FoodSaver FFS010X User Instructions Download Page 72

Page: 72 / 88

www.foodsavereurope.com

Starostlivosť a čistenie

Spotrebič pred čistením vždy odpojte od napájania.

Teleso spotrebiča utrite mäkkou, suchou handričkou.
Nádržku po každom použití vysuňte a vyčistite prípadnú vlhkosť.

Nádržku vyberiete tak, že ju podržíte dvoma prstami a stiahnete z

odsávacej hlavice. Umyte ju v teplej mydlovej vode a nechajte ju

dôkladne uschnúť na vzduchu.
Aj košík na nádržke možno odobrať a vyčistiť. Umyte ho teplou

mydlovou vodou, nechajte dôkladne uschnúť a znovu ho nasaďte na

miesto.
Skontrolujte, či sa v odsávacom otvore nenachádzajú zvyšky potravín.

Utrite ho mäkkou, suchou handričkou.

Uskladnenie

Spotrebič skladujte čistý a uložený vo zvislej polohe, na rovnom

povrchu, ďaleko od okrajov, na mieste, z ktorého ho nemožno ľahko

zhodiť alebo kde sa nemôže prevrátiť.

Záruka

Doklad o nákupe si uschovajte, bude ho potrebné predložiť v prípade

reklamácie podľa tejto záruky.
Na tento spotrebič sa vzťahuje záruka 2 roky od zakúpenia podľa

popisu v tomto dokumente.
Ak počas tejto záručnej lehoty spotrebič prestane fungovať kvôli

chybe v konštrukcii alebo výrobe, zaneste ho do predajne, kde ste ho

zakúpili, spolu s dokladom o nákupe a kópiou tejto záruky.
Práva a výhody vyplývajúce z tejto záruky sú rozšírením vašich

zákonných práv, ktoré touto zárukou nie sú dotknuté. Iba spoločnosť

Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. („JCS (Europe)“) má právo

tieto podmienky meniť.
Spoločnosť JCS (Europe) sa zaväzuje v rámci záručnej lehoty

bezplatne opraviť alebo vymeniť spotrebič alebo ktorúkoľvek jeho

časť, ktorá nefunguje správne, pod podmienkou, že:
• o probléme promptne upovedomíte predajňu, kde ste výrobok

zakúpili, alebo spoločnosť JCS (Europe) a

• spotrebič nebol nijako pozmenený ani vystavený poškodeniu,

nesprávnemu používaniu, zlému zaobchádzaniu, opravám ani

zmenám vykonaným osobou, ktorá na to nebola oprávnená

spoločnosťou JCS (Europe).

Táto záruka nepokrýva chyby v dôsledku nesprávneho používania,

poškodenia, zlého zaobchádzania, používania s nesprávnym napätím,

prírodných živlov, udalostí mimo kontroly spoločnosti JCS (Europe),

opráv ani zmien vykonaných osobou, ktorá na to nebola oprávnená

spoločnosťou JCS (Europe), ani nedodržania pokynov na používanie.

Okrem toho táto záruka nepokrýva ani bežné opotrebovanie vrátane

(okrem iného) drobnej zmeny farby a škrabancov.
Práva vyplývajúce z tejto záruky platia iba pre pôvodného kupujúceho

a nevzťahujú sa na komerčné ani komunálne používanie.
Ak spotrebič obsahuje záruku špecifickú pre danú krajinu alebo

vložený záručný list, smerodajné sú podmienky takejto záruky. Viac

informácií získate od svojho miestneho autorizovaného predajcu.
Elektrické spotrebiče by sa nemali likvidovať spolu s bežným

domácim odpadom. Ak na to existujú príslušné zariadenia, prístroj

recyklujte. Ďalšie informácie o recyklovaní a smernici o odpade z

elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) získate na e-mailovej

adrese [email protected].
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

Summary of Contents for FFS010X

Page 1: ...I CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI SALVAFRESCHEZZA VERSHOUDSYSTEEM FÖRVARINGSSYSTEM FÖR FÄRSK MAT TUOREEN RUOAN SÄILYTYSJÄRJESTELMÄ KONSERVERINGSSYSTEM TIL FRISKE FØDEVARER OPPBEVARINGSSYSTEM FOR FERSKMAT SYSTEM PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI FRESH FRESH VAKUOVACÍ SYSTÉM PRO UCHOVÁNÍ POTRAVINI SYSTÉM NA UCHOVANIE ČERSTVOSTI POTRAVÍN SISTEM DE CONSERVARE AALIMENTELOR PROASPETE СИСТЕМА ЗА ЗАПАЗВАНЕ НА ...

Page 2: ......

Page 3: ...15 Español Spanish 20 Português Portuguese 25 Italiano Italian 30 Nederlands Dutch 35 Svenska Swedish 40 Suomi Finnish 44 Dansk Danish 48 Norsk Norwegian 53 Polski Polish 58 Česky Czech 63 Slovenčina Slovakian 68 Română Romanian 73 български Bulgarian 78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Greek 83 ...

Page 4: ...www foodsavereurope com 4 FIG 1 H C D F G E A B FIG 2 FIG 3 1 3 4 5 4 2 2 3 1 ...

Page 5: ...ficient removal of air The multi ply construction makes them an especially effective barrier to oxygen and moisture FoodSaver Fresh Containers FoodSaver Fresh Containers are simple to use and ideal for vacuum packaging delicate items such as muffins and other baked goods liquids and dry goods Ordering To order FoodSaver accessories please visit www foodsaver co uk Important Safeguards This applian...

