Felhasználói útmutató
HU
Gratulálunk a Hamax Observer kerékpáros gyermekülés megvásárlásához.
Most már egy olyan kényelmes és biztonságos gyermeküléssel rendelkezik,
amit folyamatosan hozzáállíthat gyermeke növekedéséhez.
A gyermekülés felszerelése vagy használata előtt gondosan olvassa végig
az útmutatót.
Biztonságos helyen őrizze ezt az útmutatót, mert hasznára válhat, ha
később kiegészítő felszerelést vásárol a gyermeküléshez.
FELSZERELÉS
• Az Observer csak olyan kerékpárokra szerelhető
fel, amelyeken a kormány tartórúdjának
átmérője 20-28 mm.
• Egyes kerékpárokon a kormányrúd magasságát
és állásszögét be kell állítani, vagy a
kormányrudat vagy a kormányoszlopot ki kell
cserélni az ülés biztonságos felszereléséhez.
Lásd az útmutatásokat a szerelési
utasításokban.
• Az ülés csak olyan kerékpárra erősíthető fel,
mely alkalmas az ilyen típusú terheléshez. Kérjük,
részletes tanácsért keresse fel kerékpárja
forgalmazóját.
• A szerelőkonzol csavarjait eléggé erősen húzza
meg az ülés biztonságos rögzítéséhez, hogy ne
csúszkáljon. Ennek ellenőrzését tekintse
alapelvnek, mielőtt elindul a kerékpárral.
• A gyermek optimális kényelme és biztonsága
érdekében ügyeljen, hogy az ülés ne lejtsen
előrefelé, különben a gyermek kicsúszik az
ülésből. A Hamax azt ajánlja, hogy a háttámla
legyen kissé hátrafelé megdöntve.
• Feltétlenül győződjön meg arról, hogy a kerékpár
valamennyi alkatrésze megfelelően működik-e
az ülés felszerelése után is.
HASZNÁLAT
• Csak 16 évnél idősebb személyek vihetnek
gyerekeket a kerékpáron. Ellenőrizze a nemzeti
törvényeket és szabályozásokat.
• A gyermekülést legfeljebb 15 kg (33 lb) súlyú (kb. 3
éves) gyermekek szállítására tervezték.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gyermek súlya
és mérete nem haladja-e meg az ülés maximális
kapacitását.
• Ne szállítson olyan gyermeket, aki túl fiatal ahhoz,
hogy biztonságosan üljön az ülésben. Csak olyan
gyermeket szállítson, aki segítség nélkül képes
hosszabb ideig, de legalább a tervezett
kerékpárút végéig ülő helyzetben lenni. Kérjük,
vegye figyelembe az ajánlott minimális életkort.
Ha bizonytalan, vagy ha a gyermek egy évesnél
fiatalabb, forduljon gyermekorvoshoz.
• Ügyeljen arra, hogy a gyermek egyetlen
testrésze, ill. ruházata semmiképpen se kerüljön
érintkezésbe az ülés vagy a kerékpár mozgó
alkatrészeivel.
• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e hegyes tárgyak,
például felhasadt bowdenek a kerékpáron,
amelyek a gyermek sérülését okozhatják.
• Mindig használja a biztonsági övet/visszatartó
rendszert, hogy a gyermek az ülésben maradjon.
• Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv rendszer nem
laza-e vagy nem akadhat-e be a mozgó
alkatrészekbe, főként a kerekekbe, beleértve azt
az esetet is, amikor a kerékpárral gyermek nélkül
közlekedik.
• Mindig használja a lábtámasz pántjait.
• Az ülésben ülő gyermeket a vezetőhöz képest
sokkal melegebben kell felöltöztetni.
• A gyermeket megfelelő vízálló ruházattal védje
az eső ellen.
• Indulás előtt ne felejtse el feltenni a gyermek
bukósisakját.
• Ne feledje, a gyermekülés a napsütésben nagyon
felmelegedhet, ezért ellenőrizze ezt, mielőtt a
gyermeket beleülteti.
• Amikor a kerékpárt autóval szállítja (az autón
kívül), az ülést szerelje le. A fellépő turbulencia
károsíthatja az ülést vagy meglazíthatja a
kerékpárhoz rögzítő elemeket, és ez balesethez
vezethet.
• Mindig ügyeljen arra, hogy a gyermek ruházata
vagy testrészei ne érjenek hozzá a kerékpár
mozgó alkatrészeihez. Ezt a gyermek
növekedésével folyamatosan ellenőrizni kell. Az
ellenőrzendő mozgó alkatrészek a kerekek és a
fékbowdenek.
