Fortinet AP400 Series, Installation Manual

Page: 85 / 102

Warnings 71
Inside antennas must be positioned to observe minimum separation of 20 cm. (~ 8 in.) from all users
and bystanders. For the protection of personnel working in the vicinity of inside (downlink) antennas,
the following guidelines for minimum distances between the human body and the antenna must be
observed.
The installation of the indoor antenna must be such that, under normal conditions, all personnel cannot
come within 20 cm. (~ 8.0 in.) from any inside antenna. Exceeding this minimum separation will ensure
that the employee or bystander does not receive RF-exposure beyond the Maximum Permissible Expo-
sure according to FCC CFR 47, section 1.1310 i.e. limits for General Population/Uncontrolled Expo-
sure.
Innenantennen müssen so positioniert werden, dass ein Mindestabstand von 20 cm (ca. 8 Zoll) zu allen
Benutzern und anderen Personen gewahrt wird. Zum Schutz von Personal, das in der Nähe von
Innenantennen (Downlink) arbeitet, sind die folgenden Richtlinien für Mindestabstand zwischen dem
menschlichen Körper und der Antenne zu beachten.
Die Innenantenne muss so installiert werden, dass sich unter normalen Bedingungen kein Personal bis
auf weniger als 20 cm (ca. 8 Zoll) an eine Innenantenne annähern kann. Durch Überschreitung dieses
Mindestabstands wird sichergestellt, dass Mitarbeiter oder andere Personen keiner RF-Exposition über
die maximal zulässige Exposition (MPE; Maximum Permissible Exposure) gemäß FCC CFR 47,
Abschnitt 1.1310 (Grenzwerte für die allgemeine Bevölkerung/unkontrollierte Exposition) ausgesetzt
werden.
Les antennes intérieures doivent être positionnées de façon à respecter une distance minimum de 20
cm par rapport aux utilisateurs et aux tiers. Pour la protection du personnel travaillant à proximité des
antennes intérieures (liaison descendante), respecter les directives suivantes pour assurer des dis-
tances minimales entre les êtres humains et les antennes.
Toute antenne intérieure doit être installée de telle sorte que, dans des conditions normales, le person-
nel ne puisse s'en approcher à moins de 20 cm. Cette distance minimale est destinée à garantir qu'un
employé ou un tiers ne sera pas exposé à un rayonnement radioélectrique supérieur à la valeur maxi-
male autorisée, telle qu'elle est définie dans les limites d'exposition non contrôlées pour la population
par la réglementation de la FCC CFR 47, section 1.1310.
Las antenas interiores deben colocarse de manera que se observe una separación mínima de 20 cm.
(~ 8 pulg.) respecto a todos los usuarios y circunstantes. Para la protección del personal que trabaje en
las inmediaciones de las antenas interiores (receptoras), deben observarse las siguientes directrices
relativas a la distancia mínima entre el cuerpo humano y la antena.
La instalación de la antena interior debe efectuarse de tal modo que, en condiciones normales, ningún
miembro del personal pueda acercarse a menos de 20 cm. (~ 8,0 pulg.) de cualquier antena interior. El
cumplimiento de este mínimo de separación asegura que el empleado o circunstante no recibirá
exposición a radiofrecuencia por encima de la Exposición Máxima Permisible conforme a la normativa
FCC CFR 47, sección 1.1310, es decir, los límites asignados a la Exposición Incontrolada/Población
Civil.