj HVWHUQD PP HP unità esterna Quantità di kit di drenaggio unità D D 3 6 10 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO AVVERTENZA QWHUURPSHUH O DOLPHQWD LRQH GHOO XQLWj LQWHUQD H GL TXHOOD HVWHUQD H DWWHQGHUH SHU ROWUH PLQXWR SULPD GL HVHJXLUH L FROOHJDPHQWL HOHWWULFL R OH RSHUD...

Page 123: ...HWWULFL 6H OD FDSDFLWj GL DOLPHQWD LRQH q LQVXI FLHQWH SRWUHEEHUR YHUL FDUVL FDOL GL WHQVLRQH WDOL GD UHQGHUH LPSRVVLELOH O DYYLR GHOO XQLWj 6 VVLFXUDUVL FKH LO FDYR GL WHUUD VLD FROOHJDWR 10 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL UNITÀ ESTERNA FROOHJDPHQWL HOHWWULFL GHOO XQLWj HVWHUQD VRQR PRVWUDWL QHOOD JXUD VRWWRVWDQWH 1 ROOHJDUH L FDYL GL DOLPHQWD LRQH DL PRUVHWWL H 1 SHU OH XQLWj WULIDVH GHOOD PRUVHWW...

Page 124: ... L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 1 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB 0RUVHWWLHUD LUFXLWR VWDPSDWR DEODJJLR GHOO LPSLDQWR 1RQ LQ GRWD LRQH FFHVVRULR RS LRQDOH RQWUROOR UHPRWR 3 57 8QLWj LQWHUQD Q 8QLWj LQWHUQD Q DYR GL FRQWUROOR UHPRWR GRSSLQR ULWRUWR VFKHUPDWR DYR GL FRQWUROOR UHPRWR GRSSLQR ULWRUWR VFKHUPDWR 8QLWj LQWHUQH GHO VLVWHPD 1 QWHUUXWWRUH JHQHUDOH 8QLWj LQWHUQH GHO VLV...

Page 125: ...SL GL LQWHUUXWWRUL D SUHVVLRQH 10 5 1 PCB1 NOTA O VLPEROR Ŷ LQGLFD OD SRVL LRQH GHJOL LQWHUUXWWRUL 3 1HOOH JXUH VRQR LOOXVWUDWH OH LPSRVWD LRQL SULPD GHOOD VSHGL LRQH R GRSR OD VHOH LRQH 6H VL XWLOL D LO PLFURLQWHUUXWWRUH 6 O XQLWj YLHQH DYYLDWD R DUUHVWDWD GRSR R VHFRQGL GDOOD PHVVD LQ IXQ LRQH GHO PLFURLQWHUUXWWRUH AVVERTENZA 3ULPD GL LPSRVWDUH JOL LQWHUUXWWRUL 3 q LQGLVSHQVDELOH GLVDWWLYDUH O D...

Page 126: ...UH FKH OD UHVLVWHQ D WUD OD WHUUD H LO PRUVHWWR GHOOD FRPSRQHQWLVWLFD HOHWWULFD VLD SDUL DG DOPHQR 0 Q FDVR FRQWUDULR LQGLYLGXDUH HG HOLPLQDUH OD GLVSHUVLRQH GL FRUUHQWH SULPD GL DYYLDUH LO VLVWHPD F 9HUL FDUH FKH OH YDOYROH GL DUUHVWR GHOO XQLWj HVWHUQD VLDQR GHO WXWWR DSHUWH TXLQGL DYYLDUH LO VLVWHPD G FFHUWDUVL FKH O DSSDUHFFKLR VLD VRWWR WHQVLRQH GD DOPHQR RUH SHU JDUDQWLUH O LQGLVSHQVDELOH SU...

Page 127: ... GDWL HOHWWULFL ULSRUWDWL QHO DWDORJR WHFQLFR GHOO XQLWj H DOOH QRUPDWLYH ORFDOL YLJHQWL 8WLOL DUH FDYL VFKHUPDWL PP SHU OD SURWH LRQH GD GLVWXUEL HOHWWULFL D OXQJKH D GHL FDYL VFKHUPDWL GHYH HVVHUH LQIHULRUH D P PHQWUH OD VH LRQH GHYH HVVHUH FRQIRUPH DOOD QRUPDWLYD ORFDOH YLJHQWH FFHUWDUVL FKH OD OLQHD GHOO DOLPHQWD LRQH VLD FROOHJDWD DOOD PRUVHWWLHUD GHOOD WHQVLRQH FRUUHWWD 11 1 PROVA DI FUNZION...

Page 128: ... VHQ D GL XQ IXVLELOH 86 VXOO X QLWj LQWHUQD 3 VXOO XQLWj HVWHUQD 3 FRQVHQWH GL SURWHJ JHUH LO FLUFXLWR RSHUDWLYR GHO 3 TXDQGR OH OLQHH HOHWWULFKH VRQR FROOHJDWH DOOH OLQHH RSHUDWLYH 6H LO IXVLELOH VL IRQGH LO FLUFXLWR GL IXQ LR QDPHQWR SXz HVVHUH ULSULVWLQDWR XQD YROWD LPSRVWDQGR O LQWHUUXWWRUH 3 VXO 3 FRPH LQGLFDWR u D VSLD GL IXQ LRQDPHQWR ODPSHJJLD YROWD VHF XQLWj QRQ VL DYYLD O FDYR GHO FRQWU...

Page 129: ...ROJLPHQWR GHO PRWRUH DUUHVWD LO IXQ LRQDPHQWR GHO PRWRUH TXDQGR OD WHPSHUDWXUD VXSHUD TXHOOD LPSRVWDWD Impostazione dei dispositivi di controllo e di sicurezza delle unità esterne Modello RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM 3HU FRPSUHVVRUH 5LSULVWLQR DXWRPDWLFR QRQ UHJRODELOH 3UHVVRVWDWR SHU RJQL FRPSUHVVRUH OWD KLXVXUD 03D SHUWXUD 03D DSDFLWj GHO IXVLELOH A 1a 9 7LPHU 3 1RQ UHJRODELOH PSRVWD LRQH WHP...

Page 130: ......

Page 131: ...TXLSDPHQWR HVWDV VHUmR DVVLQDODGDV FODUDPHQWH QHVWH PDQXDO VWDV VLWXDo HV VHUmR DVVLQDODGDV SRU XPD VpULH GH VtPERORV HVSHFLDLV TXH LUmR LGHQWL Fi ODV FODUDPHQWH 3UHVWH PXLWD DWHQomR D HVWHV VtPERORV H jV PHQVDJHQV TXH RV VHJXHP SRLV GLVVR GHSHQGH D VXD VHJXUDQoD H D GH WHUFHLURV P E R I G O 2V WH WRV SUHFHGLGRV GHVWH VtPEROR FRQWrP LQIRUPDo HV H LQGLFDo HV UHODFLRQDGDV GLUHWDPHQWH FRP D VXD VHJXU...

Page 132: ...IXJD GH UHIUL JHUDQWH GHVOLJXH R LQWHUUXSWRU SULQFLSDO DSDJXH LPHGLDWDPHQWH TXDLVTXHU IRFR GH LQFrQGLR H HQWUH HP FRQWDFWR FRP R VHX SUHV WDGRU GH VHUYLoRV 2 LQVWDODGRU H R HVSHFLDOLVWD GR VLVWHPD GHYHP JDUDQWLU D VHJXUDQoD FRQWUD IXJDV GH UHIULJHUDQWH GH DFRUGR FRP RV UHJXODPHQWRV H QRUPDV ORFDLV 8VH XP GLVMXQWRU GH IXJDV HOpWULFDV 6H QmR IRU XWLOL DGR XP GLVMXQWRU QR FDVR GH XPD DYDULD SRGHUi RF...

Page 133: ... SUHVVmR HP FRQIRUPLGDGH FRP D 3 GLUHFWLYD VREUH HTXLSDPHQWRV GH SUHVVmR 2 UHFLSLHQWH VRE SUHVVmR IRL FRQFHELGR H WHVWDGR QD IiEULFD HP FRQIRUPLGDGH FRP D 3 OpP GLVVR D P GH HYLWDU DQRPDOLDV GH SUHVVmR QR VLVWHPD p XWLOL DGR XP LQWHUUXSWRU GH DOWD SUHVVmR TXH QmR QHFHVVLWD GH DMXVWH HP FDPSR QR VLVWHPD GH UHIULJHUDomR RQVHTXHQWHPHQWH HVWD PiTXLQD GH DU FRQGLFLRQDGR HVWi SURWHJLGD FRQWUD DQRPDOLDV ...

Page 134: ... DQGR RV PDQtSXORV WHQKD DWHQomR DRV VHJXLQWHV SRQWRV 1 1mR UHWLUH D EDVH GH PDGHLUD GD XQLGDGH H WHULRU 2 3DUD HYLWDU TXH D XQLGDGH VH YLUH SUHVWH DWHQomR DR FHQWUR GH JUDYLGDGH FRPR VH PRVWUD QD JXUD DEDL R 3 XQLGDGH GHYH VHU PRYLGD SRU GXDV RX PDLV SHVVRDV NJ ÆQJXOR GH TXHGD SDUD HVWH SURGXWR SUR HQWUR GH JUDYLGDGH 3HJD DVH GH PDGHLUD Modelo Peso bruto da unidade RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM 18...

Page 135: ...FRQWURODGD SRU PLFUR FRPSXWDGRU 9 9iOYXOD GH UHWHQomR SDUD OLQKD GH JiV 10 9iOYXOD GH UHWHQomR SDUD OLQKD GH OtTXLGR 11 FXPXODGRU N º Nome de peça 12 6HSDUDGRU GH yOHR 13 LJDomR GH YHUL FDomR GH EDL D DOWD SUHVVmR IULR FDORU 14 DL D HOpWULFD 15 6HQVRU GH EDL D SUHVVmR 16 6HQVRU GH DOWD SUHVVmR 17 3UHVVRVWDWR GH DOWD SUHVVmR SDUD SURWHomR 18 SRLRV DQWL YLEUDo HV HP ERUUDFKD 19 9iOYXOD GH YHUL FDomR...

Page 136: ...MD H SRVWD j OX GLUHWD GR VRO RX j UDGLDomR GLUHWD GH XPD IRQWH GH FDORU GH DOWD WHPSHUDWXUD 1mR LQVWDOH D XQLGDGH H WHULRU QXP ORFDO RQGH XP YHQWR GLUHWR VD RQDO SRVVD DWLQJLU GLUHWDPHQWH R YHQWLODGRU H WHULRU VVHJXUH VH GH TXH D IXQGDomR p SODQD QLYHODGD H VX FLHQWHPHQWH IRUWH QVWDOH D XQLGDGH QXPD iUHD GH DFHVVR UHVWULWR QmR DFHVVtYHO DR S EOLFR HP JHUDO V DOKHWDV GH DOXPtQLR WrP ERUGRV PXLWR D...

Page 137: ...D RV ODGRV GLUHLWR H HVTXHUGR NOTA 0RQWH D JXLD GH FDXGDO GH DU H DEUD RV ODGRV GLUHLWR H HVTXHUGR NOTA 0RQWH D JXLD GH FDXGDO GH DU H DEUD RV ODGRV GLUHLWR H HVTXHUGR b 2EVWiFXORV QD SDUWH VXSHULRU PP Instalação de uma única unidade Instalação múltipla NOTA EUD RV ODGRV GLUHLWR H HVTXHUGR NOTA 0RQWH D JXLD GH FDXGDO GH DU H DEUD RV ODGRV GLUHLWR H HVTXHUGR NOTA 0RQWH D JXLD GH FDXGDO GH DU H DEUD...

Page 138: ...R H HVTXHUGR 1mR PDLV GR TXH XQLGDGHV HP LQVWDODomR P OWLSOD 3HoD RSFLRQDO 3 2EVWiFXORV QR ODGR GLUHLWR H HVTXHUGR a 2 ODGR VXSHULRU HVWi DEHUWR PP Instalação de uma única unidade b 2EVWiFXORV QD SDUWH VXSHULRU PP Instalação de uma única unidade NOTA 6H IRU PDLRU TXH PRQWH DV XQLGDGHV QXPD EDVH GH IRUPD TXH VHMD VXSHULRU RX LJXDO D OWXUD GH XQLGDGH PP OWXUD GD EDVH GH EHWmR 1HVWD VLWXDomR FHUWL TX...

