ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
83
Fpc
destination d’utilisation
Le système de repiquage automatique est conçu pour
le repiquage de plants en petits blocs de terre cubiques
(3×3 - 4×4 et/ou 5×5). il est constitué d’un système
d’alimentation des plants à longues bandes, qui, au
moyen d’un dispositif pneumatique pour la séparation
des mottes, effectue leur implantation directement
dans le terrain. Ceci garantit la vitesse et la précision
du repiquage, même quand les plants présentent des
feuilles longues et enchevêtrées.
FPC
est constituée d’un châssis externe porté par
quatre roues et d’un châssis interne où le système
de repiquage est logé.
La profondeur de travail est obtenue par un rouleau
qui égalise le terrain et qui, au moyen d’un encodeur,
commande les fonctions des corps de repiquage.
La planteuse est munie d’une système pneumatique
et hydraulique indépendants.
La machine peut être équipée avec ou sans le système
pour poser le paillage (film plastique ou biodégrada
-
ble).
Toute autre utilisation doit être considérée comme
impropre.
terrain
Il est conseillé de travailler sur des terrains oppor-
tunément préparés avec des herses bineuses.
La bonne réussite du repiquage est aussi due à une
bonne préparation du terrain.
Prêter la plus grande attention aux
manœuvres au cas où le terrain serait
en forte pente.
destino de uso
El sistema de trasplante automático está concebido
para el trasplante de plantas en pan de tierra cúbico
(3×3 - 4×4 y/o 5×5), está constituido por un sistema
de alimentación de las plantas con cintas largas, que
por medio de un dispositivo neumático para la sepa-
ración de los terrones, los acomoda directamente en
el terreno, garantizando así la velocidad y precisión
de trasplante, incluso cuando las plantas presentan
hojas largas y entremezcladas.
FPC
está constituida por un bastidor externo sopor-
tado por cuatro ruedas y por uno interno donde está
alojado el sistema de trasplante.
La profundidad del trasplante se mantiene constan-
te gracias a un rodillo que iguala el terreno y que a
través de un codificador controla las funciones de los
cuerpos trasplantados.
La máquina posee un sistema neumático e hidráulico
independiente.
Está disposnible con ó sin el sistema de acolchado
(polietileno, biodegradable).
otros usos se considerarán indebidos.
terreno
Se aconseja trabajar en terrenos debidamente prepa-
rados con gradas o zapadoras.
El buen resultado del trasplante depende también de
la buen preparación del terreno.
Prestar la máxima atención a las manio
-
bras en caso de que los terrenos presen-
ten una marcada pendiente.
Summary of Contents for FPC
Page 2: ......
