Instruções de utilização
PT
Parabéns por ter adquirido a cadeira infantil de bicicleta Hamax Observer.
Dispõe agora de uma cadeira confortável e segura que acompanha o
crescimento do seu filho.
Leia atentamente as instruções abaixo antes de montar e utilizar a cadeira.
Guarde estas instruções; elas serão úteis quando adquirir acessórios
adicionais para a cadeira.
INSTALAÇÃO
• A Observer pode ser montada em bicicletas com
uma coluna do guiador com um diâmetro entre 20 e
28 mm.
• Em algumas bicicletas, é necessário ajustar a
altura e o ângulo dos guiadores ou pode ser
necessário substituir a coluna do guiador ou de
direcção antes de a cadeira poder ser montada em
segurança. Consulte as directrizes nas instruções
de montagem.
• A cadeira só pode ser montada numa bicicleta
adequada a este tipo de carga. Solicite
aconselhamento detalhado ao fornecedor da sua
bicicleta.
• Os parafusos do suporte de montagem devem
estar bem apertados para fixar a cadeira de forma
segura e evitar que escorregue. Tenha por hábito
certificar-se de que os parafusos estão bem
apertados antes de cada utilização da bicicleta.
• Para conforto e segurança ideais da criança,
certifique-se de que a cadeira não se inclina para a
frente, de maneira a que a criança não tenda a
deslizar para fora da mesma. A Hamax recomenda
que o encosto fique ligeiramente inclinado para
trás.
• Verifique e certifique-se de que todas as partes da
bicicleta funcionam corretamente com a cadeira
montada.
UTILIZAÇÃO
• Normalmente, para transportar uma criança numa
bicicleta, o ciclista deverá ter mais de 16 anos.
Verifique a legislação e as normas nacionais a
respeito.
• A cadeira foi aprovada para crianças com um peso
máximo de 15 kg (33 lb) (cerca de 3 anos).
Periodicamente, certifique-se de que o peso e o
tamanho da criança não excedem a capacidade
máxima da cadeira.
• Não transporte uma criança demasiado nova para
ficar sentada em segurança na cadeira. Apenas
transporte crianças que possam sentar-se sem
ajuda durante um longo período de tempo, pelo
menos durante o percurso previsto de bicicleta.
Tenha em consideração a idade mínima
recomendada. Em caso de incerteza, ou se a
criança tiver uma idade inferior a um ano, consulte
um pediatra.
• Certifique-se de que não existe possibilidade de
qualquer parte do corpo ou vestuário da criança
entrar em contacto com qualquer peça móvel da
cadeira ou da bicicleta.
• Certifique-se de que não há objectos pontiagudos
na bicicleta que possam ferir a criança.
• Utilize sempre o cinto de segurança/sistema de
retenção, certificando-se de que a criança fica
retida na cadeira.
• Certifique-se de que o sistema de retenção não
está solto e de que não existe possibilidade de ficar
preso em quaisquer peças móveis, particularmente
as rodas, incluindo quando a bicicleta é conduzida
com uma criança na cadeira.
• Utilize sempre as correias do descanso de pés.
• A criança sentada na cadeira da bicicleta deverá
estar protegida com roupas mais quentes do que
as do ciclista.
• A criança deve estar protegida contra chuva com
vestuário impermeável adequado.
• Lembre-se de colocar o capacete na criança antes
de iniciar o passeio.
• Lembre-se de que a cadeira pode aquecer muito
quando exposta ao sol. Verifique a sua
temperatura antes de acomodar a criança.
• Ao transportar a bicicleta de automóvel (fora do
automóvel), retire a cadeira. A turbulência do ar
pode danificar a cadeira ou soltar os elementos de
fixação da bicicleta, o que poderia resultar num
acidente.
• Certifique-se sempre que as roupas ou corpo da
criança não entram em contacto com qualquer
parte móvel da bicicleta. Efetue esta verificação
regularmente, à medida que a criança cresce. Os
componentes móveis da bicicleta que devem ser
examinados incluem as rodas e cabos de travão.
• Certifique-se de que a mobilidade do guiador não
fica reduzida após montar a cadeira.
• Caso o ângulo de viragem seja reduzido para
menos de 45° após montar a cadeira, então deverá
mudar o guiador.