Page 139: ...RFDLV RQGH QmR H LVWDP HGLItFLRV RX HVWUXWXUDV HQYROYHQWHV LQVWDOH XPD SURWHomR SDUD HYLWDU TXH D XQLGDGH TXH GLUHWDPHQWH H SRVWD j DomR GR YHQWR RQWXGR R HVSDoR GH VHUYLoR GHYH VHPSUH VHU DVVHJXUDGR 1 8WLOL H XPD SURWHomR FRQWUD R YHQWR RQMXQWR GH SURWHomR FRQWUD R YHQWR RSFLRQDO 9HQWR IRUWH 2 8PD SDUHGH SDUD SURWHomR FRQWUD R YHQWR 3DUHGH VVHJXUH R HVSDoR GH VHUYLoR DGHTXDGR 6HQWLGR GH YHQWR IRU...

Page 140: ...XQLGDGH H WHULRU GH PRGR D HYLWDU GHVORFDPHQWRV UXtGRV H TXHGDV SURYRFDGRV SRU YHQWRV IRUWHV H WHUUDPRWRV 3ODFD GH DomR QmR IRUQHFLGD 4XDQGR SUHFLVDU GH UHGX LU DV YLEUDo HV XWLOL H ERUUDFKD j SURYD GH YLEUDo HV IRUQHFLGR QR ORFDO e SRVVtYHO DU D XQLGDGH HP DPERV RV ODGRV 6 6H D WHPSHUDWXUD DPELHQWH IRU VX FLHQWHPHQWH IULD D iJXD GH HVJRWR GDV XQLGDGHV LQVWDODGDV HP WHOKDGRV RX YDUDQGDV SRU H HPSO...

Page 141: ...U IXJDV VROH WRWDOPHQWH DV WXEDJHQV GH OtTXLGR H GH JiV HQWUH D RX DV XQLGDGHV LQWHULRUHV H D XQLGDGH H WHULRU 6H DV WXEDJHQV QmR IRUHP LVRODGDV RFRUUHUi D IRUPDomR GH FRQGHQVDomR QDV VXSHUItFLHV GDV WXEDJHQV P E R I G O 8WLOL H UHIULJHUDQWH 5 QR FLFOR GH UHIULJHUDomR 1mR FDUUHJXH R LJpQLR DFHWLOHQR RX RXWURV JDVHV LQÀDPiYHLV H YHQHQRVRV QR FLFOR GH UHIULJHUDomR TXDQGR H HFXWDU XP WHVWH GH IXJDV R...

Page 142: ...VHLUR RULItFLR UHPRYtYHO 7XEDJHP LQVWDODGD QR ODGR LQIHULRU FRP WDPSD GD WXEDJHP 7DPSD WUDVHLUD 7DPSD GD WXEDJHP QR ODGR WUDVHLUR 7DPSD GD WXEDJHP QR ODGR IURQWDO 5HWLUH D WDPSD FRORFDQGR D GHYDJDU QXPD VXSHUItFLH GH DSRLR Sentido da tubagem 1 V WXEDJHQV SRGHP VHU OLJDGDV HP VHQWLGRV FRPR PRVWUDGR QD JXUD DFLPD EUD XP IXUR PDUFDGR QD WDPSD IURQWDO RX QD WDPSD WUDVHLUD GD WXEDJHP SDUD SDVVDU D WXED...

Page 143: ...UHIULJHUDQWH HP GHWHUPLQDGRV SRQWRV H LPSHoD TXH D WXEDJHP GH UHIULJHUDQWH WRTXH QDV SDUHGHV WHWR HWF 1R FRQWUiULR SRGHP RFRUUHU UXtGRV HVWUDQKRV GHYLGR j YLEUDomR GD WXEDJHP 7HQKD HVSHFLDO FXLGDGR FRP DV WXEDJHQV GH FRPSULPHQWR FXUWR c SOLTXH XPD FDPDGD QD GH yOHR UHIULJHUDQWH QD VXSHUItFLH GH DVVHQWDPHQWR GD SRUFD FyQLFD H QR WXER DQWHV GH DSHUWDU LJDomR SDUD SRUFD GH H SDQVmR QR ODGR GD XQLGDGH...

Page 144: ...LEXLGRU XVDQGR PDQJXHLUDV GH FDUJD D XPD JDUUDID GH D RWR SDUD YHUL FDU DV MXQWDV GD OLQKD GH OtTXLGR H GDV YiOYXODV GH UHWHQomR GD OLQKD GH JiV HFXWH D SURYD GH HVWDQTXHLGDGH 1mR DEUD DV YiOYXODV GH UHWHQomR SOLTXH XPD SUHVVmR GH D RWR JDVRVR GH 03D 2 9HUL TXH VH H LVWH DOJXPD IXJD QDV OLJDo HV FRP SRUFD GH H SDQVmR RX SHoDV VROGDGDV PHGLDQWH XP GHWHWRU GH IXJDV GH JiV RX XP DJHQWH HVSXPRVR NOTA ...

Page 145: ... QD VHJXLQWH IyUPXOD Registo da carga adicional FDUJD WRWDO GH UHIULJHUDQWH GHVWH VLVWHPD p FDOFXODGD FRP D IyUPXOD VHJXLQWH DUJD WRWDO GH UHIULJHUDQWH VWH VLVWHPD NJ NOTA TXDQWLGDGH DGLFLRQDO GH UHIULJHUDQWH FDUUHJDGD QR ORFDO SDUD D WXEDJHP GH UHIULJHUDQWH XQLGDGH LQWHULRU QmR GHYH H FHGHU D TXDQWLGDGH Pi LPD GH FDUJD DGLFLRQDO 8 5 CUIDADO NAS VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO COM AS JUNTAS DE VERIFICAÇÃO...

Page 146: ...WDOH XP WDEXOHLUR GH HVJRWR QmR IRUQHFLGR SRU EDL R GD XQLGDGH H WHULRU PP HP da unidade exterior Quantidade de jogos de descarga unidades 3 D 3 6 10 LIGAÇÕES ELÉTRICAS CUIDADO 6 8 D DOLPHQWDomR HOpWULFD QRV LQWHUUXSWRUHV SULQFLSDLV GD XQLGDGH LQWHULRU H GD XQLGDGH H WHULRU H DJXDUGH SHOR PHQRV WUrV PLQXWRV DQWHV GH HIHWXDU TXDOTXHU WUDEDOKR GH OLJDomR HOpWULFD RX YHUL FDomR SHULyGLFD HUWL TXH VH ...

Page 147: ...RU D HP UHODomR j WHQVmR QRPLQDO 5 9HUL TXH D SRWrQFLD GRV FDERV HOpWULFRV 6H D SRWrQFLD GD IRQWH GH DOLPHQWDomR IRU GHPDVLDGR EDL D QmR YDL VHU SRVVtYHO OLJDU R VLVWHPD GHYLGR j TXHGD GD WHQVmR 6 HUWL TXH VH GH TXH R FDER GH WHUUD HVWi OLJDGR 10 2 LIGAÇÕES ELÉTRICAS PARA UNIDADE EXTERIOR V OLJDo HV HOpWULFDV SDUD D XQLGDGH H WHULRU VmR PRVWUDGDV DEDL R 1 LJXH RV FDERV GD IRQWH GH DOLPHQWDomR WULI...

Page 148: ... 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB 3ODFD GH WHUPLQDLV 3ODFD GH FLUFXLWR LPSUHVVR LJDo HV HOpWULFDV GD LQVWDODomR RUQHFLGR QR ORFDO FHVVyULR RSFLRQDO RQWUROR UHPRWR 3 57 8QLGDGH LQWHULRU 1 8QLGDGH LQWHULRU 1 DER GR FRQWUROR UHPRWR FDER WRUFLGR EOLQGDGR FRP GRLV FRQGXWRUHV DER GR FRQWUROR UHPRWR FDER WRUFLGR EOLQGDGR FRP GRLV FRQGXWRUHV 8QLGDGHV LQWHULRUHV GR VLVWHPD 1 QWHUUXSWRU ...

Page 149: ...QGDGD FRP VHLV WLSRV GH FRPXWDGRUHV 3 H WUrV WLSRV GH LQWHUUXSWRUHV GH SUHVVmR 10 5 1 PCB1 NOTA 2 VtPEROR Ŷ LQGLFD D SRVLomR GRV FRPXWDGRUHV 3 V JXUDV PRVWUDP R DMXVWH GH IiEULFD RX DSyV D VHOHomR 8WLOL DQGR R 6 D XQLGDGH DUUDQFD RX SDUD SDVVDGRV V D V DSyV R DFLRQDPHQWR GR LQWHUUXSWRU CUIDADO QWHV GH DMXVWDU RV FRPXWDGRUHV 3 GHVOLJXH D IRQWH GH DOLPHQWDomR H HP VHJXLGD DMXVWH D SRVLomR GRV FRPXWD...

Page 150: ...yPDOR H XP DFLGHQWH JUDYH E HUWL TXH VH GH TXH D UHVLVWrQFLD HOpWULFD p PDLRU TXH PHJDRKP PHGLQGR D UHVLVWrQFLD HQWUH D WHUUD H R WHUPLQDO GDV SHoDV HOpWULFDV DVR FRQWUiULR QmR SRQKD R VLVWHPD HP IXQFLRQDPHQWR DWp ORFDOL DU H UHSDUDU D IXJD HOpWULFD F HUWL TXH VH GH TXH DV YiOYXODV GH UHWHQomR GD XQLGDGH H WHULRU HVWmR WRWDOPHQWH DEHUWDV H GHSRLV OLJXH R VLVWHPD G HUWL TXH VH GH TXH R LQWHUUXSWRU ...

Page 151: ...XJD GH WHUUD FDERV OLJDo HV GH FRQGXomR H WHUPLQDLV GH FDERV IRUDP VHOHFLRQDGRV FRUUHWDPHQWH GH DFRUGR FRP RV GDGRV HOpWULFRV DSUHVHQWDGRV QR FDWiORJR WpFQLFR GD XQLGDGH H DVVHJXUH VH GH TXH RV FRPSRQHQWHV HVWmR HP FRQIRUPLGDGH FRP DV QRUPDLV QDFLRQDLV H ORFDLV 8VH FDERV EOLQGDGRV PP QDV OLJDo HV HOpWULFDV QR ORFDO SDUD HYLWDU UXtGRV HOpWULFRV 2 FRPSULPHQWR WRWDO GR FDER EOLQGDGR GHYH VHU LQIHULRU...

Page 152: ...WH XP IXVtYHO 86 QD 3 GD XQLGDGH LQWHULRU QD 3 GD XQLGDGH H WHULRU SDUD SURWHJHU R FLUFXLWR GH IXQFLRQDPHQWR QD 3 TXDQGR DV OLQKDV GH DOLPHQWDomR HVWmR OLJDGDV jV OLQKDV GH FRPDQ GR 6H R IXVtYHO IXQGLU R FLUFXLWR GH FRPDQGR SRGH VHU UHFXSHUDGR XPD YH DMXVWDQGR R FRPXWDGRU 3 GD 3 FRQIRUPH PRVWUDGR HP u OkPSDGD GH IXQFLRQDPHQWR FD D SLVFDU YH VHJ XQLGDGH QmR DUUDQFD 2 FDER GR FRQWUROR UHPRWR HVWi SD...

Page 153: ... YHQWLODGRU TXH FRUWD D DOLPHQWDomR GR PRWRU GR YHQWLODGRU TXDQGR D WHPSHUDWXUD H FHGH R DMXVWH Segurança e ajuste do dispositivo de controlo para unidades exteriores Modelo RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM 3DUD FRPSUHVVRU QLFLDOL DomR DXWRPiWLFD QmR DMXVWiYHO 3UHVVyVWDWR SDUD FDGD FRPSUHVVRU OWD RUWH 03D LJDU 03D 3RWrQFLD GR IXVtYHO A 1a 9 7HPSRUL DGRU 3 1mR DMXVWiYHO MXVWH GH WHPSR PLQ 3 3 3 3DUD...

Page 154: ......

Page 155: ...WHU VHOYH HQKHGHQ IRU IDUH YLO Y UH W GHOLJW DQJLYHW L GHQQH YHMOHGQLQJ Q U NNH V UOLJH V PEROHU YLO EOLYH DQYHQGW WLO DW DQJLYH GLVVH VLWXDWLRQHU W GHOLJW 9 U V UOLJW RSP UNVRP Sn GLVVH V PEROHU RJ GH HIWHUI OJHQGH PHGGHOHOVHU GD GLQ RJ DQGUHV VLNNHUKHG DIK QJHU GHUDI FARE HQ WHNVW GHU I OJHU HIWHU GHWWH V PERO LQGHKROGHU RSO VQLQJHU RJ DQYLVQLQJHU GHU HU GLUHNWH UHODWHUHW WLO GLQ VLNNHUKHG RJ GL...

