Ferrari 575M Maranello, Owner'S Manual

Page: 264 / 287

5
.
26
IMPIANTO ELETTRICO ELECTRICAL SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Rif. Utilizzo
Ref. Connected device
6 Relé ventola acqua sinistra
Left-hand water fan relay
7 Relé ventola acqua destra
Right-hand water fan relay
8 Temporizzatore lavafari
Headlight washer timer
9 Relé pompa aria
Air pump relay
5
8
9
6
H
7
Fuses and relays inside engine
compartment
Box H is located inside the engine
compartment, near the hydraulic
steering tank.
To access the components, open the
lid.
The box contains the following com-
ponents:
5 - Sportellino
5 - Lid
Fusibili e relé in vano motore
La scatola H é all’ interno del vano
motore, nei pressi del serbatoio idro-
guida.
Per accedere ai componenti aprire
lo sportellino.
La scatola contiene i seguenti com-
ponenti:
Fusibles et relais dans le com-
partiment moteur
La boîte H se trouve à l’intérieur du
compartiment moteur, à proximité du
réservoir de direction assistée.
Pour avoir accès aux composants,
ouvrir le volet.
La boîte contient les composants
suivants:
Réf. Affectation
Ref. Utilización
6 Relais ventilateur eau gauche
Relé del ventilador de agua izquierdo
7 Relais ventilateur eau droite
Relé del ventilador de agua derecho
8 Temporisateur lave-phares
Temporizador del lavafaros
9 Relais pompe à air
Relé de la bomba de aire
5 - Volet
Fusibles y relés en el vano mo-
tor
La caja H está en el interior del vano
motor, en las tomas del depósito de
la dirección asistida.
Para acceder a los componentes
abra la tapa pequeña.
La caja contiene los siguientes com-
ponentes:
5 - Tapa pequeña