Ferrari 575M Maranello, Owner'S Manual

Page: 136 / 287

2
.
108
USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
TAPPO SERBATOIO
CARBURANTE
Apertura
• Agire sul pulsante di sgancio A per
sollevare il coperchio.
• Svitare il tappo B , ruotandolo in
senso antiorario e riporlo nell’ap-
posita sede
C .
Durante il rifornimento,
arrestare il motore. To-
gliere il tappo con estre-
ma prudenza.
Durante il rifornimento, non avvi-
cinare fiamme libere o sigarette
accese alla vettura; inoltre, l’ina-
lazione di vapori può essere no-
civa.
FUEL TANK CAP
Opening
• Use the release button A to lift the
cover.
• Unscrew the cap B , turning it an-
ticlockwise and place it in the spe-
cial supporting seat
C .
Turn the engine off
while refilling tank. Take
great care when remov-
ing the cap.
Keep any naked flames and lit cig-
arettes away from the car when
filling the tank. Furthermore, it
can be harmful to inhale the fuel
vapours.
BOUCHON RÉSERVOIR À
ESSENCE
Ouverture
• Appuyer sur le bouton A per sou-
lever la trappe.
• Dévisser le bouchon B , en le tour-
nant dans le sens opposé à celui
des aiguilles d’une montre puis le
placer dans son support
C .
Pendant le ravitaille-
ment, couper le moteur.
Enlever le bouchon
avec la plus grande pru-
dence.
Pendant le ravitaillement, ne pas
laisser la voiture à proximité de
flammes ou de cigarettes allu-
mées; de plus, l’inhalation de va-
peurs peut être nocive.
TAPÓN DEPÓSITO DE COM-
BUSTIBLE
Apertura
• Pulse el botón de desbloqueo A
para levantar la tapa.
• Extraiga el tapón B , girándolo en
contra del sentido de las agujas
del reloj y apóyelo en la base pre-
vista
C .
Durante el repostaje,
apague el motor. Quite
el tapón con extremo
cuidado.
Durante el repostaje, no acerque
llamas o cigarrillos encendidos al
automóvil; además, la inhalación
de los vapores puede ser nociva.
ATTENZIONE ATTENZIONE WARNING! WARNING! ATTENTION ATTENTION ATENCI ATENCIÓN
C
B
A