Page 156: ...Y O OHYHQGH ÀDPPHU RJ NRQWDNW GLQ VHUYLFHDIGHOLQJ KYLV GHU VNHU HQ XGVLYQLQJ DI N OHPLGGHO QVWDOODWLRQV RJ V VWHPWHNQLNHUHQ VNDO VLNUH DQO JJHW PRG O NDJH DI N OHPLGGHO L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG ORNDOH EHVWHPPHOVHU HOOHU VWDQGDUGHU UXJ HQ IHMOVWU PVDIEU GHU WLOI OGH DI IHMO HU GHU IDUH IRU HOHNWULVN VW G HOOHU EUDQG KYLV GHQ LNNH DQYHQGHV 0RQWHU LNNH XGHQG UVHQKHGHQ KYRU GHU HU ROLHGDPSH DQW QGHOLJH ...

Page 157: ...VPHNDQLVPH HWWH NOLPDDQO J HU XGVW UHW PHG HQ K MWU NVEHKROGHU L KHQKROG WLO 3 GLUHNWLY YHGU WU NE UHQGH XGVW U HQQH WU NHQKHG HU XGYLNOHW RJ WHVWHW WLO EUXJ L KHQKROG WLO 3 RU DW IRUKLQGUH XQRUPDOW WU N L V VWHPHW HU GHU PRQWHUHW HQ K MWU NVDIEU GHU L N OHV VWHPHW VRP LNNH VNDO MXVWHUHV HWWH NOLPDDQO J HU GHUIRU EHVN WWHW PRG XQRUPDOW WU N YLV GHU DQYHQGHV IRU K MW WU N XQGHU N OHF NOXVVHQ KHUXQG...

Page 158: ...GWDJHQH VNDO GX Y UH RSP UNVRP Sn I OJHQGH 1 MHUQ LNNH WU XQGHUVW WWHOVHQ IUD XGHQG UVHQKHGHQ 2 RU DW IRUKLQGUH DW HQKHGHQ Y OWHU VNDO GX Y UH RSP UNVRP Sn W QJGHSXQNWHW VRP YLVW L LOOXVWUDWLRQHQ QHGHQIRU 3 0DQ E U Y UH WR HOOHU ÀHUH SHUVRQHU RP DW À WWH HQKHGHQ NJ DOGYLQNHO IRU SURGXNW D 7 QJGHSXQNW nQGWDJ 7U XQGHUVW WWHOVH Model Enhedens bruttovægt RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM 182 5 FØR DRIFT F ...

Page 159: ... PIRUGHOHU 7 2PVNLIWHUYHQWLO 8 RPSXWHUVW UHW HNVSDQVLRQVYHQWLO 9 6WRSYHQWLO WLO JDVU U 10 6WRSYHQWLO WLO Y VNHU U 11 NNXPXODWRU Nr Delens navn 12 2OLHXGVNLOOHU 13 RQWUROOHG WLO K MW ODYW WU N DIN OLQJ RSYDUPQLQJ 14 OERNV 15 DYWU NVVHQVRU 16 MWU NVVHQVRU 17 MWU NVVHQVRU WLO EHVN WWHOVH 18 9LEUDWLRQVG PSHQGH JXPPL 19 RQWUDYHQWLO 20 0DJQHWYHQWLO 21 9DUPHOHJHPH WLO EXQGNDU 22 XIWXGWDJ 23 XIWLQGWDJ 1 9...

Page 160: ... VN JJHQ RJ XQGJn GLUHNWH VRO HOOHU GLUHNWH VWUnOLQJ IUD HQ K MWHPSHUDWXUYDUPHNLOGH 0RQWHU LNNH XGHQG UVHQKHGHQ KYRU GHQ HU XGVDW IRU YLQGVW G GLUHNWH PRG XGHQG UVYHQWLODWRUHQ RQWUROOpU DW IXQGDPHQWHW HU SODQW L QLYHDX RJ WLOVWU NNHOLJW VROLGW 0RQWHU HQKHGHQ HW VWHG GHU LNNH HU RIIHQWOLJW WLOJ QJHOLJW OXPLQLXPVODPHOOHU KDU PHJHW VNDUSH NDQWHU 9 U RSP UNVRP Sn ODPHOOHUQH IRU DW XQGJn VNDGHU 0RQWHU ...

Page 161: ...JHQQHPVWU PQLQJVVNLQQHQ RJ nEQ EnGH K MUH RJ YHQVWUH VLGH BEMÆRK 0RQWHU OXIWJHQQHPVWU PQLQJV VNLQQHQ RJ nEQ EnGH K MUH RJ YHQVWUH VLGH b RUKLQGULQJHU RYHQRYHU PP Montering af enkelt enhed 0RQWHULQJ DI ÀHUH HQKHGHU BEMÆRK cEQ EnGH K MUH RJ YHQVWUH VLGH BEMÆRK 0RQWHU OXIWJHQQHPVWU PQLQJVVNLQQHQ RJ nEQ EnGH K MUH RJ YHQVWUH VLGH BEMÆRK 0RQWHU OXIWJHQQHPVWU PQLQJV VNLQQHQ RJ nEQ EnGH K MUH RJ YHQVWUH ...

Page 162: ...J nEQ EnGH K MUH RJ YHQVWUH VLGH NNH PHUH HQG HQKHGHU YHG ÀHU LQVWDOODWLRQ NVWUD GHO 3 RUKLQGULQJHU WLO K MUH RJ YHQVWUH a 2YHUVLGHQ HU nEHQ PP Montering af enkelt enhed b RUKLQGULQJHU RYHQRYHU PP Montering af enkelt enhed BEMÆRK YLV HU VW UUH HQG VNDO HQKHGHUQH PRQWHUHV Sn HQ XQGHUVW WQLQJ Vn EOLYHU VW UUH HQG HOOHU OLJ PHG QKHGVK MGH PP K MGH Sn XQGHUVW WQLQJ DI EHWRQ GHQQH VLWXDWLRQ VNDO GX VLN...

Page 163: ... 5HWQLQJ DI NUDIWLJ YLQG 5HWQLQJ DI OXIWXGOHGQLQJ YLV RSVWLOOLQJ Sn nEQH VWHGHU LNNH NDQ XQGJnV KYRU GHU LNNH QGHV E JQLQJHU HOOHU RPJLYHQGH VWUXNWXUHU NDQ GX EUXJH YLQGVN UPHQ HOOHU RSVWLOOH GHQ W W Sn PXUHQ IRU DW XQGJn GLUHNWH YLQG RQWUROOHU DW GHU HU SODGV WLO VHUYLFHULQJ 1 UXJ DI YLQGVN UP 9LQGDIVN UPQLQJVV W HNVWUD UDIWLJ YLQG 2 Q Y J WLO EHVN WWHOVH PRG YLQG 9 J 6 UJ IRU WLOVWU NNHOLJ SODGV...

Page 164: ...NH U VWHU O V ODUPHU HOOHU ULVLNHUHU DW IDOGH QHG L NUDIWLJ EO VW HOOHU L WLOI OGH DI MRUGVN OY DVWJ ULQJVSODGH OHYHUHV Sn VWHGHW YLV GHW HU Q GYHQGLJW DW G PSH YLEUDWLRQHU WLOI M YLEUDWLRQVG PSHQGH JXPPL 0HGI OJHU LNNH HW HU PXOLJW DW IDVWJ UH HQKHGHQ Sn EHJJH VLGHU 6 1nU HQKHGHQ PRQWHUHV Sn HW WDJ HOOHU HQ YHUDQGD NDQ DÀ EVYDQGHW Sn NROGH PRUJHQHU IU VH WLO LV 8QGJn GHUIRU DÀ E KYRU IRON I UGHV ...

Page 165: ...WH NDQ EHVNDGLJH NREEHUU UHQH RJ IRUnUVDJH O NDJHU Sn HW VHQHUH WLGVSXQNW 8GI U HQ IXOGVW QGLJ LVROHULQJ DI N OHU UHQH WLO JDV RJ Y VNH PHOOHP LQGHQG UV RJ XGHQG UVHQKHGHQ YLV U UHQH LNNH LVROHUHV YLO GHU RSVWn GXJGDQQHOVH Sn U UHQHV RYHUÀDGHU FARE UXJ N OHY VNH 5 L N OHNUHGVO EHW OG LNNH LOW DFHW OHQ HOOHU DQGUH EU QGEDUH RJ JLIWLJH JDVVHU L N OHV VWHPHW QnU GHU IRUHWDJHV O NDJHWHVW RJ HOOHU OXIW...

Page 166: ... NVHO DJHVWH G NVHO 5 UG NVHO Sn EDJVLGHQ 5 UG NVHO Sn IRUVLGHQ 6 W G NVOHW ODQJVRPW på Rørføringsretning 1 5 U NDQ WLOVOXWWHV IUD UHWQLQJHU VRP YLVW L RYHQVWnHQGH JXU DY HW XGWU NQLQJVKXO L GHW IURQWG NVHO RYHU U U HOOHU L EXQGHQ Vn GHW NDQ NRPPH JHQQHP KXOOHW IWHU DIPRQWHULQJ DI U UG NVOHW Sn HQKHGHQ VNDO GX WU NNH KXOOHUQH I OJ UHWQLQJVOLQMHQ RJ EUXJ HQ VNUXHWU NNHU RJ HQ KDPPHU IVN U GHUHIWHU ...

Page 167: ...OW OHYHUHGH U U 2SK QJ N OHU UHQH Sn EHVWHPWH VWHGHU RJ V UJ IRU DW N OHU UHQH LNNH U UHU GH VWUXNWXUHOW VYDJH GHOH DI E JQLQJHQ VRP I HNV Y JJH ORIW RVY YLV GH U UHU KLQDQGHQ NDQ GHU RSVWn XQRUPDOH O GH Sn JUXQG DI YLEUDWLRQHU L U UHQH 9 U VSHFLHOW RSP UNVRP Sn GHWWH YHG NRUWH U U c QYHQG HW W QGW ODJ N OHROLH Sn RYHUÀDGHQ DI NUDYHP WULNNHU RJ U U I U VS QGLQJ 2PO EVP WULNVIRUELQGHOVH Sn LQGHQG U...

Page 168: ...OHIRUJUHQLQJVU UHW YHG KM OS DI ODGHVODQJHU PHG HQ QLWURJHQÀDVNH WLO NRQWUROPXIIHUQH YHG Y VNHU UHWV RJ JDVU UHWV VWRSYHQWLOHU 8GI U OXIWW WKHGVWHVW cEQ LNNH VWRSYHQWLOHUQH QYHQG HW QLWURJHQJDVWU N Sn 03D 2 RQWUROOHU IRU JDVXGVOLS YHG NUDYHIRUELQGHOVH HOOHU VODJORGGHGH GHOH YHG KM OS DI JDVO NDJHGHWHNWRU HOOHU RSVNXPQLQJVPLGGHO BEMÆRK D UXJ LNNH RSVNXPQLQJVPLGOHW WLO OXIWW WKHGVWHVW VRP I OJHU 2SV...

Page 169: ... RJ GHU HU EHUHJQHW L SXQNWHUQH RJ LQG L GHQ I OJHQGH IRUPHO Notering af ekstra påfyldt mængde HQ VDPOHGH N OHPLGGHOP QJGH L GHWWH V VWHP EHUHJQHV HIWHU I OJHQGH IRUPHO 6DPOHW N OHPLGGHOSnI OGQLQJ HWWH V VWHP NJ BEMÆRK 0 QJGHQ DI GHQ HNVWUD N OHY VNHSnI OGQLQJ Sn VWHGHW WLO N OHU U LQGHQG UVHQKHG Pn LNNH RYHUVWLJH GHQ PDNVLPDOH P QJGH HNVWUD SnI OGQLQJ 8 5 KONTROL AF TRYKKET VED KONTROLMUFFEN 7U N...

Page 170: ... EVEHKROGHU XQGHU XGHQG UVHQKHGHQ PP Udendørsenhed HP Antal DÀ EVV W enheder WLO 3 6 10 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING F O R S I G T I G 6OXN IRU KRYHGDIEU GHUHQ WLO LQGHQG UV RJ XGHQG UVHQKHGHQ RJ YHQW L PLQGVW PLQXWWHU LQGHQ GX XGI UHU HOHNWULVN OHGQLQJVI ULQJ HOOHU SHULRGLVNH WLOV Q 6 UJ IRU DW YHQWLODWRUHUQH L LQGHQG UVHQKHGHQ RJ XGHQG UVHQKHGHQ HU VWDQGVHW I U GHU XGI UHV HOHNWULVN OHGQLQJVI ULQJ H...

