Ferrari 575M Maranello, Owner'S Manual

Page: 66 / 287

2
.
38
USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
Comando esclusione ASR
Premendo il pulsante F è possibile
disattivare il sistema ASR (sempre
inserito all’avviamento); nella multi-
spia compare l’ideogramma
“ASR”
G .
Con il sistema ASR attivo, l’interven-
to dell’antipattinamento è segnalato
dall’ideogramma
“ASR ACTIVE” H
nella multispia, visualizzato per un
tempo minimo di 4 secondi.
In condizioni di media o
bassa aderenza (bagna-
to, ghiaccio, sabbia
ecc.), mantenere l’ASR
inserito e non selezionare la fun-
zione SPORT.
Si consiglia comunque, in con-
dizioni di marcia normali, di
mantenere l’ASR inserito.
ASR cut-out control
By pressing button F the ASR sys-
tem (which is always engaged upon
ignition) can be disabled; the ideo-
gram
“ASR” G will appear on the
multi-function display.
With the ASR system active, the in-
tervention of the anti-skid function is
indicated by the ideogram “
ASR
ACTIVE” H on the multi-function dis-
play, shown for a minimum of 4 sec-
onds.
In low and medium grip
conditions (when the
road is wet, icy, sandy
etc.), keep the ASR ac-
tivated and do not select the
SPORT function.
However, you are advised to
keep the ASR activated even in
normal conditions.
Commande d ’ exclusion ASR
En appuyant sur le bouton F , on peut
désactiver le système ASR (toujours
activé au démarrage); sur l’afficheur
à fonctions multiples apparaît le si-
gle
“ASR” G .
Quand le système ASR est activé,
l’opération anti-patinage est indiqué
par l’idéogramme
“ASR ACTIVE” H
sur l’afficheur à fonctions multiples,
et ce pendant au moins 4 secondes.
Dans des conditions
d’adhérence moyenne
ou basse (humidité, gla-
ce, sable, etc…), main-
tenir l’ASR activé et ne pas sélec-
tionner le mode SPORT.
Il est toutefois conseillé de
maintenir l’ASR enclenché,
dans les conditions de marche
normale.
Mando desactivación del ASR
Apretando el botón F se desactiva
el sistema ASR (siempre activo du-
rante el encendido); en la pantalla
multifunción aparece el grafismo
“ASR” G .
Con el sistema ASR activo, la inter-
vención del antideslizamiento se
señala con el grafismo
“ASR ACTI-
VE” H en la pantalla multifunción,
se visualiza durante al menos 4 se-
gundos.
En situaciones de adhe-
rencia media o baja
(piso mojado, hielo, are-
na etc.), mantenga el
ASR activo y no seleccione la fun-
ción SPORT.
Se recomienda que, en condi-
ciones normales de marcha,
mantenga el ASR activo.
F
G
H
ATTENZIONE ATTENZIONE WARNING! WARNING! ATTENTION ATTENTION
ATENCI ATENCIÓN