Page 6: ...Containers Leave the food vacuum sealed for 20 minutes to make sure that the marinade penetrates the food Vacuum Seal with FoodSaver Fresh Zipper Bags The FoodSaver Fresh Zipper Bags should be used for fresh storage only in the refrigerator or pantry and not in the freezer Do not use to vacuum seal liquids If vacuuming moist foods ensure that the liquid does not reach the zipper bag valve and chec...

Page 7: ...never be used in microwave ovens to reheat foods or to thaw foods Preparation Guidelines Meat Beef may appear darker after vacuum sealing due to the removal of oxygen This is not an indication of spoilage Hard Cheeses To keep cheese fresh vacuum seal it after each use When you re ready to reseal the cheese just place it back into the FoodSaver Fresh Container or Fresh Zipper Bag and vacuum again I...

Page 8: ...nd press again LED light on appliance blinks red This indicates that the appliance did not fully seal the container or bag Raise the vacuum head and make sure that the container or bag is closed correctly Make sure that the liquid reservoir is clean and fitted correctly so there are no air leaks Move the vacuum head down and press it firmly onto the container or bag valve and press the Start butto...

Page 9: ...rdencs com for further recycling and WEEE information Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom Care and Cleaning Never immerse the appliance or power cord and plug in water or any other liquid Always unplug the appliance before cleaning Wipe over the body of the appliance with a soft dry cloth Slide out the reservoir after ea...

Page 10: ...ouvez maintenant bénéficier des avantages d une méthode permettant de conserver les aliments jusqu à cinq fois plus longtemps et dont les effets sont démontrés scientifiquement Le système FoodSaver fait économiser du temps et de l argent Dépensez moins Avec le système FoodSaver vous pouvez acheter en vrac et profiter des promotions puis emballer des portions adaptées à votre famille ce qui élimine...

Page 11: ... placer dans l appareil Si vous mettez sous vide des aliments saillants spaghetti couverts en argent etc évitez que le sac ne se perfore en enveloppant le contenu dans un matériau doux tel que des feuilles de papier absorbant Guide des pièces Voir fig 1 A Bouton Marche E Socle B Voyant Prêt vert F Embout de mise sous vide C Boutons de dégagement x2 G Réservoir à liquide D Base H Tête d aspiration ...

Page 12: ...ne couleur plus foncée après l emballage sous vide en raison de l absence d oxygène Il ne s agit pas d un signe d avarie Fromages à pâte dure Pour garder le fromage frais emballez le sous vide après chaque utilisation Lorsque vous êtes prêt à remballer sous vide le fromage il suffit de le remettre dans la boîte alimentaire fraîcheur ou le sac de mise sous vide avec fermeture zip à glissière FoodSa...

Page 13: ...ouveau pénétré dans ce dernier Examinez la glissière et la valve du sac Il est possible que la présence de débris alimentaires dans la glissière ou la valve soit responsable des fuites et laisse pénétrer l air Il arrive que la présence d humidité ou de débris alimentaires le long de la glissière ou sous la valve empêche la fermeture hermétique du sac Essuyez l intérieur du sac autour de la glissiè...

Page 14: ...r ces dispositions JCS Europe s engage à réparer ou remplacer gratuitement pendant la période de garantie toute pièce de l appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS Europe du problème et l appareil n ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou endommagé utilisé incorrectement ou abusivement ou bien réparé ou altéré par une personne a...

Page 15: ...ur Lebensmittelkonservierung nutzen mit dem Lebensmittel bis zu fünfmal länger frisch bleiben Das FoodSaver System spart Zeit und Geld Sparen Sie Ihr Geld Mit dem FoodSaver System können Sie Lebensmittel in großen Mengen oder im Sonderangebot kaufen und anschließend portionsweise einfrieren ohne Lebensmittel zu verschwenden Sparen Sie Zeit Kochen Sie für die kommende Woche vor bereiten Sie ganze M...

Page 16: ... die Marinade die Lebensmittel vollständig durchdringt Vakuumversiegeln mit wiederverschließbaren FoodSaver Beuteln Die wiederverschließbaren FoodSaver Frischebeutel sollten nur für die Lagerung im Kühl oder Küchenschrank verwendet werden nicht im Gefrierschrank Verwenden Sie die Beutel nicht zur Vakuumversiegelung von Flüssigkeiten Wenn Sie feuchte Lebensmittel versiegeln stellen Sie sicher dass ...

Page 17: ... niemals in der Mikrowelle verwenden um Lebensmittel aufzuwärmen oder auzutauen Richtlinien für die Zubereitung Fleisch Rindfleisch kann nach dem Vakuumversiegeln dunkler erscheinen da Sauerstoff entzogen wurde Dies deutet jedoch nicht darauf hin dass das Fleisch verdorben ist Hartkäse Vakuumversiegeln Sie Käse nach jedem Verzehr um ihn frisch zu halten Wenn Sie den Käse wieder versiegeln wollen l...

Page 18: ...rnt es dringt jedoch wieder Luft ein Überprüfen Sie den Reißverschluss und das Ventil des Beutels Speisereste am Reißverschluss oder Ventil können Undichtigkeiten verursachen durch die Luft eintreten kann Es kann vorkommen dass Feuchtigkeit oder Lebensmittelreste an den Versiegelungskanten des Reißverschlusses oder unter dem Ventil ein korrektes Verschließen des Beutels verhindern Wischen Sie das ...