Page 171: ... OHGQLQJHUV NDSDFLWHW YLV VWU PIRUV QLQJVNDSDFLWHWHQ HU IRU ODY NDQ V VWHPHW LNNH VWDUWHV Sn JUXQG DI VS QGLQJVIDOG 6 RQWUROOpU DW MRUGOHGQLQJHQ HU WLOVOXWWHW NRUUHNW 10 2 TILSLUTNING AF ELEKTRISK LEDNINGSFORBINDELSE TIL UDENDØRSENHEDER HQ HOHNWULVNH OHGQLQJVI ULQJ IRU XGHQG UVHQKHGHQ HU YLVW QHGHQIRU 1 RUELQG VWU PIRUV QLQJVOHGQLQJHUQH WLO RJ 1 IRU WUHIDVHHQKHGHUQH Sn NOHPPHEU WWHW RJ MRUGOHGQLQJ...

Page 172: ... 230V 50Hz ELB ELB TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 1 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB OHPPHEU W 3ULQWSODGH HGQLQJVI ULQJ Sn PRQWHULQJVVWHGHW 0HGI OJHU LNNH NVWUD WLOEHK U MHUQEHWMHQLQJ 3 57 1U QGHQG UVHQKHG 1U QGHQG UVHQKHG MHUQEHWMH QLQJVNDEHO DIVN UPHW SDUVQRHW NDEHO MHUQEHWMH QLQJVNDEHO DIVN UPHW SDUVQRHW NDEHO QWDO 6 VWHPHQKHGHU LQGHQG U...

Page 173: ...HU IRUV QHW PHG W SHU 3 RPVNLIWHUH RJ W SHU WU NNRQWDNWHU 10 5 1 PCB1 BEMÆRK 0 UNHW Ŷ DQJLYHU 3 RPVNLIWHUQHV SRVLWLRQ LJXUHUQH YLVHU LQGVWLOOLQJHUQH IUD IDEULNNHQ HOOHU LQGVWLOOLQJHUQH HIWHU DW GH HU QGUHW 9HG EUXJ DI 6 VWDUWHV HOOHU VWDQGVHV HQKHGHQ HIWHU WLO VHNXQGHU HIWHU DW RPVNLIWHUHQ EHWMHQHV F O R S I G T I G QGHQ 3 RPVNLIWHUQH LQGVWLOOHV VNDO GHU I UVW VOXNNHV IRU VWU PNLOGHQ RJ SRVLWLRQHQ...

Page 174: ...OHP MRUG RJ GH HOHNWULVNH GHOHV NOHPPHU YLV GHWWH LNNH HU WLOI OGHW Pn DQO JJHW LNNH V WWHV L GULIW I U GHQ HOHNWULVNH O NDJH HU IXQGHW RJ XGEHGUHW F RQWUROOpU DW VWRSYHQWLOHUQH Sn XGHQG UVHQKHGHQ HU KHOW nEQH RJ VWDUW GHUHIWHU DQO JJHW G RQWUROOHU DW NRQWDNWHQ Sn KRYHGVWU PNLOGHQ KDU Y UHW W QGW L RYHU WLPHU IRU DW ROLHYDUPHUHQ KDU NXQQHW RSYDUPH NRPSUHVVRUROLHQ H RQWUROOHU DW N OHU UHQH RJ OHGQL...

Page 175: ... ORNDOH EHVWHPPHOVHU UXJ DIVN UPHGH OHGQLQJHU PP YHG HNVWHUQ OHGQLQJVI ULQJ IRU DW EHVN WWH PRG HOHNWULVN VW M 6DPOHW O QJGH DI DIVN UPHGH OHGQLQJHU Pn LNNH RYHUVWLJH P RJ W NNHOVHQ DI GH DIVN UPHGH OHGQLQJHU VNDO RYHUKROGH ORNDOH EHVWHPPHOVHU RQWUROOpU DW NOHPPHQ WLO VWU PIRUV QLQJVOHGQLQJHQ HU IRUEXQGHW WLO NOHPPHEU WWHW PHG GHQ UHWWH VS QGLQJ 11 1 PROCEDURE FOR TESTKØRSEL VIA FJERNBETJENINGEN o...

Page 176: ...G UVHQKHG 3 WLO EHVN WWHOVH DI GULIWVHQKHGHQ Sn 3 QnU VWU POHGQLQJHU HU IRUEXQ GHW PHG GULIWVOLQMHU YLV GHU JnU HQ VLNULQJ NDQ VWU PPHQ WLO GULIWVHQ KHGHQ JHQGDQQHV YHG DW LQGVWLOOH 3 RPVNLIWHUHQ Sn SULQWNRUWHW VRP YLVW L u HWMHQLQJVLQGLNDWRUHQ EOLQNHU JDQJ VHN QKHGHQ VWDUWHU LNNH MHUQEHWMHQLQJVNDEOHW HU NQ NNHW 7LOVOXWQLQJHUQHV NRQWDNWSXQNWHU HU GHIHNWH 7LOVOXWQLQJHQ DI IMHUQEHWMHQLQJV OHGQLQJHQ ...

Page 177: ...JHU DIEU GHU YHQWLODWRUPRWRUHQ QnU WHPSHUDWXUHQ L PRWRUYLNOLQJHUQH RYHUVWLJHU LQGVWLOOLQJHQ QGVWLOOLQJHU IRU VLNNHUKHGV RJ NRQWUROHQKHGHU IRU XGHQG UVHQKHGHU Model RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM RU NRPSUHVVRU XWRPDWLVN QXOVWLOOLQJ LNNH MXVWHUEDU 7U NDIEU GHU HQ IRU KYHU NRPSUHVVRU M 6On IUD 03D 6On WLO 03D 6LNULQJVNDSDFLWHW A 1a 9 3 WLPHU NNH MXVWHUEDU QGVWLOOLQJVWLG PLQ 3 3 3 7LO YHNVHOVVWU PVYH...

Page 178: ......

Page 179: ...WLRQLQJV VWHHP EHYLQGHQ LQ JHYDDU EUHQJW RI QDGHOLJ LMQ YRRU KHW DLUFRQGLWLRQLQJV VWHHP GDQ ZRUGHQ GH H GXLGHOLMN LQ GH H KDQGOHLGLQJ YHUPHOG H H RPVWDQGLJKHGHQ ZRUGHQ PHW HHQ DDQWDO VSHFLDOH V PEROHQ DDQJHGXLG HW JRHG RS GH H V PEROHQ HQ GH GDDUELM EHKRUHQGH LQIRUPDWLH ZDQW XZ HLJHQ YHLOLJKHLG HQ GLH YDQ DQGHUHQ KDQJW HUYDQ DI GEVAAR H LQIRUPDWLH HQ DDQZLM LQJHQ ELM GLW V PERRO LMQ YDQ UHFKWVWUHH...

Page 180: ...HHQ JHEUHN DDQ XXUVWRI HW GH KRRIGVFKDNHODDU 8 7 GRRI HYHQWXHOH YODPPHQ HQ QHHP FRQWDFW RS PHW XZ RQGHU KRXGVOHYHUDQFLHU DOV HU NRHOPLGGHO OHNW H LQVWDOODWHXU HQ V VWHHPVSHFLDOLVW GLHQHQ HUYRRU WH RUJHQ GDW HU JHHQ NRXGHPLGGHO OHNNDJH SODDWVYLQGW GRRU LFK WH KRXGHQ DDQ GH SODDWVHOLMNH UHJHOJHYLQJ RI QRUPHQ HEUXLN HHQ DDUGOHNVFKDNHODDU LM HHQ VWRULQJ EHVWDDW HU JHYDDU RS HHQ HOHNWULVFKH VFKRN RI EU...

Page 181: ... DLUFRQGLWLRQHU DOV YRRU DQGHUH PRGHOOHQ GEVAAR UXNYDW HQ YHLOLJKHLGVYRRU LHQLQJ H H DLUFRQGLWLRQHU LV YRRU LHQ YDQ HHQ KRJHGUXNYDW GDW YROGRHW DDQ GH XURSHVH 5LFKWOLMQ UXNDSSDUDWXXU 3 HW GUXNYDW LV RQWZRUSHQ HQ JHWHVW YROJHQV GH H ULFKWOLMQ 2P WH YRRUNRPHQ GDW GH GUXN LQ KHW V VWHHP DEQRUPDDO KRRJ ZRUGW LV LQ KHW NRHOV VWHHP HHQ KRJHGUXNVFKDNHODDU RSJHQRPHQ 7HU SOHNNH DIVWHOOHQ YDQ GH H VFKDNHODD...

Page 182: ...URQGSODDW QLHW YDQ GH EXLWHQXQLW 2 HW RS KHW FHQWUXP YDQ GH ZDDUWHNUDFKW RDOV DDQJHJHYHQ LQ RQGHUVWDDQGH DIEHHOGLQJ RP WH YRRUNRPHQ GDW GH XQLW RPYDOW 3 2P GH XQLW WH YHUSODDWVHQ LMQ WZHH RI PHHU PHGHZHUNHUV QRGLJ NJ 9DOKRHN YDQ GLW SURGXFW LUFD HQWUXP YDQ GH ZDDUWHNUDFKW UHHS RXWHQ EDVLV Model Bruto gewicht van de unit RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM 182 5 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT L E ...

Page 183: ...NHHUNOHS 8 SDQVLHNOHS PLFURFRPSXWHUUHJHOLQJ 9 6OXLWYHQWLHO YRRU JDVOHLGLQJ 10 6OXLWYHQWLHO YRRU YORHLVWRÀHLGLQJ 11 FFXPXODWRU Nr Naam onderdeel 12 2OLHVFKHLGHU 13 RQWUROHNRSSHOLQJ KRJH ODJHGUXN NRHOLQJ YHUZDUPLQJ 14 OHNWULVFKH ER 15 DJHGUXNVHQVRU 16 RJHGUXNVHQVRU 17 RJHGUXNVFKDNHODDU YRRU EHVFKHUPLQJ 18 7ULOOLQJVDEVRUEHUHQG UXEEHU 19 7HUXJVODJNOHS 20 OHNWURPDJQHWLVFKH NOHS 21 UXNNDVWYHUZDUPLQJ 22 ...

Page 184: ... HHQ ZDUPWHEURQ GLH KRJH WHPSHUDWXUHQ DIJHHIW QVWDOOHHU GH EXLWHQXQLW QLHW RS HHQ ORFDWLH ZDDU GH ZLQG UHFKWVWUHHNV RS GH EXLWHQYHQWLODWRU NDQ EOD HQ RQWUROHHU RI GH RQGHUJURQG YODN ZDWHUSDV HQ VWHUN JHQRHJ LV QVWDOOHHU GH XQLW LQ HHQ DIJHVORWHQ UXLPWH GLH QLHW YRRU LHGHUHHQ WRHJDQNHOLMN LV H UDQGHQ YDQ GH DOXPLQLXP YLQQHQ LMQ HHU VFKHUS HW HURS GDW GH YLQQHQ JHHQ OHWVHO NXQQHQ YHURRU DNHQ QVWDOOH...

Page 185: ...RKING HYHVWLJ GH OXFKVWURRPOHLGLQJ HQ RSHQ RZHO UHFKWV HQ OLQNV OPMERKING HYHVWLJ GH OXFKVWURRPOHLGLQJ HQ RSHQ RZHO UHFKWV HQ OLQNV b 2EVWDNHO DDQ GH ERYHQ LMGH PP Installatie van één unit Installatie van meerdere units OPMERKING RZHO UHFKWV HQ OLQNV RSHQ OPMERKING HYHVWLJ GH OXFKVWURRPOHLGLQJ HQ RSHQ RZHO UHFKWV HQ OLQNV OPMERKING HYHVWLJ GH OXFKVWURRPOHLGLQJ HQ RSHQ RZHO UHFKWV HQ OLQNV 1LHW PHH...

Page 186: ...RSHQ RZHO UHFKWV HQ OLQNV 1LHW PHHU GDQ XQLWV YRRU LQVWDOODWLHV YDQ PHHUGHUH XQLWV 2SWLRQHHO RQGHUGHHO 3 2EVWDNHOV OLQNV HQ UHFKWV a H ERYHQNDQW LV RSHQ PP Installatie van één unit b 2EVWDNHO DDQ GH ERYHQ LMGH PP Installatie van één unit OPMERKING OV KRJHU LV GDQ SODDWV GDQ GH XQLWV RS HHQ EDVLV RGDW JURWHU GDQ RI JHOLMN LV DDQ XQLWKRRJWH PP KRRJWH EHWRQQHQ EDVLV RQWUROHHU LQ GH H VLWXDWLH RI GH E...

