IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
8
EN
Fpc
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
indiCe
INTRODUZIONE ............................................................. 3
DATI TECNICI ................................................................. 4
TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ........ 6
RUMORE EMESSO DALLA MACCHINA ........................ 6
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITà ........................11
PREMESSA ................................................................... 12
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE ................................... 14
COLLAUDO ................................................................... 16
ASSISTENZA TECNICA ................................................ 16
PARTI DI RICAMbIO ..................................................... 16
CONDIZIONI DI GARANZIA .......................................... 18
NORME DI SICUREZZA E RISCHI RESIDUI ............... 22
INFORMAZIONI SU POSSIbILI RISCHI ....................... 34
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE ............ 42
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ............. 46
PITTOGRAMMI DI SICUREZZA ................................... 48
PROTEZIONI E DISPOSITIVI
DI SICUREZZA INSTALLATI ......................................... 50
SITUAZIONI DI EMERGENZA (INCENDIO) ................. 52
CONDIZIONI AMbIENTALI ........................................... 52
ILLUMINAZIONE ........................................................... 52
VIbRAZIONI .................................................................. 52
EQUIPAGGIAMENTO ................................................... 54
ALbERO CARDANICO ................................................. 54
AGGANCIO AL TRATTORE .......................................... 56
ACCORCIAMENTO ALbERO CARDANICO ................. 60
ADDETTI ....................................................................... 64
OPTIONAL .................................................................... 66
DESCRIZIONE MACCHINA .......................................... 68
DESCRIZIONE GRUPPO DI TRAPIANTO ................... 72
DESCRIZIONE VALVOLE /ELETTRO-VALVOLE ......... 76
DEsTiNAziONE D’UsO
................................................ 82
OPERAZIONI PRELIMINARI ........................................ 84
INIZIO TRAPIANTO ...................................................... 92
REGOLAZIONE PROFONDITà
DI TRAPIANTO E ZAPPETTA RINCALZO .................... 96
REGOLAZIONE CENTRAGGIO CUbETTO
PIANTINA NELFORO DEL FILM PLASTICO ................ 98
REGOLAZIONE TENSIONE FILM PLASTICO ............. 98
REGOLAZIONE PRESSIONE RUOTE
LATERALI TENUTA FILM PLASTICO ........................... 98
DISTACCO DELLA MACCHINA .................................. 100
TRASPORTO SU STRADA ......................................... 102
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO ..............................110
AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE ...............112
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI ................................114
MANUTENZIONE .........................................................116
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA
NEL TRATTAMENTO DEI LUbRIFICANTI ...................118
MANUTENZIONE PROGRAMMATA ........................... 120
INCONVENIENTI ........................................................ 144
PRObLEMI POSSIbILI CAUSE RIMEDIO .................. 144
STOCCAGGIO DELLAMACCHINA ............................. 150
RIMESSA IN FUNZIONE ............................................. 152
REVISIONE ................................................................. 152
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO .............................. 152
indeX
INTRODUCTION ............................................................. 3
TECHNICAL DATA .......................................................... 4
MACHINE IDENTIFICATION PLATE .............................. 6
MACHINE NOISE LEVEL ................................................ 6
DECLARATION OF EC CONFORMITY .........................11
FOREWORD ................................................................. 12
GUIDE TO CONSULTATION ....................................... 14
TESTING ....................................................................... 16
TECHNICAL ASSISTANCE ........................................... 16
SPARE PARTS .............................................................. 16
WARRANTY CONDITIONS ........................................... 18
SAFETY RULES AND RESIDUAL RISKS..................... 22
INFORMATION ON POSSIbLE RISKS ......................... 34
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL .... 42
PERSONAL PROTECTION DEVICES ......................... 46
SAFETY PICTOGRAMS ............................................... 48
PROTECTION AND SAFETY
DEVICES INSTALLED .................................................. 50
EMERGENCY SITUATION (FIRE) ................................ 52
AMbIENT CONDITIONS ............................................... 52
LIGHTING ...................................................................... 52
VIbRATIONS ................................................................. 52
EQUIPMENT ................................................................. 54
CARDAN SHAFT ........................................................... 54
CONNECTION TO TRACTOR ...................................... 56
SHORTENING THE CARDAN SHAFT .......................... 60
WORKERS .................................................................... 64
OPTIONAL .................................................................... 66
MACHINE DESCRIPTION ............................................ 68
TRANSPLANTING UNIT DESCRIPTION ..................... 72
VALVE/SOLENOID VALVE DESCRIPTION .................. 76
INTENDED USE ............................................................ 82
PRELIMINARY OPERATIONS ...................................... 84
bEGINNING OF TRANSPLANTING ............................. 92
ADJUSTMENT OF TRANSPLANTING
DEPTH AND HILLING HOE .......................................... 96
ADJUSTMENT OF PLANT CUbE
CENTRING IN THE HOLE OF THE PLASTIC FILM ..... 98
ADJUSTMENT OF PLASTIC FILM TENSION .............. 98
ADJUSTMENT OF PLASTIC
FILM SEALING SIDE WHEELS .................................... 98
DISCONNECTING THE MACHINE ............................. 100
TRANSPORT ON ROADS .......................................... 102
INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT ..........................110
INSTRUCTIONS FOR HANDLING .............................112
TRANSPORTING USING OTHER MEANS .................114
MAINTENANCE ...........................................................116
HEALT AND SAFETY RULES
WHEN HANDLING LUbRICANTS ...............................118
PLANNED MAINTENANCE ........................................ 120
TROUbLESHOOTING ................................................ 144
PRObLEMS POSSIbLE CAUSES SOLUTION........... 144
MACHINE STORAGE ................................................. 150
RESTARTING .............................................................. 152
OVERHAULING .......................................................... 152
DEMOLITION AND DISPOSAL .................................. 152
Summary of Contents for FPC
Page 2: ......
