ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
135
Fpc
reMPlaCeMent du PoinÇon
de PerForation du FilM
•
Pour remplacer le pointeau, soulever le corps de
repiquage et la machine moyennant le dispositif
de levage du tracteur, insérer ensuite un appui de
sécurité
(a)
.
•
Enlever les deux vis
(B)
et remplacer les poinçons
(C)
.
•
Remonter les deux vis
(B)
enlever les appuis de
sécurité, baisser la machine et le groupe de repi-
quage.
reMPlaCeMent des soCs
de rePiQuage
• Toutes les 200 heures, contrôler l’état d’usure des
socs de repiquage
(d)
, s’ils sont trop usés ou en
-
dommagés, les remplacer.
d
sustituCiÓn del PunzÓn
PerForaCiÓn FilM
•
Para la sustitución del punzón, eleve el cuerpo tra-
splantador y la máquina con el elevador del tractor,
aplicando después una sujeción de seguridad
(a)
.
•
Quite los dos tornillos
(B)
y sustituya los punzones
(C)
.
•
Vuelva a montar los dos tornillos
(B)
quite las suje-
ciones de seguridad, baje la máquina y el grupo
trasplantador.
sustituCiÓn de las reJas de
arado de trasPlante
•
Cada 200 horas, controle el estado de desgaste de
las rejas de arado de trasplante
(d)
, si estuviesen
excesivamente desgastadas o dañadas, sustitúya-
las.
Summary of Contents for FPC
Page 2: ......