Page 187: ...RHUULFKWLQJ OV LQVWDOODWLH LQ RSHQ UXLPWHQ RQGHU JHERXZHQ RI RPULQJHQGH VWUXFWXUHQ QLHW WH YHUPLMGHQ LV JHEUXLN GH ZLQGVFKHUPVHW RI LQVWDOOHHU GH DSSDUDWXXU GLFKWELM GH PXXU RP GH H DI WH VFKHUPHQ YDQ GH ZLQG RUJ YRRU YROGRHQGH RQGHUKRXGVUXLPWH 1 LQGVFKHUPHQ JHEUXLNHQ LQGVFKHUPVHW RSWLRQHHO 6WHUNH ZLQG 2 HQ PXXU WHU EHVFKHUPLQJ YDQ GH ZLQG 0XXU RUJ YRRU YROGRHQGH RQGHUKRXGVUXLPWH LQGULFKWLQJ XFKWL...

Page 188: ...W GH XQLW VFKHHI DNW KLQGHUOLMN JHOXLG YRRUWEUHQJW RI YDOW ELM HHQ VWHYLJH ZLQG RI HHQ DDUGEHYLQJ HYHVWLJLQJVSODDW QLHW PHHJHOHYHUG DQQHHU HU PDDWUHJHOHQ WHJHQ WULOOLQJHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHWURIIHQ SODDWVW X HHQ WULOOLQJVEHVWHQGLJH UXEEHUPDW QLHW PHHJHOHYHUG HYHVWLJLQJ LV DDQ EHLGH LMGHQ YDQ GH XQLW PRJHOLMN 6 OV X GH XQLW LQVWDOOHHUW RS HHQ GDN RI EDONRQ NDQ KHW DIYRHUZDWHU WLMGHQV NRXGH RFKWHQGHQ E...

Page 189: ...HW NRSHU YDQ GH OHLGLQJ NDQ EHVFKDGLJHQ ZDDUGRRU GLW ODWHU NDQ JDDQ OHNNHQ RUJ HUYRRU GDW GH NRHOJDVOHLGLQJ HQ YORHLVWRÀHLGLQJ WXVVHQ GH ELQQHQ HQ EXLWHQXQLW YROOHGLJ LMQ JHwVROHHUG OV GH H OHLGLQJHQ QLHW LMQ JHwVROHHUG NDQ LFK GDXZ YRUPHQ RS KHW OHLGLQJRSSHUYODN GEVAAR HEUXLN NRHOPLGGHO 5 LQ GH NRHOPLGGHOF FOXV RUJ GDW HU WLMGHQV KHW XLWYRHUHQ YDQ WHVWV RS OHNNDJH RI OXFKWGLFKWKHLG JHHQ XXUVWRI D...

Page 190: ...GLQJNOHS DFKWHUNDQW HLGLQJNOHS YRRU LMGH XZ GH NDS DFKWMHV RPODDJ Richting van de leiding 1 H OHLGLQJHQ NXQQHQZRUGHQ DDQJHVORWHQ YDQXLW YLHU ULFKWLQJHQ RDOV JHWRRQG LQ ERYHQVWDDQGH JXXU 7HNHQ HHQ OHLGLQJJDW LQ GH OHLGLQJNOHS YRRUDDQ RI RQGHUDDQ RP GH OHLGLQJ GRRUKHHQ WH YRHUHQ 6OD QDGDW X GH OHLGLQJNOHS YDQ GH XQLW KHEW YHUZLMGHUG GH JDWHQ YROJHQV GH LQVWUXFWLHV XLW PHW EHKXOS YDQ HHQ VFKURHYHQGUD...

Page 191: ...H OHLGLQJHQ QLHW PHHJHOHYHUG DQJ GH NRHOPLGGHOOHLGLQJHQ RS DDQ YHLOLJH SXQWHQ HQ YRRUNRP GDW GH NRHOPLGGHOOHLGLQJHQ FRQWDFW PDNHQ PHW PLQGHU VWHUNH GHOHQ YDQ KHW JHERXZ RDOV PXUHQ SODIRQGV HQ RYRRUW LM FRQWDFW NXQQHQ GRRU WULOOLQJHQ YDQ GH OHLGLQJHQ DIZLMNHQGH JHOXLGHQ RQWVWDDQ HW KLHURS YRRUDO ELM NRUWH OHLGLQJHQ c UHQJ GH NRHOPLGGHOROLH GXQ DDQ RS KHW RSSHUYODN YDQ GH RSJHWURPSWH PRHU HQ YDQ GH ...

Page 192: ...KXOS YDQ HHQ VWLNVWRIÀHV PHW YXOVODQJHQ KHW VSUXLWVWXN YDQ GH GUXNPHWHU DDQ RS GH FRQWUROHNRSSHOLQJHQ YDQ GH JDV HQ YORHLVWRIVWRSNOHSSHQ 9RHU GH WHVW RS OXFKWGLFKWKHLG XLW 2SHQ GH DIVOXLWHUV QLHW DQWHHU HHQ VWLNVWRIJDVGUXN YDQ 03D 2 RQWUROHHU GH DDQVOXLWLQJHQ PHW RSJHWURPSWH PRHU HQ GH JHVROGHHUGH RQGHUGHOHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ JDVOHNGHWHFWRU RI VFKXLPHQGH VXEVWDQWLH RS JDVOHNNDJH OPMERKING D 9HUPL...

Page 193: ...UHNHQG LQ SXQWHQ HQ LQ LQ GH YROJHQGH IRUPXOH LQ Extra hoeveelheid koudemiddel noteren H WRWDOH KRHYHHOKHLG NRXGHPLGGHO YRRU GLW V VWHHP LV EHUHNHQG DDQ GH KDQG YDQ GH RQGHUVWDDQGH IRUPXOH 7RWDOH KRHYHHOKHLG NRHOPLGGHO LW V VWHHP NJ OPMERKING H H WUD KRHYHHOKHLG NRHOPLGGHO YRRU NRHOPLGGHOOHLGLQJ ELQQHQXQLW PDJ GH PD LPDOH KRHYHHOKHLG H WUD NRHOPLGGHO QLHW RYHUVFKULMGHQ 8 5 OPGELET VOOR DE DRUK AAN...

Page 194: ... X YRRU HHQ DIYRHUEDN RUJHQ RQGHU GH EXLWHQXQLW QLHW PHHJHOHYHUG PP Buitenunit HP Aantal afvoersets units WRW 3 6 10 ELEKTRISCHE BEDRADING L E T O P 6FKDNHO GH QHWYRHGLQJ QDDU GH ELQQHQ HQ EXLWHQXQLW XLW HQ ZDFKW PLQVWHQV PLQXWHQ YRRUGDW X DDQ GH HOHNWULVFKH EHGUDGLQJ EHJLQW WH ZHUNHQ RI HHQ SHULRGLHNH FRQWUROH XLWYRHUW RQWUROHHU RI GH ELQQHQ HQ EXLWHQYHQWLODWRUHQ LMQ VWRSJH HW YRRUGDW X DDQ GH HO...

Page 195: ...H XQLW V LV QLHW YDQ WRHSDVVLQJ 4 RQWUROHHU RI GH QHWYRHGLQJVSDQQLQJ ELQQHQ YDQ GH QRPLQDOH VSDQQLQJ OLJW 5 RQWUROHHU GH FDSDFLWHLW YDQ GH HOHNWULFLWHLWVGUDGHQ OV GH FDSDFLWHLW YDQ GH YRHGLQJVEURQ WH ODDJ LV NDQ KHW V VWHHP QLHW VWDUWHQ ZHJHQV GH VSDQQLQJVYHUODJLQJ 6 RQWUROHHU RI GH DDUGHGUDDG JRHG LV DDQJHVORWHQ 10 2 AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE BEDRADING VOOR BUITENUNIT H DDQVOXLWLQJ YDQ GH HOHNW...

Page 196: ...n elektrische bedrading Minimaal benodigde draden voor voedingsbron Model Voedingsbron Maximum stroom A Diameter voedingskabel Diameter transmissiekabel CB A ELB Aantal polen A mA EN60 335 1 o EN60 335 1 o OOH ELQQHQXQLWV a 9 PP2 PP2 53 61 PP2 RAS 8FSNM 1a 9 PP2 PP2 5 6 610 PP2 RAS 12FSNM PP2 OPMERKING DDUGOHNVFKDNHODDU 2 HNHULQJDXWRPDDW 9ROJ GH ORNDOH YRRUVFKULIWHQ HQ ULFKWOLMQHQ ELM KHW NLH HQ Y...

Page 197: ... O P 6FKDNHO GH YRHGLQJVEURQ XLW YRRUGDW X GH 3 VZLWFKHV LQVWHOW OV X GH 3 VZLWFKHV LQVWHOW WHUZLMO GH YRHGLQJVEURQ QLHW LV XLWJHVFKDNHOG LMQ GH LQVWHOOLQJHQ QLHW JHOGLJ DSW1 Instelling bedrijfstest en onderhoud QVWHOOLQJ LV YHUHLVW YRRU EHGULMIVWHVWV HQ KHW EHGLHQHQ YDQ GH FRPSUHVVRU DEULHNVPDWLJH LQVWHOOLQJ RHOLQJ WHVWHQ 9HUZDUPLQJ WHVWHQ HIRUFHHUG XLWVFKDNHOHQ FRPSUHVVRU RSW1 Instelling koelmid...

Page 198: ...GH DDUGH HQ GH NOHP YDQ GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ HEUXLN KHW V VWHHP QLHW YRRUGDW HYHQWXHOH HOHNWULVFKH OHNNHQ LMQ RSJHVSRRUG HQ YHUKROSHQ F RQWUROHHU RI GH DIVOXLWHUV YDQ GH EXLWHQXQLW YROOHGLJ LMQ JHRSHQG HQ VWDUW YHUYROJHQV KHW V VWHHP G RQWUROHHU RI GH VFKDNHODDU YDQ GH KRRIGYRHGLQJVEURQ PLQLPDDO XXU 1 KHHIW JHVWDDQ RGDW GH FRPSUHVVRUROLH LV YHUZDUPG GRRU KHW YHUZDUPLQJVHOHPHQW YRRU GH ROLH H ...

Page 199: ...GH XQLW RQWUROHHU RRN RI GH RQGHUGHOHQ YROGRHQ DDQ GH QDWLRQDOH HQ ORNDOH YRRUVFKULIWHQ HEUXLN DIJHVFKHUPGH NDEHOV PP YRRU SODDWVHOLMNH EHGUDGLQJ WHU EHVFKHUPLQJ WHJHQ UXLV H WRWDOH DIJHVFKHUPGH NDEHO PDJ PD LPDDO P ODQJ LMQ HQ GH GLNWH YDQ GH DIJHVFKHUPGH NDEHO PRHW YROGRHQ DDQ GH ORNDOH YRRUVFKULIWHQ RQWUROHHU RI GH YRHGLQJVNDEHO DDQJHVORWHQ LV RS GH DDQVOXLWNOHPSODDW PHW GH MXLVWH VSDQQLQJ 11 1...

Page 200: ...LQJ 86 RS GH ELQQHQXQLW 3 RS GH EXLWHQXQLW 3 WHU EHVFKHUPLQJ YDQ KHW EHGULMIVFLUFXLW RS GH 3 ZDQQHHU GH QHWVQRHUHQ LMQ DDQJHVORWHQ RS GH EHGLHQLQJVNDEHOV Q JHYDO YDQ HHQ JHVPROWHQ HNHULQJ NDQ KHW EHGULMIVFLUFXLW HHQPDDO ZRUGHQ KHUVWHOG ZDQQHHU GH 3 VZLWFK RS GH 3 ZRUGW LQJHVWHOG RDOV DDQJHJHYHQ LQ u HW EHGULMIVODPSMH NQLSSHUW PDDO VHF H XQLW VWDUW QLHW H NDEHO YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV GHIHFW 6O...

Page 201: ... ZRUGW GH YHQWLODWRUPRWRU XLWJHVFKDNHOG ZDQQHHU GH WHPSHUDWXXU YDQ GH ZLNNHOLQJHQ YDQ GH YHQWLODWRUPRWRU KRJHU ZRUGW GDQ LV LQJHVWHOG Instelling van veiligheids en besturingsinrichting buitenunits Model RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM 9RRU FRPSUHVVRU XWRPDWLVFKH UHVHW QLHW LQVWHOEDDU UXNVFKDNHODDU HON YDQ GH H LWHPV LV YDQ WRHSDVVLQJ RS LHGHUH FRPSUHVVRU LJK 8LWVFKDNHOHQ 03D QVFKDNHOHQ 03D DSDFLWH...

