H
D
N
S
E
I
NL
F
G
B
TR
CZ
SK
SL
O
R
O
P
PL
L
T
L
V
ES
T
G
R
RUS
FIN
DK
23
22
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Германия
Fax: +49 (0)511/95 85 805
www.gev.de
[email protected]
Покупая данный товар, вы выбираете продукт
наивысшего качества от компании GEV. Внимательно
прочитайте это руководство по эксплуатации, чтобы
обеспечить безупречную работу продукта. Сохраните
данное руководство, чтобы при необходимости иметь
возможность в дальнейшем перечитать его еще раз.
Указания по технике безопасности
Гарантийные претензии теряют свою силу в случае
поломки, возникшей вследствие несоблюдения
данной инструкции по эксплуатации. Мы не несем
ответственности за косвенный ущерб! Компания
также снимает с себя ответственность за
материальный ущерб или телесные повреждения, возникшие
вследствие ненадлежащего обращения или несоблюдения
указаний по технике безопасности. В таких случаях любые
гарантийные иски и претензии по выполнению гарантийных
обязательств не принимаются. В целях безопасности и
для обеспечения пригодности устройства к эксплуатации
запрещается самовольное переоборудование и/или
модификация прибора.
Монтаж
Если вы не уверены, что выполните монтаж, подключение
и установку правильно, либо если у вас есть сомнения
по поводу принципа работы устройства, не выполняйте
монтаж, подключение или установку самостоятельно, а
обратитесь к соответствующему специалисту. Внешняя
станция предназначена для монтажа на поверхность.
Выберите место для монтажа таким образом, чтобы по
возможности избежать прямых воздействий окружающей
среды, например дождя. Чтобы подписать табличку
с именем жильца, аккуратно снимите с нее защитное
покрытие
(рис. B2)
. Установите внешнюю станцию согласно
рис. D
.
Подключение внешней станции
Если не предусмотрено электромагнитное устройство для
открывания дверей, в качестве источников питания можно
использовать две батареи LR14C.
Электромагнитное устройство для открывания дверей
можно подключить к внешней станции. Питание подается
от радиодомофона CAF. Для этого в качестве источника
питания необходимо использовать внешний блок питания,
поддерживая допустимое постоянное напряжение 12 В.
Подключите радиодомофон согласно
рис. F
. Силикагелевый
штекерный разъем
(рис. F2)
на обратной стороне внешней
станции используется для того, чтобы винты не ржавели.
Эти штекерные разъемы необходимо извлечь перед
подключением проводов и снова установить на место после
подключения.
Подключение зарядного устройства
Вставьте разъем сетевого устройства
(рис. E1)
в гнездо
источника питания
(рис. C1)
, а сетевое устройство – в
розетку.
Подключение мобильной внутренней станции
Откройте аккумуляторный отсек
(рис. A10)
и вставьте
3 аккумулятора. При этом соблюдайте правильную
полярность (+/-). Закройте аккумуляторный отсек.
условий необходимо выключить и снова включить
питание.
Указания относительно батарей и аккумуляторов
Старые аккумуляторы нельзя утилизировать
вместе с неотсортированными твердыми
бытовыми отходами. Согласно
законодательству владельцы отслуживших
свой срок аккумуляторов обязаны возвратить их и
могут это сделать бесплатно через торговые точки.
Аккумуляторы содержат вредные для здоровья
и окружающей среды вещества, и поэтому их
необходимо утилизировать в специализированных
пунктах приема.
Указания по утилизации
Запрещается утилизировать данное устройство
вместе с неотсортированными бытовыми
отходами. Согласно законодательству
владельцы отслуживших свой срок устройств
обязаны утилизировать их надлежащим
образом. Дополнительные сведения можно получить
в местном городском или муниципальном управлении.
Технические характеристики
Рабочее напряжение внутренней станции
1,2 В (3 никель-металл-гидридных аккумулятора типа "AAA"/
микроаккумулятора)
Рабочее напряжение внешней станции
3 В (2 бат. LR14C) или блок питания 12 В
Несущая частота передатчика
1,8 – 1,9 ГГц/GFSK
Дальность действия передатчика
макс. 45 м на открытом пространстве
Температурный диапазон (внешняя станция) от -10 °C до +40 °C
Потребляемый ток при отсутствии сигнала
Внешняя станция при сетевом питании
13 мА
Степень защиты (внутренняя станция)
IP20
Степень защиты (внешняя станция)
IP44
Габариты
Внешняя станция
прибл. (Ш) 60 x (В) 175 x (Г) 38 мм (без корпуса для защиты от дождя)
Внутренняя станция
прибл. (Ш) 58 x (В) 170 x (Г) 30 мм
Зарядное устройство
прибл. ø 95 x (В) 57 мм
Технические характеристики блока питания
Входное напряжение
100 – 240 В ~, 50 – 60 Гц
Выходное напряжение
7,5 В
Номинальный ток
макс. 0,3 А
Внесение изменений в технические и оптические параметры выполняется без уведомления.
Анализ ошибок – практические советы
Неисправность
Причина
Способ устранения
Отсутствие звукового
сигнала
• Блок питания подключен?
• Подключите блок питания
• Блок питания поврежден?
• Проверьте блок питания
• Кабель подключения внутренней
станции к внешней установлен
неправильно или поврежден?
• Проверьте кабель
• Устройство повреждено?