Page 19: ...ndert werden JCS Europe verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw von Geräteteilen die nachweislich nicht ordnungsgemäß funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie müssen den Händler oder JCS Europe unverzüglich über das Problem informieren An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen es wurde nur b...

Page 20: ...e un método de almacenamiento de alimentos comprobado científicamente que mantiene la frescura de estos durante más tiempo El sistema FoodSaver permite ahorrar tiempo y dinero Gaste menos dinero Con el sistema FoodSaver puede comprar grandes cantidades o comprar cuando hay descuentos y envasar al vacío los alimentos en las porciones deseadas sin tener que tirar comida Ahorre más tiempo Cocine para...

Page 21: ...frescos o cocinados Deje el alimento envasado al vacío durante 20 minutos para asegurarse de que el marinado penetra en el alimento Envasado al vacío con Bolsas con cierre tipo zip FoodSaver Las Bolsas con cierre tipo zip FoodSaver solo deben utilizarse para almacenar alimentos frescos en el frigorífico o la despensa no en el congelador No las utilice para envasar al vacío líquidos Si va a envasar...

Page 22: ...rectrices de preparación Carne La ternera puede parecer más oscura tras envasarla al vacío debido a la extracción del oxígeno Dicho oscurecimiento no debe considerarse como indicio de que la ternera ya no es comestible Quesos duros Para mantener frescos estos quesos enváselos al vacío después de cada uso Cuando esté preparado para volver a envasar el queso simplemente colóquelo otra vez en el Reci...

Page 23: ...a bolsa pero ha vuelto a entrar Examine el cierre tipo zip y la válvula de la bolsa La presencia de restos de comida en el cierre tipo zip o la válvula puede provocar una fuga que haga que entre el aire A veces la humedad o la comida situada a lo largo de los bordes de sellado del cierre tipo zip o debajo de la válvula impide que la bolsa se selle correctamente Limpie la parte interior de la bolsa...

Page 24: ... términos JCS Europe se compromete durante el período de garantía a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a JCS Europe del problema y No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños uso indebido mal uso o reparación por cualquier otra...

Page 25: ...e fecha hermeticamente o sabor e a qualidade Pode agora desfrutar dos benefícios de um método cientificamente comprovado de armazenamento de comida que a mantém fresca durante um período cinco vezes superior ao habitual O Sistema FoodSaver Poupa Tempo e Dinheiro Gaste menos dinheiro Com o sistema FoodSaver pode comprar alimentos em grande quantidade ou em promoção e embalá los em vácuo nas quantid...

Page 26: ...oodSaver Fresh Para se certificar que a marinada penetra bem nos alimentos deixe os alimentos repousar a vácuo durante 20 minutos Fechar a vácuo com sacos FoodSaver Fresh Zipper Bags Os sacos FoodSaver Fresh Zipper Bags devem ser utilizados apenas para arrumação no frigorífico ou na despensa e não no congelador Não utilize para embalar a vácuo líquidos Quando embalar a vácuo alimentos húmidos cert...

Page 27: ...lar ou aquecer alimentos no microondas Linhas de orientação para preparação Carne A carne de vaca pode ficar mais escura depois de ser embalada a vácuo por causa da remoção do oxigénio Isto não é um sinal de deterioração Queijos duros Para manter o queijo fresco embale o a vácuo após cada utilização Quando estiver pronto para voltar a selar o queijo basta colocá lo novamente no recipiente FoodSave...

Page 28: ...ED no aparelho pisca a vermelho Esta ocorrência significa que o aparelho não selou completamente o recipiente ou o saco Levante a cabeça de vácuo e certifique se de que o recipiente ou o saco está bem fechado Certifique se de que o depósito de líquido está corretamente limpo e encaixado de modo a não haver fugas de ar Desloque a cabeça de vácuo para baixo e pressione a firmemente sobre a válvula d...

Page 29: ...to de alterar estes termos A JCS Europe aceita durante o período de garantia reparar ou substituir o equipamento ou qualquer parte do equipamento que não esteja a funcionar adequadamente livre de qualquer custo desde que notifique imediatamente o local de compra ou a JCS Europe do problema e o equipamento não tenha sido alterado de qualquer forma ou sujeito a danos má utilização abuso reparação ou...

Page 30: ...l aria e preserva i sapori e la qualità degli alimenti Oggi è possibile usufruire dei vantaggi offerti da un metodo di conservazione degli alimenti dimostrato scientificamente che mantiene la freschezza dei cibi fino a cinque volte più a lungo Il sistema FoodSaver fa risparmiare tempo e denaro Spendete di meno Con il sistema FoodSaver potrete acquistare prodotti all ingrosso o in offerta e confezi...

Page 31: ...llaggio sottovuoto di oggetti con bordi acuminati spaghetti argenteria ecc proteggere il sacchetto da eventuali perforazioni avvolgendo gli oggetti con materiale morbido come carta da cucina Componenti Vedere la Fig 1 A Pulsante Avvio E Base B Spia di pronto F Attacco per il vuoto C Pulsante di rilascio x2 G Serbatoio D Piattaforma H Presa a vuoto Utilizzo del sistema di conservazione degli alimen...

Page 32: ...elare gli alimenti Linee guida per la preparazione Carne A causa dell eliminazione dell ossigeno dopo la sigillatura sottovuoto il manzo potrebbe assumere un colore più scuro Questo fenomeno non è un indicazione di deperimento Formaggi duri Per preservare la freschezza del formaggio sigillarlo sottovuoto dopo ciascun utilizzo Quando si è pronti per risigillare il formaggio rimetterlo nel contenito...