Page 202: ......

Page 203: ...lNHUKHWHQ I U SHUVRQHU L RPJLYQLQJHQ HOOHU VRP NDQ VNDGD VMlOYD HQKHWHQ DQJHV W GOLJW L GHQQD PDQXDO U DWW LQGLNHUD GHVVD VLWXDWLRQHU DQYlQGV HQ VHULH DY VlUVNLOGD V PEROHU I U DWW W GOLJW LGHQWL HUD GHVVD 9DU XSSPlUNVDP Sn GHVVD V PEROHU RFK Sn I OMDQGH PHGGHODQGHQ Gn GLQ HJHQ RFK DQGUDV VlNHUKHW NDQ lYHQW UDV FARA 7H WHQ HIWHU GHQQD V PERO LQQHKnOOHU LQIRUPDWLRQ RFK DQYLVQLQJDU VRP lU GLUHNW UHO...

Page 204: ... SSQD OnJRU RFK NRQWDNWD HQ VHUYLFHWHNQLNHU RP N OPHGHOOlFNDJH XSSVWnU QVWDOODWLRQV RFK V VWHPVSHFLDOLVWHQ VND JDUDQWHUD VlNHUKHWHQ PRW N OPHGHOOlFNRU HQOLJW ORNDOD I UHVNULIWHU HOOHU VWDQGDUGHU QYlQG HQ MRUGIHOVEU WDUH 9LG HQ IHOIXQNWLRQ H LVWHUDU ULVN I U HOFKRFN HOOHU EUDQG RP GHQQD LQWH DQYlQGV QVWDOOHUD LQWH XWRPKXVHQKHWHQ GlU GHW QQV K JD KDOWHU DY ROMHGLPPD EUDQGIDUOLJD JDVHU VDOWKDOWLJ OXI...

Page 205: ...LUHNWLY RP WU FNXWUXVWQLQJ 7U FNNlUOHW KDU XWIRUPDWV RFK WHVWDWV LQQDQ GHW OHYHUHUDGHV HQOLJW EHVWlPPHOVHUQD L 3 U DWW I UKLQGUD DWW RQRUPDOD WU FN XSSVWnU L V VWHPHW lU N OV VWHPHW GHVVXWRP XWUXVWDW PHG HQ K JWU FNVYDNW VRP LQWH EHK YHU MXVWHUDV Sn LQVWDOODWLRQVSODWVHQ XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHW lU GlUI U VN GGDW PRW RQRUPDOD WU FN 2P RQRUPDOW K JW WU FN lQGn WLOOlPSDV L N OQLQJVF NHOQ VRP RPID...

Page 206: ...XVHQKHWHQ IUnQ ODVWSDOOHQ 2 U DWW I UKLQGUD DWW HQKHWHQ YlOWHU E U GX YDUD XSSPlUNVDP Sn YDU W QJGSXQNWHQ OLJJHU 6H JXUHQ QHGDQ 3 0LQVW WYn SHUVRQHU E U KMlOSDV nW DWW À WWD HQKHWHQ NJ 3URGXNWHQV WLSSYLQNHO D 7 QJGSXQNW DQGWDJ DVWSDOO Modell Enhetens bruttovikt RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM 182 5 FÖRE DRIFT VARNING nW VWU PI UV UMQLQJHQ YDUD LQNRSSODG L FLUND WLPPDU LQQDQ GX VWDUWDU V VWHPHW HOOHU ...

Page 207: ...6 UGHODUH 7 2PNDVWQLQJVYHQWLO 8 0LNURGDWRUVW UG H SDQVLRQVYHQWLO 9 6WRSSYHQWLO I U JDVU U 10 6WRSSYHQWLO I U YlWVNHU U 11 FNXPXODWRU Nr Del 12 2OMHVHSDUDWRU 13 RJ I U K JW OnJW WU FN N OD YlUPH 14 OOnGD 15 nJWU FNVVHQVRU 16 JWU FNVVHQVRU 17 JWU FNVVHQVRU I U VN GGVlQGDPnO 18 9LEUDWLRQVGlPSDQGH JXPPL 19 DFNYHQWLO 20 0DJQHWYHQWLO 21 9HYKXVYlUPDUH 22 XIWXWORSS 23 XIWLQWDJ DELARNAS NAMN PMML0390B REV ...

Page 208: ...WHQ L VNXJJDQ HOOHU GlU GHQ LQWH XWVlWWV I U GLUHNW VROVNHQ HOOHU GLUHNW VWUnOQLQJ IUnQ HQ VWDUN YlUPHNlOOD QVWDOOHUD LQWH XWRPKXVHQKHWHQ GlU YLQGHQ NDQ EOnVD GLUHNW LQ L XWRPKXVÀlNWHQ RQWUROOHUD DWW XQGHUODJHW lU MlPQW SODQW RFK WLOOUlFNOLJW KnOOEDUW QVWDOOHUD HQKHWHQ Sn HWW DYVSlUUDW RPUnGH GlU DOOPlQKHWHQ LQWH NDQ NRPPD nW GHQ OXPLQLXPN OÀlQVDUQD KDU P FNHW YDVVD NDQWHU 9DU I UVLNWLJ Vn DWW GX ...

Page 209: ...BS 0RQWHUDGH OXIWÀ GHVJXLGHU RFK IULD WRU Sn HQKHWHQV EnGD NRUWVLGRU OBS 0RQWHUDGH OXIWÀ GHVJXLGHU RFK IULD WRU Sn HQKHWHQV EnGD NRUWVLGRU b LQGHU RYDQI U HQKHWHQ PP Enskild installation QVWDOODWLRQ DY ÀHUD HQKHWHU OBS ULD WRU Sn HQKHWHQV EnGD NRUWVLGRU OBS 0RQWHUDGH OXIWÀ GHVJXLGHU RFK IULD WRU Sn HQKHWHQV EnGD NRUWVLGRU OBS 0RQWHUDGH OXIWÀ GHVJXLGHU RFK IULD WRU Sn HQKHWHQV EnGD NRUWVLGRU 0D LPD...

Page 210: ... WRU Sn HQKHWHQV EnGD NRUWVLGRU 0D LPDOW HQKHWHU InU LQVWDOOHUDV WLOOVDPPDQV WUD WLOOEHK U 3 LQGHU Sn HQKHWHQV NRUWVLGRU a 2YDQVLGDQ lU SSHQ PP Enskild installation b LQGHU RYDQI U HQKHWHQ PP Enskild installation OBS 2P lU VW UUH lQ PRQWHUDU GX HQKHWHQ Sn HQ SODWWIRUP Vn DWW EOLU VW UUH lQ HOOHU OLND PHG QKHWHQV K MG PP EHWRQJSODWWIRUPHQV K MG HQ VnGDQ KlU VLWXDWLRQ VND SODWWIRUPHQ YDUD VOXWHQ Vn ...

Page 211: ...GGVVDWVHQ DQYlQGDV HOOHU HQKHWHQ LQVWDOOHUDV QlUD HQ YlJJ L DYVLNW DWW VN GGD GHQ IUnQ GLUHNW H SRQHULQJ I U YLQGDU 6H WLOO DWW GHW QQV WLOOUlFNOLJW PHG IULWW XWU PPH UXQW HQKHWHQ I U DWW VHUYLFH VND NXQQD XWI UDV Sn GHQ 1 QYlQGQLQJ DY YLQGVN GG 9LQGVN GGVVDWV H WUD WLOOEHK U 6WDUN YLQG 2 Q YlJJ VRP VN GGDU PRW YLQGHQ 9lJJ lPQD WLOOUlFNOLJW PHG SODWV I U DWW HQKHWHQ VND NXQQD VHUYDV 5LNWQLQJ I U V...

Page 212: ...W 5 lVW XWRPKXVHQKHWHQ RUGHQWOLJW I U DWW XQGYLND OXWQLQJ EXOOHU RFK DWW HQKHWHQ YlOWHU YLG NUDIWLJ YLQG HOOHU MRUGElYQLQJ lVWMlUQ PHGI OMHU HM 2P nWJlUGHU I U YLEUDWLRQ NUlYV DQYlQGV YLEUDWLRQVLVROHUDQGH JXPPL PHGI OMHU HM QKHWHQ NDQ IlVWDV Sn EnGD VLGRU 6 2P HQKHWHQ lU LQVWDOOHUDG Sn HWW WDN HOOHU Sn HQ YHUDQGUD NDQ GUlQHULQJVYDWWQHW IU VD WLOO LV YLG NDOO YlGHUOHN IWHUVRP GHW NDQ EOL KDOW E U G...

Page 213: ...H IUDP VROHUD QRJJUDQW EnGH N OJDVU U RFK YlWVNHU U PHOODQ LQRPKXVHQKH WHUQD RFK XWRPKXVHQKHWHQ 2P GH LQWH LVROHUDV ELOGDV NRQGHQV Sn U UHQ FARA QYlQG N OPHGLXP 5 L N OPHGLHF NHOQ QYlQG LQWH V UH DFHW OHQ HOOHU DQGUD EUDQGIDUOLJD RFK HOOHU JLIWLJD JDVHU L N OPHGLHF NHOQ QlU GX J U HWW OlFNWHVW HOOHU HWW WHVW DY OXIWWlWKHWHQ HVVD JDVW SHU lU P FNHW IDUOLJD RFK NDQ RUVDND HQ H SORVLRQ X E U DQYlQGD ...

Page 214: ...PHG EURWWDQYLVQLQJDU 5 UDQVOXWQLQJ Sn EDNVLGDQ KnO PHG EURWWDQYLVQLQJDU 5 UDQVOXWQLQJ Sn XQGHUVLGDQ U UK OMH DNUH K OMH 5 UK OMH Sn EDNVLGDQ 5 UK OMH Sn IUDPVLGDQ 7U FN QHU K OMHW I UVLNWLJW Rörriktning 1 5 UHQ NDQ DQVOXWDV IUnQ I UD KnOO HQOLJW ELOGHQ RYDQ U HWW KnO L GHW IUlPUH U UK OMHW HOOHU L XQGHUVLGDQV K OMH 1lU GX KDU WDJLW ORVV U UK OMHW IUnQ HQKHWHQ NDQ GX DQYlQGD EURWWDQYLVQLQJDUQD PHG ...

Page 215: ...JG b QVOXW N OU UHQ PHOODQ LQRPKXVHQKHWHQ RFK XWRPKXVHQKHWHQ lVW N OU UHQ L OlPSOLJD SXQNWHU RFK VH WLOO DWW GH LQWH U U YLG VYDJD GHODU DY E JJQDGHQ VRP YlJJDU WDN RFK G OLNW 2QRUPDOD OMXG NDQ DQQDUV XSSVWn Sn JUXQG DY YLEUDWLRQHU L U UHQ 9DU H WUD QRJD RP U UHQ lU NRUWD c 6WU N HWW WXQW ODJHU N OROMD Sn ÀlQVPXWWUDUQDV RFK U UHQV NRQWDNW WRU LQQDQ GH GUDV nW OlQVPXWWHUDQVOXWQLQJ Sn LQRPKXVHQKHWHQ...

Page 216: ...QU UHW PHG PlWDUH PHG KMlOS DY SnI OOQLQJVVODQJDU WLOO HQ NYlYJDVF OLQGHU WLOO IRJDUQD Sn YlWVNHOHGQLQJHQV RFK JDVOHGQLQJHQV VWRSSYHQWLOHU 8WI U OXIWWlWKHWVWHVWHW gSSQD LQWH VWRSSYHQWLOHUQD QYlQG HWW NYlYJDVWU FN Sn 03D 2 RQWUROOHUD RP GHW QQV JDVOlFNDJH YLG ÀlQVPXWWHUDQVOXWQLQJDU HOOHU O GQLQJDU PHG JDVGHWHNWRU HOOHU VNXPPHGHO OBS D QYlQG LQWH VNXPPHGHO DY I OMDQGH W SHU YLG WHVWHW DY OXIWWlWKHW ...

Page 217: ...J L I OMDQGH IRUPHO Anteckning om ytterligare påfyllning HQ WRWDOD SnI OOQLQJHQ DY N OPHGLXP L GHWWD V VWHP EHUlNQDV PHG I OMDQGH IRUPHO 7RWDO N OPHGLHSnI OOQLQJ HWWD V VWHP NJ OBS HQ WWHUOLJDUH SnI OOQLQJ DY N OPHGLXP VRP J UV YLG LQVWDOODWLRQHQ DYVHGG I U N OU UHQ RFK LQRPKXVHQKHWHQ E U LQWH YHUVWLJD PD YlUGHW I U WWHUOLJDUH SnI OOQLQJ 8 5 VAR FÖRSIKTIG MED TRYCKET VID KONTROLLFOGEN 1lU WU FNHW ...