• Проверьте устройство
Комплект радиодомофона CAF 87026, одноквартирный дом
Элементы управления
Внутренняя станция
(рис. A)
1 Визуальный индикатор заряда
2 Динамик
3 Кнопка с символом ключа
4 Переговорная
кнопка
5 Кнопка
разъединения
6 Кнопка со стрелкой вниз
7 Кнопка со стрелкой вверх
8 Микрофон
9 Зажим-клипса
10 Крышка аккумуляторного отсека
11 Зарядные контакты
Присоединительные элементы
Внешняя станция
(рис. F)
1 Кнопка регистрации
2 Силикагелевый штекерный разъем
3 К внешнему сетевому устройству
4 К внешнему сетевому устройству
5 Подключение электромагнитного
устройства для открывания дверей
6 Подключение электромагнитного
устройства для открывания дверей
Внешняя станция
(рис. В)
1 Кнопка с символом звонка
2 Табличка с именем жильца
Зарядное устройство
(рис. C)
1 Гнездо источника питания
2 Зарядные
контакты
3 Индикатор заряда
Блок питания
(рис. E)
1 Разъем
Распространение устройства разрешено в Европейском экономическом сообществе.
Настоящим компания Gutkes GmbH заявляет, что радиодомофон CAF 87026 соответствует основным
требованиям и иным относящимся к нему предписаниям директивы 1999/5/ЕС.
Полный текст декларации о соответствии см. на веб-сайте: http://www.gev.de
Ввод в эксплуатацию
Прежде чем вводить в эксплуатацию мобильную внутреннюю
станцию, ее необходимо зарядить в течение прибл. 15 часов
с помощью зарядного устройства
(рис. C)
.
После установки мобильной внутренней станции в зарядное
устройство, она автоматически включается, и в процессе
зарядки горит красный индикатор заряда
(рис. C3)
.
Примечание
В режиме ожидания через каждые 30 секунд мигает красный
визуальный индикатор заряда
(рис. A1)
. Если напряжение
аккумулятора падает ниже прибл. 3,6 В, мигает визуальный
индикатор заряда, и через каждые 5 минут подается
предупреждающий звуковой сигнал. Если напряжение
падает ниже 3,35 В, внутренняя станция автоматически
отключается.
Регистрация
Перед установкой внешней станции необходимо
зарегистрировать внутреннюю станцию. Для этого снимите
небольшую резиновую заглушку с кнопки регистрации.
Нажимайте и удерживайте кнопку с символом ключа
(рис. A3)
на мобильной внутренней станции в течение не
менее 5 секунд. Теперь нажмите кнопку с символом звонка
(рис. B1)
на внешней станции, а затем нажмите и удерживайте
кнопку регистрации
(рис. F1)
на обратной стороне станции
в течение не менее 5 секунд. После успешной регистрации
внутренняя станция издаст подтверждающий звуковой
сигнал.
Если регистрация прошла неудачно, извлеките аккумуляторы
из внутренней станции и батареи из внешней станции
либо отключите внешний блок питания. Перед повторной
регистрацией установите батареи и аккумуляторы в
соответствующие устройства.
Выбор звукового сигнала
Когда мобильная внутренняя станция находится в режиме
ожидания, посредством многократного нажатия кнопок со
стрелками и можно выбрать один из 5 звуковых сигналов.
Нажмите один раз необходимую кнопку со стрелкой, чтобы
воспроизвести звуковой сигнал. Затем снова нажмите
кнопку один раз, чтобы воспроизвести следующий звуковой
сигнал. Когда будет проигран выбранный звуковой сигнал
и не будут осуществляться дальнейшие действия, данный
звуковой сигнал сохранится автоматически.
Громкость звукового сигнала
Когда раздастся звуковой сигнал, можно установить его
громкость с помощью кнопок со стрелками и (5 степеней
громкости). Выбранная громкость звукового сигнала будет
автоматически сохранена.
Обслуживание
Если нажать кнопку с символом звонка
(рис. B1)
на внешней
станции, на мобильной внутренней станции раздастся
звуковой сигнал с ранее установленной громкостью, и
начнет мигать визуальный индикатор
(рис. A1)
. Извлеките
мобильную внутреннюю станцию из зарядного устройства и
нажмите переговорную кнопку
(рис. A4)
, чтобы поговорить
с посетителем. Во время разговора визуальный индикатор
(рис. A1)
будет мигать синим цветом. После нажатия кнопки
с символом ключа
(рис. A3
) активируется (дополнительное)
устройство для открывания дверей. Чтобы завершить
разговор, нажмите кнопку разъединения
(рис. A5)
на
мобильной внутренней станции.
Примечание
Разговор может длиться не более 2 минут. По истечении
2 минут произойдет автоматическое разъединение.
Если во время разговора установить мобильную
внутреннюю станцию в зарядное устройство, произойдет
автоматическое разъединение. Если звонок не принят,
подача звукового сигнала прекращается по истечении
прибл. 1 минуты. Чтобы отключить звуковой сигнал,
нажмите сначала переговорную кнопку
(рис. A4)
, а затем
кнопку разъединения
(рис. A5)
.
Указания о соответствии стандарту CE
Вблизи приборов, создающих электромагнитные
высокочастотные поля, например вблизи радиоустройств,
микроволновых печей или мобильных телефонов, или
при возникновении сильных статических разрядов могут
наблюдаться нарушения в
работе устройства. Для
восстановления нормального функционирования
устройства при возникновении неблагоприятных