Page 33: ...l sacchetto ma ora è rientrata all interno Esaminare la chiusura a cerniera del sacchetto e la valvola Eventuali residui di cibo nella chiusura a cerniera o nella valvola possono provocare perdite e consentire l ingresso dell aria Talvolta la condensa o residui di cibo lungo i bordi ermetici della chiusura a cerniera o sotto la valvola impediscono una corretta sigillatura del sacchetto Pulire l in...

Page 34: ...a Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia I diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura è fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina...

Page 35: ...chimmels en gist de kans te groeien Het FoodSaver vacumeersysteem onttrekt lucht en zorgt ervoor dat smaak en kwaliteit behouden blijft Geniet nu van de voordelen van een wetenschappelijk bewezen bewaarsysteem dat uw voedsel tot vijf keer langer vers houdt Het FoodSaver systeem bespaart tijd en geld Bespaar geld Met het FoodSaver systeem is het mogelijk grotere hoeveelheden voedingsmiddelen in te ...

Page 36: ...üm geseald staan zodat de marinade goed kan intrekken Vacuüm sealen met FoodSaver vershoudzakken met zipper Gebruik de FoodSaver vershoudzakken met zipper alleen om voedsel te bewaren in de koelkast of voorraadkast niet in de vriezer Gebruik de zakken niet om vloeistof vacuüm te verpakken Wanneer u vochtige etenswaren vacuüm verpakt zorg er dan voor dat het ventiel van de zak droog blijft en reini...

Page 37: ...men van voedsel Richtlijnen voor gebruik Vlees Door het verwijderen van zuurstof kan rundvlees donkerder van kleur worden nadat dit vacuüm is verpakt Dit is normaal en betekent niet dat het vlees is bedorven Harde kaas Houd kaas vers door deze na ieder gebruik opnieuw vacuüm te verpakken Leg de kaas na gebruik weer in de FoodSaver vershouddoos of zak met zipper en verpak de doos of zak weer luchtd...

Page 38: ... het opnieuw aan Led lampje op het apparaat knippert rood Dit betekent dat het apparaat de doos of zak niet goed vacuüm heeft kunnen sealen Zet de vacumeerkop omhoog en controleer of de doos of zak goed is gesloten Zorg dat het vloeistofreservoir leeg en schoon is en dat dit goed is aangebracht zodat er geen luchtlekken zijn Zet de vacumeerkop weer omlaag en duw deze stevig op het ventiel van de d...

Page 39: ...erkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op me...

Page 40: ...er mögel och jäst att växa FoodSaver vakuumförpackningssystem avlägsnar luften och innesluter smak och kvalitet Du kan nu dra nytta av en vetenskapligt beprövad matförvaringsmetod som håller maten färsk upp till fem gånger längre FoodSaver system spar tid och pengar Spendera mindre pengar Med FoodSaver system kan du bulkhandla eller köpa på rea och vakuumförpacka dina livsmedel i önskade portionss...

Page 41: ... Klarlampa F Vakuumport C Utlösarknappar 2 st G Vätskebehållare D Plattform H Vakuumhuvud Använda förvaringssystemet för färsk mat Vakuumförsegla med FoodSaver Fresh burkar Se fig 2 1 Placera föremålet som ska vakuumförseglas i burken Sätt på locket på underdelen Tryck ordentligt i alla hörn för att säkerställa att locket sitter tätt 2 Placera burken på basen med plattformen som vägledning 3 Tryck...

Page 42: ...sh burk och vakuumförsegla den När grönsakerna har vakuumförseglats lägger du tillbaka dem i frysen VIKTIGT På grund av risken för anaeroba bakterier bör aldrig färska champinjoner lök och vitlök vakuumförseglas Bladgrönsaker Tvätta först grönsakerna och eftertorka dem sedan med en handduk eller i en salladsslunga När de är torra lägger du dem i en FoodSaver Fresh burk och vakuumförseglar den som ...

Page 43: ...la igen Det bildas inget vakuum i FoodSaver Fresh burken Se till att gummipackningen på insidan av locket är fri från mat och fäst den ordentligt på plats Undersök burkens kanter så det inte finns några sprickor eller repor Eventuella öppningar kan förhindra att vakuum bildas i burken Se till att behållarens vakuumventil är ren Se till att locket är ordentligt stängt i alla fyra hörnen Ta annars b...

Page 44: ...istetun ruoansäilytystavan eduista ruoka säilyy tuoreena jopa viisi kertaa pidempään FoodSaver laite säästää aikaa ja rahaa Säästä rahaa FoodSaver laitteen omistajana voit ostaa esimerkiksi tarjouksessa olevaa ruokaa suurissa määrissä ja tyhjiöpakata sen sopivissa annoksissa ruokaa haaskaamatta Säästä aikaa Voit valmistaa aterioita ja säilöä ne FoodSaver pusseihin myöhemmin viikolla nautittaviksi ...

Page 45: ... tyhjiöpakkaus painamalla käynnistyspainiketta Laite lopettaa pakkaamisen automaattisesti kun pussi on täysin tyhjiöpakattu 4 Nosta tyhjiöintipää painamalla yhtä aikaa molempia vapautuspainikkeita ja poista tyhjiöpakattu pussi Vinkkejä FoodSaver Suljettavien tuoresäilytyspussien käyttöön Vältä pussin täyttämistä liian täyteen ja jätä aina tilaa pakattavan aineksen ja pussin sulkijan väliin Tämä an...

