Ferrari 2003 456M, Owner'S Manual

Page: 50 / 244

C
13
Fig. 7 - Impianto controllo emissioni va-
pori di benzina.
1 - Tappo a chiusura stagna; 2 - Filtro a carbone
attivo; 3 - Valvola antievaporazione; 4 - Valvola
roll-over; 5 - Valvola controllo vapori; 6 - Serba-
toio carburante; 7 - Separatore vapori; 8 -
Valvola ventilazione serbatoio; 9 - Valvola di
intercettazione.
Fig. 7 - Anti-evaporative emission con-
trol system
1 - Sealed cap; 2 - Activated charcoal filter; 3 -
Anti-evaporative emission valve; 4 - Roll-over
shut-off valve; 5 - Anti-evaporative emission
valve; 6 - Fuel tank; 7 - Vapor separator; 8 -
Tank ventilation valve; 9 - On-off valve.
Fig. 7 - Système de contrôle des émis-
sions de vapeurs d’essence.
1 - Bouchon à fermeture étanche; 2 - Filtre à
charbon actif; 3 - Soupape antiévaporation; 4 -
Clapet anti-retour; 5 - Soupape anti-évapora-
tion; 6 - Réservoir de carburant; 7 - Séparateur
de vapeurs; 8 - Soupape de ventilation du
réservoir; 9 - Soupape d'arrêt.
Abb. 7 - Anlage zur Kontrolle der Benzin-
dampfemission.
1 - Abdichtender Tankdeckel; 2 - Aktivkohlefil-
ter; 3 - Verdampfungshemmventil; 4 - Antikipp-
ventil; 5 - Verdampfungshemmventil; 6 - Kraft-
stofftank; 7 - Dampfabscheider; 8 - Tankbelüf-
tungsventil; 9 - Sperrventil.
C 0172
4 2
9
8
7 1
3
8
6
5