Gebruikershandleiding
NL
Gefeliciteerd voor uw aankoop van het Hamax Observer fiets kinderzitje.
U beschikt nu over een comfortabel en veilig kinderzitje, dat kan worden
aangepast naarmate uw kind groeit.
Lees deze instructies aandachtig, voor u begint met de montage en/of
gebruik van het kinderzitje.
Bewaar deze instructies op een veilige plaats, aangezien deze nuttig
zullen zijn indien u later bijkomende uitrusting wil aanschaffen voor uw
kinderzitje.
INSTALLATIE
• De Observer kan alleen op fietsen worden
gemonteerd met een stuurstangdiameter van 20
tot 28 mm.
• Op sommige fietsen moet de hoogte en de hoek
van het stuur aangepast worden of moet het stuur
en/of de stuurstang vervangen worden om het
zitje veilig te kunnen monteren. Raadpleeg de
montageinstructies.
• Het zitje mag enkel op fietsen worden gemonteerd
die aan een dergelijke belasting kunnen weerstaan.
Raadpleeg uw fietshandelaar voor meer
informatie hierover.
• De moeren van de beugel dienen voldoende
aangespannen zijn om het zitje stevig op plaats te
houden en wegglijden te vermijden. Maak er een
gewoonte van dit te controleren voor elke rit.
• Voor optimaal comfort en veiligheid van het kind
dient u te verzekeren dat het zitje niet naar voor
helt en het kind er niet uit kan glijden. Hamax
beveelt aan dat het zitje lichtjes naar achter zou
hellen.
• Controleer alle onderdelen van de fiets op correcte
werking wanneer het zitje er op gemonteerd is.
GEBRUIK
• Om een kind te vervoeren met het kinderzitje moet
de fietser tenminste 16 jaar oud zijn. Raadpleeg de
lokale wetgeving en reglementeringen.
• Het kinderzitje is goedgekeurd voor kinderen van
maximaal 15 kg (33 lb.) gewicht (ongeveer 3 jaar
oud). Verzeker er u regelmatig van dat het gewicht
en de grootte van het kind de maximum capaciteit
van het zitje niet overschrijden.
• Vervoer nooit een kindje dat te jong is om veilig in
het zitje plaats te nemen. Vervoer enkel kinderen
die zelfstandig lange periodes kunnen rechtop
zitten, of tenminste even lang als de voorziene duur
van de rit. Hou zeker rekening met de aanbevole
minimum ouderdom. Indien u niet zeker bent van
de ouderdom of indien het kindje minder dan één
jaar oud is, raadpleeg dan zeker eerst een pediater.
• Verzeker er u van dat geen enkel lichaamsdeel of
kledingstuk van het kindje kan in contact komen
met bewegende delen van de fiets of het zitje.
• Controleer of er zich geen scherpe voorwerpen,
zoals uitgerafelde kabels, op de fiets bevinden die
uw kindje kunnen kwetsen.
• Gebruik altijd de veiligheidsriem/het
harnassysteem en verzeker er u van dat het kindje
veilig vastzit in het zitje.
• Verzeker er u van dat het harnassysteem niet te
los zit en dat het niet in contact kan komen met
bewegende delen (vooral de wielen), zelfs wanneer
u op de fiets rijdt zonder passagier in het zitje.
• Gebruik altijd de voetsteunriempjes.
• Een kindje dat wordt vervoerd in het kinderzitje
dient warmer te zijn aangekleed dan de fietser zelf.
• Bescherm uw kind steeds van de
weersomstandigheden met gepaste,
regenbestendige kledij.
• Vergeet niet uw kindje uit te rusten met een
fietshelm voor u een rit gaat maken.
• Vergeet niet dat het kinderzitje heet kan worden
wanneer het in volle zon staat, controleer dus eerst
de temperatuur van het zitje vooraleer u het kindje
erin gaat zetten.
• Wanneer u de fiets met de wagen gaat vervoeren
(op een fietstransportbeugel), verwijder dan eerst
het zitje. Luchtturbulentie kan het zitje
beschadigen en/of de bevestigingen los doen
komen, wat ongevallen zou kunnen veroorzaken.
• Verzeker er u van dat de kleding en lichaamsdelen
van het kindje niet in contact kunnen komen met de
bewegende delen van de fiets. Dit moet
regelmatig worden gecontroleerd, naarmate het
kind groeit. De bewegende delen omvatten de
wielen en remkabels.