Page 46: ... toisiinsa Kun vihannekset on pakastettu ota ne pois leivinpaperilta ja tyhjiöpakkaa ne FoodSaver Tuoresäilytysastiassa Laita vihannekset takaisin pakastimeen tyhjiöpakkauksen jälkeen TÄRKEÄÄ Anaerobisten bakteerien vaaran vuoksi tuoreita sieniä sipuleita ja valkosipuleita ei tule koskaan tyhjiöpakata Lehtivihannekset Pese vihannekset ensin ja kuivaa ne sitten pyyhkeellä tai lingossa Kun vihanneks...

Page 47: ... tai pussin venttiili ei ole kunnolla kiinni tyhjiöintipäässä Siirrä tyhjiöintipää alas paina se kunnolla astian tai pussin venttiiliin ja paina käynnistyspainiketta Vianmääritys Takuu Säilytä tämä kuitti sillä se on edellytys tämän takuun alaisille reklamaatioille Tälle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu ostopäivästä tässä asiakirjassa kuvatulla tavalla On epätodennäköistä että laite lakkaa toi...

Page 48: ...oodSaver vakuumpakkingssystem fjerner luft og lukker smaken og kvaliteten inne Du kan nu nyde fordelene ved en videnskabeligt dokumenteret metode til fødevareopbevaring som holder fødevarer friske op til fem gange længere FoodSaver systemet sparer tid og penger Bruk mindre penger Med FoodSaver systemet kan du kjøpe inn stort eller på salg og vakuumpakke maten din i passende porsjoner uten å måtte ...

Page 49: ... FoodSaver opbevaringsbokse Lad maden hvile vakuumforseglet i 20 minutter for at sikre at marinaden trænger ind i madvaren Vakuumforsegling med FoodSaver lynlåsposer Lynlåsposer fra FoodSaver er kun beregnet til opbevaring af friske madvarer i køleskab eller spisekammer og ikke i fryseren Må ikke bruges til at vakuumforsegle væsker Hvis du vakuumforsegler fugtige fødevarer skal du kontrollere at v...

Page 50: ...er Bags bør aldrig anvendes til genopvarmning eller optøning af madvarer i mikrobølgeovn Retningslinjer for klargøring Kød Oksekød kan se mørkere ud efter vakuumforsegling grundet den manglende ilt Det betyder ikke at det er fordærvet Hårde oste Vakuumforsegl ost efter hver brug for at holde den frisk Når du er klar til at genforsegle osten kan du bare lægge den tilbage i opbevaringsboksen eller l...

Page 51: ...nrulle og forsegl det igen Der skabes ikke vakuum i FoodSaver opbevaringsboksen Sørg for at gummipakningen på indersiden af låget er fri for madvarer og sidder korrekt Undersøg om der er revner eller ridser i opbevaringsboksens kant Huller kan forhindre at der skabes vakuum i opbevaringsboksen Sørg for at opbevaringsboksens vakuumventil er ren Sørg for at opbevaringsboksens låg er lukket korrekt i...

Page 52: ...gerne er ikke dækket af garantien Derudover dækkes normalt slid herunder men ikke begrænset til mindre misfarvning eller ridser ikke af denne garanti Rettighederne ifølge denne garanti gælder kun for den oprindelige køber og omfatter ikke kommerciel eller kommunal anvendelse Hvis dit udstyr er omfattet af en garanti eller et garantibevis der kun gælder for det pågældende land skal du referere til ...

Page 53: ...m fjerner luft og lukker smaken og kvaliteten inne Du kan nå nyte fordelene av en vitenskapelig bevist matlagringsmetode som holder maten fersk opptil fem ganger lengre FoodSaver systemet sparer tid og penger Bruk mindre penger Med FoodSaver systemet kan du kjøpe inn stort eller på salg og vakuumpakke maten din i passende porsjoner uten å måtte kaste mat Spar mer tid Lag mat for hele uken forbered...

Page 54: ...kuumpakkede maten stå i 20 minutter for å la marinaden trenge helt gjennom maten Vakuumpakking med FoodSaver ferskhetsposer med glidelås FoodSaver ferskhetsposer med glidelås må kun brukes for oppbevaring av ferske varer i kjøleskap eller i spiskammer og ikke i fryseren Må ikke brukes til å vakuumpakke væsker Hvis du vakuumpakker mat med mye fuktighet sørg for at væsken ikke når posens ventil og s...

Page 55: ...gs må ikke brukes til å varme opp eller tine mat i mikrobølgeovn Retningslinjer for klargjøring Kjøtt Storfekjøtt kan se mørkere ut etter vakuumpakking på grunn av at oksygen fjernes Dette er ikke en indikasjon på at kjøttet er blitt dårlig Harde oster Vakuumpakk osten hver gang du har brukt den så holder den seg fersk Når du er ferdig med osten og vil vakuumpakke den igjen er det bare å legge den...

Page 56: ...sen men nå har det kommet luft inn på nytt Undersøk posens glidelås og ventil Matrester i glidelåsen eller ventilen kan forårsake lekkasje og la luft sive inn Noen ganger kan fuktighet eller matstoff på tetningskanten til glidelåsen eller under ventilen forhindre at posen tetter seg ordentlig Tørk av innsiden av posen rundt glidelåsen godt og under ventilen og prøv å vakuumpakke på nytt Hvis du va...