Page 218: ...IDOO I UHNRPPHU 2P GUlQHULQJVYDWWQHW PnVWH VDPODV XSS SODFHUDU GX HWW DYWDSSQLQJVNDU PHGI OMHU HM XQGHU XWRPKXVHQKHWHQ PP Utomhusenhet HP Dräneringssats antal enheter WLOO 3 6 VW 10 ELEKTRISK ANSLUTNING OBS 6On 5c1 LQRPKXVHQKHWHQV RFK XWRPKXVHQKHWHQV KXYXGVWU PEU WDUH RFK YlQWD PLQVW WUH PLQXWHU LQQDQ DUEHWH PHG HOHNWULVND OHGQLQJ DU HOOHU YHUV Q XWI UV RQWUROOHUD DWW LQRPKXVÀlNWHQ RFK XWRPKXVÀlNW...

Page 219: ...QDV NDSDFLWHW 2P VWU PI UV UMQLQJHQ KDU I U OnJ NDSDFLWHW NDQ V VWHPHW LQWH VWDUWDV Sn JUXQG DY VSlQQLQJVIDOOHW 6 RQWUROOHUD DWW MRUGOHGQLQJHQ lU DQVOXWHQ 10 2 ANSLUTNING AV ELEKTRISKA LEDNINGAR FÖR UTOMHUSENHETEN QVOXWQLQJHQ DY GH HOHNWULVND OHGQLQJDUQD I U XWRPKXVHQKHWHQ YLVDV QHGDQ 1 QVOXW VWU PI UV UMQLQJVNDEODUQD WLOO RFK 1 I U WUHIDV HQKHWHUQD Sn XWWDJVSDQHOHQ RFK MRUGOHGQLQJHQ WLOO NRQWDNWH...

Page 220: ...TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 1 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB 8WWDJVSDQHO 7U FNW NUHWVNRUW M PHGI OMDQGH NDEODU 0HGI OMHU HM WUD WLOOEHK U MlUUNRQWUROO 3 57 QRPKXVHQKHW QU QRPKXVHQKHW QU DEHO WLOO IMlUUNRQWUROO DYVNlUPDG SDUWYLQQDG NDEHO DEHO WLOO IMlUUNRQWUROO DYVNlUPDG SDUWYLQQDG NDEHO QWDO LQRPKXVHQKHWHU L V VWHP XYXGVWU PEU WDUH QWDO LQRPKXVHQKHWHU L V VWHP M...

Page 221: ...NUHWVNRUW QQV ROLND 3 EU WDUH RFK WU FNNRQWDNWHU 10 5 1 PCB1 OBS 0lUNHW Ŷ DQJHU 3 EU WDUQDV OlJHQ 6LIIURUQD YLVDU LQVWlOOQLQJHQ I UH OHYHUDQV RFK HIWHU JMRUGD YDO 2P NRQWDNW 6 DQYlQGV VWDUWDV HOOHU VWDQQDV HQKHWHQ HIWHU WLOO VHNXQGHU HIWHU GHW DWW EU WDUHQ VOnV RP VARNING QQDQ 3 EU WDUQD VWlOOV LQ PnVWH VWU PI UV UMQLQJHQ VWlQJDV DY lUHIWHU NDQ GX lQGUD 3 EU WDUQDV OlJHQ 2P NRQWDNWHUQD VWlOOV LQ X...

Page 222: ...GH HOHNWULVND GHODUQD 2P LQWH Vn VND V VWHPHW LQWH DQYlQGDV I UUlQ GX KDU IXQQLW RFK nWJlUGDW GHW HOHNWULVND OlFNDJHW F RQWUROOHUD DWW VWRSSYHQWLOHUQD I U XWRPKXVHQKHWHUQD lU KHOW SSQDGH RFK VWDUWD VHGDQ V VWHPHW G RQWUROOHUD DWW RPNRSSODUHQ I U KXYXGVWU PNlOODQ KDU YDULW SnVODJHQ L PHU lQ WLPPDU Vn DWW ROMDQ WLOO NRPSUHVVRUQ KDU KXQQLW EOL XSSYlUPG DY ROMHYlUPDUHQ H RQWUROOHUD DWW N OU UHQ RFK GH...

Page 223: ...YDOW VWlPPHU PHG HOHNWULVND GDWD L HQKHWHQV WHNQLVND NDWDORJ VDPW DWW GH I OMHU QDWLRQHOOD RFK ORNDOD EHVWlPPHOVHU QYlQG DYVNlUPDGH NDEODU PP I U DWW PLQVND VW UQLQJDUQD HQ VDPPDQODJGD OlQJGHQ I U GH DYVNlUPDGH NDEODUQD VND XQGHUVWLJD PHWHU RFK NDEODUQDV DUHRU VND XSSI OOD ORNDOD EHVWlPPHOVHU UVlNUD DWW VWU PNlOODQV NDEODU lU DQVOXWQD WLOO NRUUHNW VSlQQLQJ Sn XWWDJVSDQHOHQ 11 1 PROVKÖRNING MED FJÄ...

Page 224: ...XVHQKHWHQ Sn 3 Sn XWRPKXVHQKHWHQ I U DWW VN GGD VW UNUHWVHQ Sn NUHWVNRUWHW QlU VWU POHGQLQJDUQD KDU DQVOXWLWV WLOO VW UNDEODUQD 2P VlNULQJHQ KDU XWO VWV NDQ VW UNUHWVHQ nWHUVWlOODV HQ JnQJ JHQRP DWW VWlOOD LQ 3 EU WDUHQ Sn NUHWVNRUWHW HQOLJW u ULIWODPSDQ EOLQNDU YDUDQQDQ VHNXQG QKHWHQ VWDUWDU LQWH MlUUNRQWUROONDEHOQ lU GHIHNW ULVWDQGH NRQWDNW MlUUNRQWUROOHQV NRQWUROONDEHO lU IHODNWLJW DQVOXWHQ 1 U...

Page 225: ...QJHQ VWlQJHU DY ÀlNWPRWRUQ QlU OLQGQLQJVWHPSHUDWXUHQ YHUVNULGHU GHQ LQVWlOOGD WHPSHUDWXUHQ Säkerhet och säkerhetsinställningar för utomhusenheter Modell RAS 8FSNM RAS 10FSNM RAS 12FSNM U NRPSUHVVRU XWRPDWLVN nWHUVWlOOQLQJ HM MXVWHUEDU 7U FNYDNW HQ I U YDUMH NRPSUHVVRU J UnQNRSSOLQJ 03D 7LOONRSSOLQJ 03D 6lNULQJVNDSDFLWHW A 1a 9 3 WLPHU M MXVWHUEDU QVWlOOQLQJVWLG PLQ 3 3 3 U NRQGHQVRUQV Yl HOVSlQQLQ...

Page 226: ......

Page 227: ... ĮıijȐȜİȚĮ ȩıȦȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ȤȫȡȠ Ȓ ʌȠȣ șȑIJȠȣȞ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ țȓȞįȣȞȠ īȚĮ IJȘȞ ȣʌȩįİȚȟȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ Įʌȩ İȚįȚțȐ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȣȞ ȟİțȐșĮȡĮ IJȚȢ İȞ ȜȩȖȦ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ țĮȚ ıIJĮ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ʌȠȣ IJĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ țĮșȫȢ Ș ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ țĮȚ Ș ĮıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ȖȪȡȦ ıĮȢ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȐ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȉȠ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ Įț...

Page 228: ...ȚIJȓĮȢ IJȘȢ ĮȞİʌĮȡțȠȪȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ǼȐȞ ʌȡȠțȪȥİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțIJȚțȠȪ țȜİȓıIJİ IJȠȞ țȪȡȚȠ įȚĮțȩʌIJȘ İȟȠȣįİIJİȡȫıIJİ IJȣȤȩȞ ȖȣȝȞȐ țĮȜȫįȚĮ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ȣʌİȪșȣȞȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȅ IJİȤȞȚțȩȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ Ƞ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢ IJİȤȞȚțȩȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ șĮ İȟĮıijĮȜȓıȠȣȞ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ įȚĮȡȡȠȑȢ ȥȣțIJȚțȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ Ȓ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ǾȜİțIJȡȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ įȚĮȡȡȠȒȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ...

Page 229: ...Ȓ ĮıijĮȜİȓĮȢ ǹȣIJȩ IJȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ 3 ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ İȟȠʌȜȚıȝȫȞ ʌȓİıȘȢ ȉȠ įȠȤİȓȠ ʌȓİıȘȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ İȜȑȖȤȠȣȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ 3 ǼʌȓıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ĮȞȐʌIJȣȟȘ ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȥȪȟȘȢ ȑȞĮȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘ...

Page 230: ...ȝİȓĮ 1 ȂȘȞ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘȞ ȟȪȜȚȞȘ ʌĮȜȑIJĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ 2 īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ĮȞĮIJȡȠʌȒ ʌȡȠıȑȟIJİ IJȠ țȑȞIJȡȠ ȕĮȡȪIJȘIJĮȢ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ İȚțȩȞĮ 3 īȚĮ IJȘȞ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȡȩıȦʌĮ NJ īȦȞȓĮ ʌIJȫıȘȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȆİȡȓʌȠȣ ȀȑȞIJȡȠ ȕĮȡȪIJȘIJĮȢ ȁĮȕȒ ȄȪȜȚȞȘ ȕȐıȘ ȂȠȞIJȑȜȠ ȂİȚțIJȩ ȕȐȡȠȢ ȝȠȞȐįĮȢ RAS 8FSNM 5 6 610 RAS 12FSNM 182 5 Ȇȇǿȃ...

Page 231: ... ȝİ ȝȚțȡȠȨʌȠȜȠȖȚıIJȒ 9 ǺĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ĮİȡȓȠȣ 10 ǺĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ȣȖȡȠȪ 11 ȈȣȜȜȑțIJȘȢ ǹȡ ǵȞȠȝĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ 12 ǼȜĮȚȠįȚĮȤȦȡȚıIJȒȡĮȢ 13 ȈȪȞįİıȘ İȜȑȖȤȠȣ ȖȚĮ ȣȥȘȜȒ ȤĮȝȘȜȒ ʌȓİıȘ ȥȪȟȘ șȑȡȝĮȞıȘ 14 ǾȜİțIJȡȚțȩ țȠȣIJȓ 15 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ 16 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ 17 ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ǹȞIJȚțȡĮįĮıȝȚțȒ İȜĮıIJȚțȒ ȝȩȞȦıȘ 19 ǺĮȜȕȓįĮ İȜȑȖȤȠȣ 20 ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ 21 Ĭ...

Page 232: ...ȑȞȘ ıIJȠ ijȦȢ IJȠȣ ȒȜȚȠȣ Ȓ ıİ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ Įʌȩ ʌȘȖȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȂȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ Ƞ ijȣıȚțȩȢ ĮȑȡĮȢ ijȣıȐ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠȞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȕȐıȘ İȓȞĮȚ İʌȓʌİįȘ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ țĮȚ ĮȡțİIJȐ ĮȞșİțIJȚțȒ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ İȣȡȪ țȠȚȞȩ ȉĮ ʌIJİȡȪȖȚĮ Įʌȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ ȑȤȠȣȞ ʌȠȜȪ țȠijIJİȡȐ ȐțȡĮ ȆȡȠıȑȟ...

Page 233: ...ȠįȘȖȩ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ IJȚȢ įİȟȚȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȚıIJİȡȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ IJȚȢ įİȟȚȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȚıIJİȡȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ b ǼȝʌȩįȚĮ ıIJȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ ȤȚȜ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝȓĮȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǹȞȠȓȟIJİ țĮȚ IJȚȢ įİȟȚȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȚıIJİȡȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ IJȚȢ įİȟȚȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȚıIJİȡȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȉ...

Page 234: ...IJȚȢ įİȟȚȑȢ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȚıIJİȡȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ǵȤȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ ȝȠȞȐįİȢ ȖȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ 3 ǼȝʌȩįȚĮ įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıIJİȡȐ D Ǿ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ İȓȞĮȚ İȜİȪșİȡȘ ȤȚȜ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝȓĮȢ ȝȠȞȐįĮȢ b ǼȝʌȩįȚĮ ıIJȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ ȤȚȜ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝȓĮȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǼȐȞ Ș įȚȐıIJĮıȘ İȓȞĮȚ ȥȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȘȞ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ȝȠȞȐįİȢ ıİ ȝȚĮ ȕȐıȘ ȫıIJİ Ș įȚȐıIJĮıȘ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Ȓ ȓıȘ ȝİ IJȘȞ ...