• Verzeker er u van dat de beweeglijkheid van het
stuur niet beperkt wordt nadat het zitje
gemonteerd is.
• Indien de stuurhoek in gelijk welke richting zou
bepekt zijn tot minder dan 45° nadat het zitje
gemonteerd is, dan moet het stuur gewisseld
worden.
WAARSCHUWINGEN
• Waarschuwing: Bevestig geen extra lading of
uitrusting aan het kinderzitje aangezien op die
manier de totaal toegelaten last van 15 kg (33 lb.)
zou kunnen overschreden worden. Wij raden aan
bijkomstige bagage aan de achterkant van de
fiets te bevestigen.
• Waarschuwing: Breng geen wijzigingen aan het
zitje aan. Dit zou onmiddellijk de garantie ongeldig
maken en alle productverantwoordelijkheid van de
fabrikant te niet doen.
• Waarschuwing: Wees bewust van het feit dat het
gewicht van uw kind de stabiliteit en het gedrag
van de fiets sterk kan beïnvloeden, vooral wat
betreft de bestuurbaarheid en de remvaardigheid.
• Waarschuwing: Laat nooit een fiets met een kindje
in het zitje onbewaakt op een parkeersteun staan.
• Waarschuwing: Gebruik het zitje nooit indien er
onderdelen van beschadigd zijn.
• Waarschuwing: De draaicircel van de fiets wordt
steeds beperkt bij gebruik van een kinderzitje op
het stuur. Wees hiervan bewust voor u wegrijdt.
• Waarschuwing: De Observer is niet geschikt voor
gebruik op een moped of een motorfiets.
• Waarschuwing: Laat het kindje nooit alleen in een
zitje wanneer de fiets enkel door een parkeersteun
wordt rechtgehouden.
• Waarschuwing: Ga nooit fietsen onder extreme of
gevaarlijke omstandigheden.
• Waarschuwing: Ga nooit fietsen na
zonsondergang zonder gepaste verlichting.
• Waarschuwing: Vooraan gemonteerde
kinderzitjes beperken de stuurbaarheid van de
fiets.
ONDERHOUD
• Gebruik enkel lauwwarm zeepwater om het zitje te
reinigen.
INSTALLAZIONE
• Il seggiolino Observer può essere montato
esclusivamente su biciclette con un gambo del
manubrio di diametro compreso tra 20 e 28 mm.
• In alcuni casi si rende necessario regolare l’altezza
e l’angolo di inclinazione del manubrio oppure
sostituire il manubrio o il piantone dello sterzo per
fissare correttamente il seggiolino. Si vedano le
linee guida riportate nelle istruzioni di montaggio.
• Il seggiolino andrebbe montato solo su biciclette
adatte al carico specificato. Rivolgersi al fornitore
della propria bicicletta per informazioni
dettagliate.
• I bulloni dell’attacco vanno serrati in modo tale da
fissare saldamente il seggiolino e impedire che
scivoli. Osservare sempre queste istruzioni prima
di usare la bicicletta.
• Per il massimo comfort e la massima sicurezza
del bambino, assicurarsi che il seggiolino non si
inclini in avanti perché altrimenti il bambino
tenderebbe a scivolarne fuori. Hamax
raccomanda di reclinare leggermente lo schienale.
• Controllare tutte le parti della bicicletta per
verificare che funzionino correttamente con il
seggiolino montato.
UTILIZZO
• Per potere trasportare un bambino su una
bicicletta, il ciclista deve normalmente avere più di
16 anni. Consultare le leggi ed i regolamenti del
proprio Paese a questo proposito.
• Il seggiolino è approvato per bambini di peso fino
a un massimo di 15 kg (33 lb) (circa 3 anni di età).
Verificare di tanto in tanto che il peso e le
dimensioni del bambino non superino la portata
massima del seggiolino.
• Non trasportare bambini troppo piccoli che
potrebbero non essere ancora in grado di stare
seduti in modo sicuro nel seggiolino. Trasportare
solo bambini in grado di stare seduti senza aiuto
per un periodo di tempo prolungato o almeno per
la durata prevista dello spostamento in bicicletta.
Si raccomanda di rispettare l’età minima
consigliata. In caso di incertezza o se il bambino ha
meno di un anno, consultare il pediatra.
• Assicurarsi che nessuna parte del corpo del
bambino o dei suoi indumenti possa venire a
contatto con le parti in movimento del seggiolino o
della bicicletta.