Page 57: ... påtar seg i garantiperioden å reparere eller erstatte apparatet eller noen del av apparatet som ikke fungerer som det skal kostnadsfritt gitt at du raskt gir beskjed til kjøpsstedet eller JCS Europe om problemet og apparatet ikke har blitt endret på noen måte eller utsatt for skade feil bruk misbruk reparasjoner eller ombygging utført av noen andre enn personer autorisert av JCS Europe Feil som i...

Page 58: ...stem FoodSaver został zaprojektowany w taki sposób by usunąć powietrze ze specjalnie zaprojektowanych woreczków pojemników i folii tak aby żywność zamknięta była w próżni Poprzez usunięcie powietrza produkty spożywcze zachowują swój smak kolor i świeżość na dużo dłużej System FoodSaver to oszczędność czasu i pieniędzy Pozwala wydawać mniej pieniędzy Dzięki systemowi FoodSaver można kupić więcej ży...

Page 59: ...zeniknęła produkty Pakowanie próżniowe przy użyciu torebek strunowych FoodSaver Fresh Torebek strunowych FoodSaver Fresh można używać wyłącznie do przechowywania świeżej żywności w lodówce lub spiżarni nie nadają się one do przechowywania w zamrażarce Nie należy pakować próżniowo płynów W przypadku pakowania próżniowo wilgotnych produktów należy upewnić się że wilgoć nie sięga zaworu torebki strun...

Page 60: ...nia lub rozmrażania potraw w kuchence mikrofalowej Wskazówki dotyczące przygotowania Mięso Ze względu na brak tlenu wołowina może zmienić kolor na ciemniejszy po zapakowaniu próżniowym Nie jest to oznaka zepsucia Sery twarde Aby zachować świeżość sera zapakuj go próżniowo po każdym użyciu Aby ponownie zapakować ser po prostu włóż go do pojemnika lub torebki próżniowej FoodSaver i powtórz czynności...

Page 61: ...okrywkę i dociśnij ją ponownie Kontrolka na urządzeniu miga na czerwono Wskazuje że nie udało się zamknąć się szczelnie zamknąć pojemnika lub torebki Podnieś głowicę próżniową i sprawdź czy pojemnik lub torebka są prawidłowo zamknięte Sprawdź czy zbiornik na płyn jest czysty i prawidłowo zamocowany oraz czy nie ma żadnych wycieków Opuść głowicę próżniową i dociśnij mocno do zaworu pojemnika lub to...

Page 62: ...ncja nie obejmuje naturalnego zużycia eksploatacyjnego w tym m in drobnych przebarwień i zarysowań W ramach niniejszej gwarancji prawa przysługują wyłącznie nabywcy urządzenia i nie rozciągają się na użytkowanie komercyjne lub wspólne Jeśli urządzenie objęte jest gwarancją lub rękojmią obowiązującą w danym kraju należy uznać że zawarte w nich warunki są nadrzędne w stosunku do niniejszej gwarancji...

Page 63: ...h a uchovává původní kvalitu a chuť vašich potravin Nyní i vy můžete využívat výhod této vědecky prokázané metody skladování potravin jež uchová vaše potraviny čerstvé až pětkrát déle Systém FoodSaver šetří čas i peníze Neutrácejte když nemusíte Díky systému FoodSaver můžete nakupovat ve velkém nebo ve výprodejích a vakuově zabalit potraviny po libovolně velkých porcích Neplýtvejte jídlem Ušetřete...

Page 64: ...dózách FoodSaver Fresh Ponechejte vakuované potraviny v dóze asi 20 minut aby marináda pronikla do potravin Vakuové skladování potravin v ZIP sáčcích FoodSaver Fresh ZIP sáčky FoodSaver Fresh by se měly používat pouze pro skladování čerstvých potravin v chladničce nebo spíži Sáčky nedávejte do mrazáku Nepoužívejte je ani k vakuování tekutin Při vakuování vlhkých potravin se ujistěte že tekutina ne...

Page 65: ...vé balení a bezpečnost potravin Při vakuovém balení se odsaje většina vzduchu z nádoby a tím se prodlouží životnost skladovaných potravin Nedochází totiž k tak výrazné oxidaci která negativně ovlivňuje nutriční hodnoty potravin jejich aroma chuť a celkovou kvalitu Odstraněním vzduchu rovněž zpomalíte množení mikroorganismů které by za určitých okolností mohly způsobit problémy Abyste bezpečně ucho...

Page 66: ...kruhem a je umístěna rovně na vzduchovém ventilu Mírně zatlačte Vzduch byl odsán ze sáčku ale nyní se do něj dostal zpět Zkontrolujte zip a ventil sáčku Zbytky potravin zachycené v zipu nebo ventilu mohou způsobit netěsnost a umožnit přístup vzduchu V některých případech mohou vlhkost nebo zbytky potravin v blízkosti těsnicích okrajů zipu či pod ventilem zabránit řádnému utěsnění Otřete vnitřek sá...

Page 67: ...o měnit tyto podmínky Společnost JCS Europe se zavazuje že v záruční době zdarma opraví nebo vymění toto zařízení nebo jakoukoli jeho část jež nebude správně fungovat a to za předpokladu že včas vyrozumíte prodejce nebo společnost JCS Europe o zjištěném problému a zařízení nebylo žádným způsobem upraveno nebo poškozeno nesprávně používáno opravováno či upravováno osobou neautorizovanou společností...