• Győződjön meg arról, hogy az ülés felszerelése
után se csökken a kormány mozgathatósága.
• Ha a kormány elfordíthatóságának szöge
mindkét oldalon kevesebb mint 45° lesz az ülés
felszerelése után, akkor a kormányrudat ki kell
cserélni.
FIGYELMEZTETÉSEK
• Vigyázat: Ne erősítsen a gyermeküléshez más
csomagot vagy felszerelést, mert emiatt a teljes
terhelés meghaladhatja a 15 kg-ot (33 lb). Azt
ajánljuk, hogy a külön csomagot a kerékpár
hátuljához rögzítse.
• Vigyázat: Ne változtassa meg a gyermekülést.
Emiatt a garancia automatikusan érvényét veszti,
és a gyártó termékkel kapcsolatos
kötelezettsége megszűnik.
• Vigyázat: Vegye figyelembe, hogy a kerékpár
egyensúlya és irányítási jellemzői – különösen
kanyarodásnál és fékezésnél – az ülésben
elhelyezkedő gyermek súlyától megváltoznak.
• Vigyázat: Soha ne hagyja felügyelet nélkül
leállítva a kerékpárt, ha a gyermek az ülésben ül.
• Vigyázat: Ne használja az ülést, ha bármelyik
alkatrésze eltört.
• Vigyázat: Elülső ülés használata esetén a
fordulási sugár mindig korlátozott. Elinduláskor
vegye ezt figyelembe.
• Vigyázat: Az Observer ülés nem alkalmas
mopeden vagy motorkerékpáron történő
használatra.
• Vigyázat: Soha ne hagyja a gyermeket az ülésben,
ha a kerékpárt csak kitámasztóval állítja le.
• Vigyázat: Soha ne kerékpározzon barátságtalan
vagy veszélyes körülmények között.
• Vigyázat: Soha ne kerékpározzon éjszaka
megfelelő világítás nélkül.
• Vigyázat: Az előre felszerelt ülések csökkentik a
kerékpár kormányozhatóságát
KARBANTARTÁS
• Az ülés tisztításához csak langyos szappanos
vizet használjon.
• Ha a gyermeküléssel balesetet szenved vagy az
megsérül, a szaküzlettel ellenőriztesse, hogy
továbbra is használható-e. A sérült alkatrészeket
mindig cserélje le. Ha nem biztos abban, hogyan
kell az új alkatrészeket felszerelni, kérdezzen a
szaküzlettől.
Tipp! Egy külön bilinccsel könnyedén
áthelyezheti az ülést az egyik kerékpárról egy
másikra.
Élvezetes kerékpározást kívánunk Önnek és
gyermekének a Hamax gyermeküléssel.
Minden jót kívánnak a Hamax munkatársai.
Manuale d’uso
IT
Congratulazioni per avere acquistato il seggiolino per biciclette Observer
Hamax. Sicuro e confortevole, il seggiolino è adattabile man mano che il vostro
bimbo cresce.
• Tarkista ja varmista, että kaikki polkupyörän
osat toimivat oikein istuimen ollessa
asennettuna paikoilleen.
KÄYTTÖ
• Lapsen kuljettamiseksi istuimella on
polkupyörän ajajan oltava yli 16-vuotias.
Tarkista paikalliset lait ja määräykset.
• Lastenistuin on hyväksytty käytettäväksi
enintään 15 kg painavilla lapsilla (noin
3-vuotiaaksi). Tarkista säännöllisesti, ettei
lapsen paino tai koko ylitä istuimen
maksimikapasiteettia.
• Älä kuljeta istuimessa turvallisesti istumaan
liian nuorta lasta ja ota huomioon lapselle
asetettu minimi-ikäraja. Kuljeta istuimessa
vain lasta, joka kykenee istumaan ilman apua
pidempiä aikoja, ainakin niin pitkään kuin
ajateltu polkupyörämatka kestää. Noudata
suositeltua minimi-ikärajaa. Jollet ole varma
tai lapsi on alle vuoden vanha, kysy ohjeita
lastenlääkäriltä.
• Varmista, ettei mikään osa lapsen kehosta tai
vaatetuksesta pääse kosketuksiin istuimen
tai polkupyörän minkään liikkuvan osan
kanssa.