ADVERTÊNCIAS
• Advertência: Não prenda outras bagagens ou
equipamento à cadeira, pois o peso poderá
ultrapassar os 15 kg (33 lb). Recomendamos que
Instrukcja montażu i użytkowania
PL
Gratulujemy zakupu dziecięcego fotelika rowerowego Hamax Observer.
Jesteś w posiadaniu komfortowego i bezpiecznego fotelika dziecięcego,
który może być regulowany w miarę wzrostu Twojego dziecka.
Zapoznaj się uważnie z niniejszą instrukcją, zanim przystąpisz do montażu i
użytkowania fotelika.
Przechowuj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu, ponieważ może być
ona w przyszłości przydatna w razie nabycia dodatkowego wyposażenia
fotelika.
MONTAŻ
• Fotelik Observer może być mocowany na rowerach
posiadających mostek kierownicy o średnicy 20-28
mm.
• W przypadku niektórych modeli rowerów przed
bezpiecznym zamocowaniem fotelika może być
konieczna regulacja wysokości i kąta kierownicy lub
zmiana kierownicy/jej kolumny. Należy zapoznać się
z wytycznymi zawartymi w instrukcji montażu.
• Fotelik należy montować tylko na rowerze, który
nadaje się do przewożenia obciążenia takiego
rodzaju. W celu uzyskania dodatkowych wskazówek
należy skontaktować się z dostawcą roweru.
• Śruby uchwytu mocującego muszą być dostatecznie
mocno dokręcone, aby zapewnić poprawną pozycję
fotelika i uniemożliwić jego wysunięcie się. Niech
regułą będzie sprawdzenie ich przed rozpoczęciem
każdej podróży.
• W celu zapewnienia optymalnego komfortu i
bezpieczeństwa dziecka należy upewnić się, czy
fotelik nie przesuwa się do przodu, co może
spowodować wysunięcie się dziecka. Hamax zaleca,
aby oparcie było lekko przechylone do tyłu.
• Sprawdzić, czy wszystkie elementy roweru działają
prawidłowo przy zamontowanym foteliku.
UŻYTKOWANIE
• Przewożenie dziecka w foteliku dozwolone jest
tylko przez osobę, która ukończyła 16 lat. Należy
przy tym stosować się do przepisów ruchu
drogowego w kraju użytkowania fotelika.
• Fotelik jest przeznaczony do przewożenia dzieci o
wadze wynoszącej maks. 15 kg (wiek ok. 3 lat).
Należy pamiętać, aby co jakiś czas sprawdzać, czy
waga i wzrost dziecka nie przekraczają wartości
pozwalających na użytkowanie fotelika.
• W foteliku nie należy przewozić dziecka w wieku
niższym, niż dopuszczalny. W foteliku można
przewozić tylko dzieci, które są w stanie przebywać
w nim przez dłuższy czas bez pomocy (co najmniej w
trakcie planowanej podróży). Należy przestrzegać
zalecanego, minimalnego wieku dziecka. W razie
wątpliwości, lub w przypadku gdy wiek dziecka
wynosi mniej niż 1 rok, należy skonsultować się z
pediatrą.
• Żadna część ciała lub ubrania dziecka nie może
stykać się z ruchomymi elementami fotelika lub
roweru.
• Należy także sprawdzić, czy przy rowerze nie
znajdują się jakieś ostre elementy, które mogą
skaleczyć dziecko (np. postrzępione końcówki linek).
• Zawsze stosować pas bezpieczeństwa/system
zabezpieczający, w celu zagwarantowania
bezpiecznego transportu dziecka w foteliku.
• Należy sprawdzić, czy system zabezpieczający nie
jest obluzowany lub też czy nie przedostał się
pomiędzy ruchome części roweru, a zwłaszcza
szprychy (także podczas jazdy bez dziecka w
foteliku).
• Zawsze stosować paski podpórki pod stopy
• Dziecko przewożone w foteliku powinno być ubrane
cieplej niż rowerzysta.
• Należy zabezpieczyć dziecko przed deszczem za
pomocą odpowiedniego ubrania
przeciwdeszczowego.