Page 68: ...ť využívať výhody vedecky preukázanej metódy skladovania potravín pri ktorej zostávajú potraviny čerstvé až päťkrát dlhšie Zariadenie FoodSaver šetrí peniaze aj čas Míňajte menej peňazí Vďaka zariadeniu FoodSaver môžete nakupovať vo veľkom alebo nakupovať potraviny v zľavách a vákuovo zabaliť požadované porcie bez plytvania Ušetrite viac času Navarte si vopred na celý týždeň a pripravené jedlá ulo...

Page 69: ...o uzatvorené 20 minút Vákuové uzatvorenie pomocou uzatvárateľných vreciek FoodSaver na zachovanie čerstvosti potravín Tieto uzatvárateľné vrecká FoodSaver na zachovanie čerstvosti potravín by sa mali používať len na skladovanie čerstvých potravín v chladničke alebo špajze a nie na skladovanie potravín v mrazničke Nepoužívajte na vákuové uzatváranie tekutín Ak v dôsledku vákuového uzatvorenia potra...

Page 70: ...Saver na zachovanie čerstvosti sa nesmú používať v mikrovlnnej rúre na ohrievanie a rozmrazovanie potravín Pokyny na prípravu Mäso Hovädzina môže po uzatvorení pomocou vákua stmavnúť v dôsledku odsatia kyslíka Nie je to znamenie znehodnotenia Tvrdé syry Ak chcete udržať syr čerstvý po každom použití ho vákuovo uzatvorte Keď chcete syr opätovne uzatvoriť jednoducho ho vložte späť do nádoby alebo uz...

Page 71: ...či je umiestnená naplocho na vzduchovom ventile Pôsobte len miernym tlakom Vzduch z vrecka bol odstránený ale teraz vnikol späť Skontrolujte ventil a uzáver vrecka V dôsledku výskytu zvyškov potravín na uzávere alebo ventile môže dôjsť k úniku a vniknutiu vzduchu Riadnemu uzatvoreniu vrecka niekedy bráni výskyt vlhkosti alebo kúskov potravín nachádzajúcich sa pozdĺž tesniacich okrajov uzáveru aleb...

Page 72: ...S Europe sa zaväzuje v rámci záručnej lehoty bezplatne opraviť alebo vymeniť spotrebič alebo ktorúkoľvek jeho časť ktorá nefunguje správne pod podmienkou že o probléme promptne upovedomíte predajňu kde ste výrobok zakúpili alebo spoločnosť JCS Europe a spotrebič nebol nijako pozmenený ani vystavený poškodeniu nesprávnemu používaniu zlému zaobchádzaniu opravám ani zmenám vykonaným osobou ktorá na t...

Page 73: ...vă gustul și calitatea Acum vă puteți bucura de beneficiile unei metode dovedite științific de depozitare a alimentelor cu ajutorul căreia alimentele rămân proaspete un timp de până la cinci ori mai lung Sistemul FoodSaver economisește timp și bani Cheltuiți mai puțin Cu sistemul FoodSaver puteți cumpăra cantități mari sau produse la reducere și puteți ambala alimentele în vid în porțiile dorite f...

Page 74: ...id timp de 20 de minute pentru a vă asigura că marinata pătrunde în alimente Sigilare în vid cu pungile cu fermoar pentru păstrarea prospețimii FoodSaver Pungile cu fermoar pentru păstrarea prospețimii FoodSaver trebuie utilizate numai pentru păstrarea alimentelor în stare proaspătă în frigider sau cămară nu în congelator Nu le utilizați pentru sigilarea în vid a lichidelor Dacă sigilați în vid al...

Page 75: ... cu microunde pentru a încălzi sau dezgheța alimentele Recomandări privind prepararea Carnea Carnea de vită poate avea o culoare mai închisă după sigilarea în vid din cauza eliminării oxigenului Acesta nu este un semn de alterare Brânzeturile tari Pentru a păstra brânzeturile proaspete sigilați le în vid după fiecare utilizare Pentru a resigila o bucată de brânză introduceți o în containerul sau p...

Page 76: ...a roșie Acest lucru indică faptul că aparatul nu a etanșat complet containerul sau punga Ridicați capul de vidare și asigurați vă că ați închis corect containerul sau punga Asigurați vă că rezervorul de lichid este curat montat corect și etanș Coborâți capul de vidare și presați l ferm pe supapa containerului sau pungii apoi apăsați butonul Start În mod normal procesul de vidare nu va dura mai mul...

Page 77: ... rezervă dreptul de a modifica aceşti termeni JCS Europe îşi asumă pe perioada garanţiei obligaţia de a repara sau de a înlocui gratuit aparatul sau orice componentă a aparatului care se dovedeşte a nu funcţiona în următoarele condiţii să anunţaţi imediat magazinul sau JCS Europe despre apariţia problemei şi aparatul să nu fi fost modificat în niciun fel sau să nu fi fost supus deteriorărilor într...

Page 78: ...раната заедно с нейния вкус и качество Сега можете да се насладите на ползите от научно доказан метод за съхранение с който да запазите храната свежа за до пет пъти по дълго време Системата FoodSaver ви спестява време и пари Спестете пари Със системата FoodSaver можете да закупите на едро или от разпродажба и да вакуумирате и запечатвате храната на желаните порции без остатъци Спестете време Сготв...