• Verificare che sulla bicicletta non vi siano oggetti
taglienti o appuntiti, come dei cavi spezzati, che
possano fare male al bambino.
• Utilizzare sempre la cintura di sicurezza/il
sistema di ritenuta che assicura il bambino al
seggiolino.
• Assicurarsi che il sistema di ritenuta non penda
dal seggiolino e che non si possa andare a
incastrare in parti in movimento, in particolare
nelle ruote, anche quando si utilizza la bicicletta
senza un bambino seduto nel seggiolino.
• Utilizzare sempre le cinghiette dei poggiapiedi
• Il bambino seduto nel seggiolino dovrebbe
indossare vestiti più pesanti rispetto al ciclista.
• È opportuno proteggere il bambino dalla pioggia
con indumenti impermeabili.
• Ricordarsi di mettere il casco al bambino prima di
iniziare il giro in bicicletta.
• Tenere presente che il seggiolino può scaldarsi
molto se esposto al sole e va pertanto controllato
prima di sistemarci il bambino.
• Rimuovere il seggiolino, quando si trasporta la
bicicletta con la macchina (all’esterno della
macchina). Le turbolenze dell’aria potrebbero
danneggiare il seggiolino o allentare i suoi
attacchi alla bicicletta, con il rischio conseguente
di provocare incidenti.
• Assicurarsi sempre che gli indumenti e le parti del
corpo del bambino non tocchino mai le parti in
movimento della bicicletta. Ciò deve essere
controllato costantemente man mano che il
bambino cresce. Nelle parti in movimento
rientrano le ruote e i cavi dei freni.
• Assicurarsi che la mobilità del manubrio non sia
ridotta dopo il montaggio del seggiolino.
• Se l’angolo di sterzata per entrambi i lati è ridotto
a meno di 45° dopo aver montato il seggiolino, il
manubrio va cambiato.
AVVERTENZE
• Avvertenza: Non fissare bagagli o attrezzature
supplementari al seggiolino, poiché ciò potrebbe
portare al superamento del carico massimo di 15
kg (33 lb). Raccomandiamo di attaccare eventuali
bagagli supplementari nella parte posteriore
della bicicletta.
• Avvertenza: Non modificare il seggiolino. Ciò
annullerebbe automaticamente la validità della
garanzia e la responsabilità per il prodotto da
parte del produttore.
• Avvertenza: Tenere presente che il carico del
bambino nel seggiolino influisce sulla stabilità e
sulla manovrabilità della bicicletta, specialmente
quando si sterza e si frena.
• Avvertenza: Mai lasciare la bicicletta
parcheggiata con il bambino seduto nel seggiolino.
• Avvertenza: Non usare il seggiolino se è rotto in
qualsiasi punto.
• Avvertenza: Il seggiolino frontale limita in ogni
caso il raggio di sterzata della bicicletta. Tenere
presente questa limitazione quando si parte.
• Avvertenza: Il seggiolino Observer non è idoneo
all’utilizzo su moto e motocicli.
• Avvertenza: Mai lasciare il bambino nel seggiolino
con la bicicletta sostenuta dal solo cavalletto.
• Avvertenza: Mai utilizzare la bicicletta in presenza
di condizioni pericolose o sfavorevoli.
• Avvertenza: Mai utilizzare la bicicletta di notte
senza un’illuminazione adeguata.
• Avvertenza: I seggiolini montati frontalmente
riducono la manovrabilità della bicicletta
MANUTENZIONE
• Per pulire il seggiolino, usare solo acqua tiepida e
sapone.
• Qualora il seggiolino abbia subito un incidente o
danni, contattare il proprio rivenditore per
verificare se è ancora utilizzabile. Le parti
danneggiate devono sempre essere sostituite.
Contattare il rivenditore se non si è sicuri di come
montare le nuove parti.
Consiglio! Acquistando un attacco supplementare,
lo stesso seggiolino
può essere utilizzato su due biciclette.
A voi e al vostro bambino auguriamo buon
divertimento in bicicletta con il vostro seggiolino
per bambini Hamax!
Cordiali saluti da Hamax.
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere al montaggio o all’uso del
seggiolino.
Conservare accuratamente le presenti istruzioni per poterle consultare in
futuro nel caso in cui si acquistino ulteriori attrezzature per il seggiolino.