• Pamiętaj o założeniu na głowę dziecka kasku
ochronnego przed rozpoczęciem jazdy rowerem.
• Pod wpływem promieni słonecznych fotelik może
nagrzać się do wysokiej temperatury. Prosimy o
sprawdzenie tego przed umieszczeniem dziecka w
foteliku
• Fotelik należy zdemontować na czas przewożenia
roweru samochodem (na zewnątrz). Zawirowania
powietrza mogą uszkodzić fotelik lub obluzować
jego zamocowanie na rowerze, co w rezultacie może
później doprowadzić do wypadku.
• Należy pamiętać, aby ubranie lub części ciała
dziecka nie stykały się z żadnymi ruchomymi
częściami roweru. Należy to stale sprawdzać w
miarę wzrostu dziecka. Do części ruchomych, które
należy mieć na uwadze należą: koła i linki hamulca.
• Montaż fotelika nie może wpłynąć na ruchomość
mostka kierownicy.
• Jeśli po zamontowaniu fotelika kąt skrętu zmniejszy
się do wartości mniejszej niż 45° wówczas konieczna
jest wymiana mostka kierownicy.
OSTRZEŻENIA
• Uwaga: Nie dołączać do fotelika dodatkowego
bagażu lub wyposażenia, gdyż może to
spowodować przekroczenie wartości
dopuszczalnego obciążenia wynoszącej 15 kg.
Zalecamy, aby dodatkowy bagaż był umieszczany
na przodzie roweru.
• Uwaga: Nie poddawać fotelika żadnym
modyfikacjom. Takie zachowanie spowoduje
automatyczne unieważnienie gwarancji oraz
wygaśnięcie odpowiedzialności producenta.
• Uwaga: Należy pamiętać, że ciężar dziecka w
foteliku wpływa na stabilność i charakterystykę
jazdy rowerem, szczególnie w czasie
manewrowania i hamowania.
• Uwaga: Nie zostawiać zaparkowanego roweru z
dzieckiem w foteliku bez nadzoru.
• Uwaga: Nie używać fotelika w razie uszkodzenia
któregokolwiek z jego elementów.
• Uwaga: Zamontowanie przedniego fotelika zawsze
powoduje ograniczenie promienia skrętu roweru.
• Indien het kinderzitje betrokken was bij een
ongeval of schadegeval, contacteer dans uw
leverancier om na te gaan of het nog steeds kan
worden gebruikt. Beschadigde onderdelen moeten
steeds worden vervangen. Raadpleeg uw
handelaar indien u niet weet hoe de onderdelen te
monteren.
Tip! Met een extra beugel kan u het kinderzitje
gemakkelijk van één fiets naar een andere
overplaatsen.
Wij wensen u en uw kindje vele leuke
fietstochten toe met uw Hamax kinderzitje!
Vriendelijke groeten van uw Hamax-team.
Należy o tym pamiętać ruszając w drogę.
• Uwaga: Model Observer nie jest przeznaczony do
stosowania na motorowerze lub motocyklu.
• Uwaga: Nie wolno zostawiać dziecka siedzącego w
bagażniku, gdy rower opiera się tylko na podpórce.
• Uwaga: Nie prowadzić roweru w surowych lub
niebezpiecznych warunkach pogodowych.
• Uwaga: Nie wolno jeździć na rowerze w nocy bez
odpowiedniego oświetlenia.
• Uwaga: Siodełka montowane z przodu, ograniczają
sterowność roweru
KONSERWACJA
• Do czyszczenia fotelika należy używać jedynie
ciepłej wody z mydłem.
• Jeżeli rower z fotelikiem uczestniczył w wypadku lub
został uszkodzony, należy skontaktować się z
dystrybutorem, który powinien skontrolować, czy
fotelik nadaje się do dalszego użytku. Uszkodzone
części zawsze należy wymienić. Skontaktuj się ze
swoim dostawcą, jeżeli nie jesteś pewien jak
zamocować nowe części.
Wskazówka! Dodatkowy uchwyt umożliwia łatwe
przenoszenie fotelika pomiędzy dwoma rowerami.
Życzymy Tobie i Twojemu dziecku wielu
udanych wycieczek rowerowych z fotelikiem
Hamax
!
Pozdrowienia od firmy Hamax.
