ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
115
Fpc
transPort aveC
d’autres Moyens
Lors du transport de la machine avec d’autres moyens,
il est nécessaire de prendre en considération certains
facteurs afin de garantir une plus grande sécurité et
stabilité durant le transport et plus précisément:
1)
La machine peut être transportée sur des moyens
type camion, remorques, etc. à condition que le
moyen soit approprié en ce qui concerne le ga-
barit, la capacité, l’état de la structure portante et
qu’il respecte les normes en vigueur dans le pays
d’utilisation de la machine.
2)
Si nécessaire fermer le marchepied arrière
(a)
.
3)
bloquer la machine de manière sûre à la plate-
forme du moyen de transport en utilisant les câ-
bles homologués et en bon état, et en plaçant des
cales sous les roues.
La société FERRARI s’exonère de toute
responsabilité pour les dommages pro
-
voqués durant le transport de la machi
-
ne lorsque les mesures décrites ci-des
-
sus n’ont pas été appliquées.
La fixation de la machine sur le moyen
de transport est toujours sous la re-
sponsabilité du transporteur.
transPorte Con
otros Medios
Si se transporta la máquina con otros medios, se de-
ben considerar una serie de factores para garantizar
mayor seguridad y estabilidad durante el transporte,
y más precisamente:
1)
La máquina puede transportarse en vehículos
como camiones, remolques, etc., siempre y cuan-
do el medio sea idóneo en lo que se refiere a gáli
-
bo, capacidad, estado de la estructura portante
y, en todo caso, seimpre que respete las normas
vigentes en el país de uso de la máquina.
2)
Cierre si es necesario la tarima trasera
(a)
.
3)
Sujetar la máquina de modo seguro a la platafor-
ma del vehículo, utilizando cabos homologados
y en buen estado e introduciendo cuñas bajo las
ruedas.
La firma FERRARI se exime de toda re
-
sponsabilidad por daños causados du-
rante el transporte de la máquina, en
caso de que no se hayan aplicado las
medidas anteriormente descritas.
La fijación de la máquina al medio de
transporte está de todas formas bajo la
responsabilidad del transportador.
Summary of Contents for FPC
Page 2: ......