Page 79: ... свежо състояние трябва да се използват само за съхранение в свежо състояние в хладилник или шкаф но не и във фризер Не използвайте за вакуумно запечатване на течности При вакуумиране на влажни продукти внимавайте течността да не достигне до клапана на плика с цип и при необходимост проверявайте и почиствайте резервоара на уреда Вижте Фиг 3 1 Поставете продукта за вакуумно запечатване в плика Пост...

Page 80: ...ва не е признак че месото е развалено Твърди сирена За да запазите сиренето свежо го запечатвайте вакуумно след всяка употреба Когато сте готови за повторно запечатване на сиренето само го поставете обратно в контейнер за съхранение в свежо състояние FoodSaver или плик за запазване на продуктите в свежо състояние с цип и го вакуумирайте отново ВАЖНО Поради опасността от анаеробни бактерии меките с...

Page 81: ... е центрирана върху сивия кръг и е поставена в равно положение върху въздушния клапан Приложете умерен натиск Въздухът е изсмукан от плика но влиза обратно в него Проверете ципа и клапана на плика Остатъци от храна в ципа или в клапана могат да предизвикват теч и навлизане на въздух Понякога влага или материал от храна по ръбовете на уплътняване на ципа или под клапана възпрепятства нормалното упл...

Page 82: ...то в рамките на гаранционния срок да ремонтира безплатно или да замени уреда или каквото и да е част от уреда ако се установи че не работи правилно при условие че надлежно уведомите мястото на закупуване или JCS Europe за проблема и уредът не е бил модифициран по какъвто и да е начин или не е бил предмет на неправилна употреба злоупотреба ремонт или изменение от лице което не е оторизираното от JC...

Page 83: ...ε τα οφέλη από μια επιστημονικά αποδεδειγμένης μεθόδου φύλαξης τροφίμων που διατηρεί τα τρόφιμα φρέσκα μέχρι και πέντε φορές περισσότερο Το σύστημα FoodSaver σας εξοικονομεί χρόνο και χρήμα Ξοδέψτε λιγότερα χρήματα Με το σύστημα FoodSaver μπορείτε να αγοράσετε σε χονδρική ή με έκπτωση και να συσκευάσετε στο κενό τα τρόφιμά σας στις επιθυμητές μερίδες χωρίς να πετάτε φαγητό Εξοικονομήστε περισσότερ...

Page 84: ...ο κενό με δοχεία φρεσκάδας FoodSaver Αφήστε το φαγητό στεγανοποιημένο για 20 λεπτά για να βεβαιωθείτε ότι η μαρινάδα διαπερνά το φαγητό Στεγανοποίηση στο κενό με σακούλες φρεσκάδας FoodSaver με φερμουάρ Οι σακούλες φρεσκάδας FoodSaver με φερμουάρ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για νωπή φύλαξη στο ψυγείο ή το ντουλάπι και όχι στην κατάψυξη Μην τις χρησιμοποιείτε για να στεγανοποιήσετε υγρά 1 Το...

Page 85: ...σκάδας FoodSaver με φερμουάρ δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ποτέ σε φούρνους μικροκυμάτων για το ξαναζέσταμα ή το ξεπάγωμα των τροφίμων Οδηγίες προετοιμασίας Κρέας Το μοσχάρι μπορεί να φαίνεται σκουρότερο μετά τη στεγανοποίηση λόγω της αφαίρεσης του οξυγόνου Αυτό δεν είναι ένδειξη αλλοίωσης Σκληρά τυριά Για να διατηρήσετε το τυρί φρέσκο στεγανοποιείτε το μετά από κάθε χρήση Όταν είστε έτοιμοι ν...

Page 86: ...τε το φερμουάρ και τη βαλβίδα της σακούλας Υπολείμματα τροφών στο φερμουάρ ή τη βαλβίδα μπορεί να προκαλέσουν διαρροή και να επιτρέψουν την είσοδο αέρα Μερικές φορές υγρασία ή υλικό τροφίμων κατά μήκος των άκρων που κλείνουν το φερμουάρ ή κάτω από τη βαλβίδα εμποδίζουν τη σωστή στεγανοποίηση της σακούλας Σκουπίστε το εσωτερικό της σακούλας γύρω από το φερμουάρ και κάτω από τη βαλβίδα και προσπαθήσ...

Page 87: ...ους Η JCS Europe αναλαμβάνει εντός της περιόδου εγγύησης να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει δωρεάν τη συσκευή ή οποιοδήποτε μέρος της συσκευής βρίσκεται να μην λειτουργεί όπως θα έπρεπε με την προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσετε εγκαίρως το σημείο αγοράς ή τη JCS Europe για το πρόβλημα και η συσκευή δεν έχει τροποποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο ή έχει υποστεί βλάβη εσφαλμένη χρήση κατάχρηση επισκευή ή τρ...

Page 88: ...t de l illustration Imprimé en Chine Todos los derechos reservados Distribuido por Jarden Consumer Solutions Europe Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ Reino Unido Jarden Consumer Solutions Europe Limited es una filial de Newell Brands Inc NYSE NWL El producto suministrado puede diferir ligeramente del mostrado en la imagen debido al desarrollo permanente de los produ...

Search results

Summary of Contents for FFS010X

Reviews:

Related manuals for FFS010X

Brands by name

Popular brands

FoodSaver FFS010X, User Instructions

Search results

Summary of Contents for FFS010X

Reviews:

Related manuals for FFS010X

Brands by name

Popular brands