• Tarkista, ettei terävät esineet, kuten
rikkoutuneet pyöränpinnat voi vahingoittaa
lasta.
• Varmista aina, että turvavyötä/
turvakiinnitysjärjestelmää käytetään lapsen
kiinnittämisessä istuimeen.
• Varmista, ettei turvakiinnitysjärjestelmä ole
löysällä tai voi tarttua kiinni mihinkään
liikkuvaan osaan, erityisesti pyöriin, myös
siinä tapauksessa, että polkupyörällä ajetaan
ilman lasta istuimella.
• Käytä aina jalkatuen hihnoja
• Lastenistuimessa istuvan lapsen tulee olla
lämpimämmin puettu kuin polkupyörän ajajan.
• Lapsella on oltava asianmukainen
sadevaatetus suojaksi sateelta.
• Muista laittaa lapselle pyöräilykypärä ennen
pyörämatkalle lähtöä.
• Huomaa, että istuin voi kuumentua
voimakkaasti ulkona auringonpaisteessa.
Tarkista tämä, ennen kuin laitat lapsen
istuimeen.
• Kun kuljetat polkupyörää autolla (auton
ulkopuolella), irrota istuin. Ilmavirtaus
saattaa vahingoittaa istuinta tai löysentää
sen kiinnitykset polkupyörästä ja aiheuttaa
onnettomuuden.
• Varmista aina, ettei lapsen vaatetus tai kheon
osat joudu kosketuksiin polkupyörän
liikkuvien osien kanssa. Tämä on
tarkistettava säännöllisesti lapsen
kasvaessa. Tarkistettavia liikkuvia osia ovat
pyörät, pinnat ja jarruvaijerit.
• Varmista, ettei ohjaustangon liikkuvuus
heikkene istuimen paikoilleen asennuksen
jälkeen.
• Jos ohjauspyörän kääntymiskulma
jompaankumpaan suuntaan on alle 45°
istuimen asennuksen jälkeen, ohjaustanko on
silloin vaihdettava.
VAROITUKSET
• Varoitus: Älä kiinnitä ylimääräisiä laukkuja tai
varusteita lastenistuimeen, sillä se saattaa
aiheuttaa kokonaiskuormituksen nousun yli 15
kg:n. Suosittelemme, että ylimääräiset laukut
kiinnitetään polkupyörän takaosaan.
• Varoitus: Älä mukauta lastenistuinta. Tämä
kumoaa automaattisesti takuun ja
valmistajan tuotevastuu raukeaa.
• Varoitus: Muista, että lapsen kuorma
lastenistuimessa saattaa muuttaa
polkupyörän tasapainopistettä ja sen
käsittelyominaisuuksia erityisesti
ohjattaessa ja jarrutettaessa.
• Varoitus: Älä jätä polkupyörää pysäköidyksi
lapsen jäädessä yksin istumaan istuimeen
ilman valvontaa.
• Varoitus: Älä käytä istuinta, jos mikään sen
osa on rikkoutunut.
• Varoitus: Kääntösäde on aina rajoitettu, kun
käytetään etuistuinta. Ota se huomioon
lähtiessäsi liikkeelle.
• Varoitus: Observer ei sovellu käyttöön
mopedissa tai moottoripyörässä.
• Varoitus: Älä jätä lasta istumaan istuimeen
polkupyörän ollessa tuettuna vain
käännettävällä jalkatuella.
• Varoitus: Älä pyöräile jyrkissä rinteissä tai
vaarallisissa olosuhteissa.
• Varoitus: Älä aja pyörällä yöllä ilman riittävää
valaistusta.
• Varoitus: Etupuolelle asennetut istuimet
heikentävät polkupyörän ajettavuutta
KUNNOSSAPITO
• Käytä istuimen puhdistamiseen vain haaleaa
saippuavettä.
• Jos lastenistuin on mukana onnettomuudessa
tai vaurioituu, pyydä jälleenmyyjää
tarkistamaan voiko sen käyttöä jatkaa.
Vahingoittuneet osat on aina vaihdettava.
Ota yhteys jälleenmyyjään, jollet ole varma
miten kiinnität uudet osat.
Vihje Jos haluat käyttää istuinta kahdessa eri
pyörässä,
hanki ylimääräiset pidikkeet
polkupyöräliikkeestä.
Toivotamme teille mukavia yhteisiä
pyöräretkiä Hamax-lastenistuinta käyttäen!
Ystävällisin terveisin Hamax