Page 235: ...ȡȚĮ Ȓ ȐȜȜİȢ įȠȝȑȢ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȞİȝȠ Ȓ İȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȑțșİıȘ ıIJȠȞ ȐȞİȝȠ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ İʌĮȡțȒȢ ȤȫȡȠȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ 1 ȋȡȒıȘ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȞİȝȠ ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȞİȝȠ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ ǿıȤȣȡȩȢ ȐȞİȝȠȢ 2 ȉȠȓȤȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠijȣȜȐııİȚ Įʌȩ IJȠȞ ȐȞİȝȠ ȉȠȓȤȠȢ ǻȚĮıijĮȜȓıIJİ ...

Page 236: ...İ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țȜȓıȘȢ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ șȠȡȪȕȠȣ Ȓ Ș ʌIJȫıȘ İȟĮȚIJȓĮȢ įȣȞĮIJȫȞ ĮȞȑȝȦȞ Ȓ ıİȚıȝȠȪ ȆȜȐțĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ ȝȘ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ IJĮ ĮȞIJȚțȡĮįĮıȝȚțȐ ȝȑIJȡĮ ʌȡȠıșȑıIJİ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ĮȞIJȚțȡĮįĮıȝȚțȩ İȜĮıIJȚțȩ ȂȘ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȊʌȐȡȤİȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ 6 ǹȞ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȖȓȞİȚ ıIJȘ ıIJȑȖȘ Ȓ ıIJȘ ȕİȡȐȞIJĮ IJȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑ...

Page 237: ...ȑȢ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȥȣțIJȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ țĮȚ ȠȚ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȣȖȡȠȪ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İȢ țĮȚ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȣȖȡĮıȓĮ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȀǿȃǻȊȃȅȈ īȚĮ IJȠȞ țȪțȜȠ ȥȪȟȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȥȣțIJȚțȩ ȝȑıȠ 5 ǵIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ ȑȜİȖȤȠ įȚĮȡȡȠȒȢ Ȓ țĮȚ ȑȜİȖȤȠ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮȢ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ıIJȠȞ țȪțȜȠ ȥȪȟȘȢ ȠȟȣȖȩȞȠ ĮıİIJȚȜȓ...

Page 238: ...ıȦ țȐȜȣȝȝĮ ȀȐȜȣȝȝĮ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐȢ ȀȐȜȣȝȝĮ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ ʌȜİȣȡȐȢ ȀĮIJİȕȐıIJİ IJĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȡȖȐ ƬǂǕdžǞljǖǎǔLj ǔǚnjLjǎǟǔdžǚǎ 1 ȅȚ ıȦȜȒȞİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ țĮIJİȣșȪȞıİȚȢ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȚțȩȞĮ ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ ȝȚĮ ȑIJȠȚȝȘ ȠʌȒ ıIJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ıȦȜȒȞȦȞ Ȓ ıIJȘȞ țȐIJȦ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȒ ǹijȠȪ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ıȦȜȒȞĮ Įʌȩ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȞȠȓȟIJİ IJȚȢ ȠʌȑȢ ĮțȠ...

Page 239: ...İ IJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ȥȣțIJȚțȠȪ ıİ įȚȐijȠȡĮ ıȘȝİȓĮ ĮȜȜȐ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ ĮįȪȞĮȝĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ ȩʌȦȢ IJȠȓȤȠȣȢ ȠȡȠijȒ ț Ȝʌ Ȉİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȣıIJȠȪȞ ȝȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȠȓ șȩȡȣȕȠȚ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȦȞ țȡĮįĮıȝȫȞ IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȝȚțȡȠȪ ȝȒțȠȣȢ c ǼijĮȡȝȩıIJİ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȥȣțIJȚțȠȪ ȜĮįȚȠȪ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ İ...

Page 240: ...ȘȞ țȐıĮ ȝĮȞȠȝȑIJȡȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ıȦȜȒȞİȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝİ ȑȞĮ țȪȜȚȞįȡȠ ĮȗȫIJȠȣ ıIJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ İȜȑȖȤȠȣ IJȦȞ ȕĮȜȕȓįȦȞ įȚĮțȠʌȒȢ ȣȖȡȠȪ țĮȚ ĮİȡȓȠȣ ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ ȑȜİȖȤȠ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮȢ ȂȘȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ įȚĮțȠʌȒȢ ǼijĮȡȝȩıIJİ ʌȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ ĮȗȫIJȠȣ ȓıȘ ȝİ 03D 2 ǼȜȑȖȟIJİ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ ıIJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ȝİ ȡĮțȩȡ Ȓ ıIJĮ IJȝȒȝĮIJĮ ȤĮȜțȠțȩȜȜȘıȘȢ ȝİ ĮȞȚȤȞİȣIJȒ įȚĮȡȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ ȝİ ĮijȡȓȗȠȞ ȝȑıȠ ȈǾȂǼǿȍȈǾ D ȂȘȞ Ȥȡ...

Page 241: ...ȚʌȜĮȞȒ İȟȓıȦıȘ ƬǂǕǂDŽǒǂǗƿ ǑǒǝǔljdžǕLjǓ ǑnjƿǒǚǔLjǓ Ǿ ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȜȒȡȦıȘ ȥȣțIJȚțȠȪ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ IJȪʌȠ ȈȣȞȠȜȚțȒ ʌȜȒȡȦıȘ ȝİ ȥȣțIJȚțȩ ȝȑıȠ ǹȣIJȩ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ NJ ȈǾȂǼǿȍȈǾ Ǿ ʌȡȩıșİIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȥȣțIJȚțȠȪ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȖȚĮ ıȦȜȒȞȦıȘ ȥȣțIJȚțȠȪ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȡȩıșİIJȘȢ ʌȜȒȡȦıȘȢ ǼȁǼīȋȅȈ ȆǿǼȈǾȈ ȂǼ ȈȊȃǻǼȈǾ ǼȁǼīȋȅȊ ǵIJĮȞ ȝİIJȡȒıİIJİ IJȘȞ ...

Page 242: ...ȐȞȘ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ PP ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ Ǿȇ ȆȠıȩIJȘIJĮ țȚIJ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ ȝȠȞȐįİȢ ȑȦȢ 3 6 10 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾ ȀǹȁȍǻǿȍȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ ȀȜİȓıIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȜİʌIJȐ ʌȡȠIJȠȪ İțIJİȜȑıİIJİ İȡȖĮıȓİȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ țĮȜȦįȓȦıȘȢ Ȓ țȐʌȠȚȠȞ ʌİȡȚȠįȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ İȟȦIJ...

Page 243: ...IJȘ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȜȦįȓȦȞ ǼȐȞ Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ȜȩȖȦ ʌIJȫıȘȢ IJȐıȘȢ 6 ǼȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ Ș ȖİȓȦıȘ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȦıIJȐ 10 2 ȈȊȃǻǼȈǾ ǾȁǼȀȉȇǿȀȍȃ ȀǹȁȍǻǿȍȈǼȍȃ īǿǹ ȉǾȃ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾ Ȃȅȃǹǻǹ Ǿ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ țĮȜȦįȓȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ 1 ȈȣȞįȑıIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ țĮȚ 1 ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ĮțȡȠįİ...

Page 244: ... ELB TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 TB1 TB2 L1 L2 L3 N 1 2 1 2 A B TB2 1 2 A B TB2 TB1 TB1 L1 L2 N L1 L2 N TB PCB ȆȓȞĮțĮȢ ĮțȡȠįİțIJȫȞ ȆȜĮțȑIJĮ IJȣʌȦȝȑȞȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȂȘ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ țĮȜȦįȓȦıȘ ȂȘ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ 3 57 ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ĮȡȚș ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ĮȡȚș ȀĮȜȫįȚȠ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ șȦȡĮțȚıȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ıȣ ȞİıIJȡĮȝȝȑȞȠȣ ȗİȪȖȠȣȢ ȀĮȜȫįȚȠ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ șȦȡĮțȚıȝȑȞȠ ț...

Page 245: ...Ȣ Ǿ ʌȜĮțȑIJĮ IJȣʌȦȝȑȞȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȕȐıİȚ IJȪʌȦȞ įȚĮțȠʌIJȫȞ İȞĮȜȜĮȖȒȢ țĮȚ IJȪʌȦȞ ʌȚİıIJȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ 3 ȈǾȂǼǿȍȈǾ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ Ŷ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘ șȑıȘ IJȦȞ įȚĮțȠʌIJȫȞ İȞĮȜȜĮȖȒȢ ȉĮ ıȤȒȝĮIJĮ įİȓȤȞȠȣȞ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ Ȓ ȝİIJȐ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Ȃİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ 6 Ș ȝȠȞȐįĮ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ȑȦȢ įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ ȝİIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Į...

Page 246: ...ȜİțIJȡȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ İȓȞĮȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ PHJRKP ȝİIJȡȫȞIJĮȢ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȖİȓȦıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ĮțȡȠįȑțIJȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ǹȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȘȞ șȑıİIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȕȡİșİȓ țĮȚ ȞĮ İʌȚįȚȠȡșȦșİȓ Ș įȚĮȡȡȠȒ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ F ǼȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ ȠȚ ȕĮȜȕȓįİȢ įȚĮțȠʌȒȢ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȓȞĮȚ IJİȜİȓȦȢ ĮȞȠȚȤIJȑȢ țĮȚ ȝİIJȐ șȑıIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ G ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ țİȞIJȡȚțȩȢ įȚĮțȩʌ...

Page 247: ... ȖİȓȦıȘȢ țĮȜȫįȚĮ ĮȖȦȖȠȓ țĮȚ ĮțȡȠįȑțIJİȢ țĮȜȦįȓȦȞ ȑȤȠȣȞ İʌȚȜİȤșİȓ ıȦıIJȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ ȉİȤȞȚțȠȪ ȀĮIJĮȜȩȖȠȣ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ ȩIJȚ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ıİ İșȞȚțȩ țĮȚ IJȠʌȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ șȦȡĮțȚıȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ PP ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȠ șȩȡȣȕȠ ȉȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ȝȒțȠȢ IJȠȣ șȦȡĮțȚıȝȑȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȠ Įʌȩ ȝȑIJȡĮ İȞȫ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞȠ ȝİ IJ...

Page 248: ...ijȐȜİȚĮ 86 ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ 3 IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ 3 IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘȞ 3 ȩIJĮȞ ȠȚ ȖȡĮȝȝȑȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıȣȞįİ șȠȪȞ ıIJȚȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǼȐȞ Ș ĮıijȐȜİȚĮ țĮİȓ IJȠ țȪțȜȦȝĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓ ĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȝȓĮ ijȠȡȐ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ 3 ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ u Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ijȠȡȐ VHF Ǿ ȝȠȞȐįĮ įİȞ İț...

Page 249: ...ȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȩIJĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȘȢ ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ ȣʌİȡȕİȓ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ƳǞljǍNJǔLj DžNJǂǕƽǏdžǚǎ ǂǔǗƽnjdžNJǂǓ NjǂNJ džnjƾDŽǘǐǖ DŽNJǂ džǏǚǕdžǒNJNjƾǓ ǍǐǎƽDždžǓ ȂȠȞIJȑȜȠ 5 6 610 5 6 610 5 6 610 īȚĮ ıȣȝʌȚİıIJȒ ǹȣIJȩȝĮIJȘ ĮȜȜĮȖȒ ȑȞįİȚȟȘȢ ȋȦȡȓȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ʌȓİıȘȢ țȐșİ įȚĮțȩʌIJȘȢ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȝʌȚİıIJȒ ȊȥȘȜȒ ǻȚĮțȠʌȒ 03D DzȞĮȡȟȘ 03D ǿțĮȞȩIJȘIJĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ A 1a 9 ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ 3 ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ ıȣȝʌȚİıIJȒ ȋȦȡȓȢ įȣ...

Page 250: ......

Page 251: ......

Page 252: ...3ULQWHG LQ DSDQ RKQVRQ RQWUROV LWDFKL LU RQGLWLRQLQJ 7HFKQRORJ RQJ RQJ WG 6KLPL X DFWRU LWDFKL RKQVRQ RQWUROV LU RQGLWLRQLQJ QF 0XUDPDWVX 6KLPL X NX 6KL XRND VKL DSDQ ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands