Femi Brico 177, Translation Of The Original Instructions

Page: 27 / 112

sn
,QGLFD]LRQHFDUDWWHULVWLFKHHGDWLPLQ,6HUYL]LRGHOPRWRUH
LQWHUPLWWHQWHSHULRGLFRFRQXQWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRDFDULFRFRVWDQWHDOOD
SRWHQ]D LQGLFDWD GL PLQXWR H XQ WHPSR GL ULSRVR GL PLQXWL ,QGLFD]LRQH
PDUFKLRDUWLFRORH5$(( ,QGLFDWLRQRIPDFKLQHFKDUDFWHULVWLFVDQGPRWRU
GDWD6+PLQ,LQWHUPLWWHQWSHULRGLFGXW\W\SHPRWRUZLWKWLPHRIRSHUDWLRQDW
FRQVWDQWORDGDWWKHSRZHULQGLFDWHGIRUPLQXWHDQGDUHVWWLPHRIPLQXWHV
,QGLFDWLRQRIWUDGHPDUNDUWLFOHDQG:((( $QJDEHGHU0RWRUHLJHQVFKDIWHQ
XQPLQ,,QWHUPLWWLHUHQGHUSHULRGLVFKHU0RWRUEHWULHEPLWHLQHU
%HWULHEV]HLWYRQ0LQXWHEHLNRQVWDQWHU%HODVWXQJXQGDQJHJHEHQHU/HLVWXQJ
XQGHLQHU5XKH]HLWYRQ0LQXWHQ$QJDEHYRQ0DUNH$UWLNHOXQG5$((
,QGLFDWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVHWGHVGRQQpHVGXPLQ,6HUYLFH
LQWHUPLWWHQWSpULRGLTXHGXPRWHXUDYHFXQWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWjFKDUJH
FRQVWDQWHjODSXLVVDQFHLQGLTXpHGHPLQXWHHWXQWHPSVGHUHSRVGH
PLQXWHV ,QGLFDWLRQ PDUTXH DUWLFOH HW 5$(( &DUDFWHUtVWLFDV \ GDWRV GHO
PLQ,)XQFLRQDPLHQWRGHOPRWRULQWHUPLWHQWHSHULyGLFRWLHPSR
GH IXQFLRQDPLHQWR FRQ FDUJD FRQVWDQWH D OD SRWHQFLD LQGLFDGD PLQXWRV \
SDXVDGHPLQXWRV0DUFDDUWtFXOR\5$(( ,QGLFDRGDVFDUDFWHUtVWLFDV
HGDGRVGPLQ,)XQFLRQDPHQWRGRPRWRULQWHUPLWHQWHSHULyGLFR
FRPXPWHPSRGHIXQFLRQDPHQWRFRPFDUJDFRQVWDQWHjSRWQFLDLQGLFDGDGH
PLQXWRHXPWHPSRGHUHSRXVRGHPLQXWRV,QGLFDRGHPDUFDDUWLJR
H5((( " ,QGLFDWLHYDQPRWRUNDUDNWHULVWLHNHQHQJH
PLQ,,QWHUPLWWHUHQGSHULRGLHNPRWRUEHGULMIPHWHHQZHUNLQJVWLMGELM
FRQVWDQWHEHODVWLQJRSKHWDDQJHJHYHQYHUPRJHQYDQPLQXXWHQHHQ
UXVWWLMG YDQ PLQXWHQ ,QGLFDWLH PHUN DUWLNHO HQ 5$(( 7LHWRMD MD
RPLQDLVXXGHWPRRWWPLQ,MDNVROOLQHQNl\WW|LOPRLWHWXOODWHKROOD
WDSDKWXYDQMDWNXYDQNXRUPLWXNVHQWRLPLQWDDLNDRQPLQXXWWLDMDOHSRDLNDRQ
PLQXXWWLD0HUNLQWXRWWHHQMD6(5LQWLHGRW 0RWRUHQVVSHFL¿NDWLRQHU
PLQ,,PSXOVPRWRUHQVSHULRGLVNH\GHOVHPHGVWDUWPHGHW
GULIWVWLGVUXP YHG NRQVWDQW EHODVWQLQJ YHG GHQ DQI¡UWH HHNW L PLQXW RJ HW
KYLOHWLGVUXP Sn PLQXWWHU $QJLYHOVH DI P UNH DUWLNHO RJ 5$(( 9LVD
HJHQVNDSHURFKPRWPLQ,3HULRGLVNWnWHUNRPPDQGHVHUYLFHSn
PRWRUQPHGHQWLGDYNRQVWDQWEHODVWQLQJDQJLYHQWLOOPLQXWRFKHQYLORSHULRG
Sn PLQXWHU 0lUNHVLQGLNDWLRQ DUWLNHO RFK 5$(( 2SSO\VQLQJHU RP
HJHQVNDSHURJPRWPLQ,3HULRGLVNRJLQWHUPLWWHUHQGHPRWRUGULIW
PHGHQGULIWVWLGYHGNRQVWDQWEHODVWQLQJRJYHGHQLQGLNHUWVW\UNHSnPLQXWW
RJ HQ SDXVH Sn PLQXWW 2SSO\VQLQJHU RP PHUNH DUWLNNHO RJ :(((
:VND]DQLHFHFKLGDQ\FKVPLQ,']LDáDQLHVLOQLNDSU]HU\ZDQH
RNUHVRZH]F]DVHPIXQNFMRQRZDQLDSU]\VWDá\PREFLąĪHQLX]HZVND]DQąPRFą
PLQXWL]F]DVHPVSRF]\QNXPLQXW:VND]DQLH]QDNXDUW\NXáXL=6((
Ɍɚɛɥɢɱɤɚɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɢɞɚɧɧɵɦɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ6+ɦɢɧ,ɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɦɢɧɜɪɟɦɹɩɚɭɡɵɦɢɧɈɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦɚɪɤɢɦɨɞɟɥɢɢɧɨɪɦɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
!ɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ !ɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ :((( ɉɨɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɢ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 6+ PLQ , ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɫɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɞɟɣɫɬɜɢɟɫɪɚɛɨɬɧɨɜɪɟɦɟɩɪɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɩɪɢ ɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɢɧɭɬɚ ɢ ɫ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɨɤɨɣ ɨɬ
ɦɢɧɭɬɢ ɉɨɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɪɤɚ ɚɪɬɢɤɭɥ ɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