Ferrari 575M Maranello, Owner'S Manual

Page: 95 / 287

2
.
67
USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
La modalità di “Bassa Aderenza”
è prioritaria rispetto alle altre funzioni
(
“Automatico” e “SPORT” ) ed è di
aiuto al sistema ASR .
La richiesta di “down”
dalla 6ª alla 5ª marcia
verrà accettata solo se
il regime di giri motore
della 5ª risulterà inferiore a 3200
giri/min. Poiché è possibile atti-
vare la modalità “Bassa Aderen-
za” in qualsiasi momento ed il si-
stema limita la velocità di rotazio-
ne del motore a 3200 giri/min. in
tutte le marce tranne la 6ª marcia,
potrebbero verificarsi delle cam-
biate “up” non richieste.
È comunque buona norma: disinse-
rire altre modalità di funzionamento
(
“Automatico” e “SPORT” ) prima
di selezionare la modalità “Bassa
Aderenza” .
The “Low Grip” mode has priority
with respect to the other functions
(
“Automatic” and “SPORT” ) and
it assists the ASR system.
A “DOWN” shift request
from 6
th to 5 th gear will
only be accepted if the
engine speed in 5
th
gear
proves to be lower than 3200 rpm.
As it is possible to activate the
“Low Grip” mode at any time and
the system limits engine revolu-
tions to 3200 rpm in all gears ex-
cept for the 6
th, unrequested “UP”
shifts could take place.
In any case, it is good practice to
deactivate other operating modes
(
“Automatic” and “SPORT” ) be-
fore selecting the “Low Grip” mode.
Le mode de “Basse Adhérence”
est prioritaire par rapport aux autres
fonctions (
“Automatique” et
“SPORT” ) et est complémentaire
au système ASR .
La demande “DOWN”
de la 6
ème à la 5 ème vites-
se ne sera acceptée que
si le régime de tours
moteur de la 5 ème s’avère inférieur
à 3200 tours/mn. Puisqu’on peut
activer le mode “Basse Adhéren-
ce” à n’importe quel moment et
que le système limite la vitesse
de rotation du moteur à 3200
tours/mn pour toutes les vitesses
hormis la 6
ème , il se peut qu’il y ait
changements de vitesse supé-
rieure “UP” non demandés.
En tout état de cause, il convient de:
désenclencher d’autres modes de
fonctionnement (
“Automatique” et
“SPORT” ) avant de sélectionner le
mode “ Basse Adhérence ”.
El modo de “Baja Adherencia” tie-
ne prioridad respecto a las demás
funciones (
“Automático” y
“SPORT” ) y ayuda al sistema ASR .
La solicitud de “DOWN”
de la 6ª a la 5ª marcha
se aceptará sólo si el
régimen de giro del
motor en 5ª será inferior a 3200
r.p.m. Pues se puede activar el
modo “Baja Adherencia” en cual-
quier momento y el sistema limi-
tará el régimen de giro del motor
a 3200 r.p.m. en todas las mar-
chas excepto 6ª marcha, podrá
comprobarse de cambios “ UP”
no solicitados.
Se considera norma de buen uso:
desconectar otros modos de funcio-
namiento (
“Automático” y
“SPORT” ) antes de seleccionar el
modo “Baja Adherencia” .
ATTENZIONE ATTENZIONE WARNING! WARNING! ATTENTION ATTENTION ATENCI ATENCIÓN