Femi Brico 177, Translation Of The Original Instructions

Page: 107 / 112

qrn
3HUVRQDDXWRUL]]DWDDFRVWLWXLUHLOIDVFLFRORWHFQLFR/
2VREDXSRZDĪQLRQDGRSU]\JRWRZDQLDGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM/
Ʌɢɰɨɢɦɟɸɳɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɛɪɨɲɸɪɵ/
Ʌɢɰɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨɞɚɫɴɫɬɚɜɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨɞɨɫɢɟ/
2VREDRYODãWHQD]DL]UDGXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMH/
2VREDRYODãüHQD]DL]UDGXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMH/
e "
3UHVVR9:Ⱥɞɪɟɫɉɪɢ$GUHVD$GUHVD
)(0,6S$9LDGHO/DYRUR
&DVWHO*XHOIR%2,7$/<
5LIHULPHQWR QRUPH DUPRQL]]DWH 2GQLHVLHQLH GR QRUP
]KDUPRQL]RZDQ\FKɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɊɟɮɟɪɟɧɬɧɢ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ5HIHUHQWQHKDUPRQL]LUDQHQRUPH
5HIHUHQWQLKDUPRQL]RYDQLVWDQGDUGL
(1,62
(1
(1
(1(1(1(1
&DVWHO*XHOIR%2,WDO\
" ­–œ”—”¥¦"’”"Ž®™“–™Ž™“–
ɫɴɝɥɚɫɧɨȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/<
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɦɚɲɢɧɚɬɚ/
t"" ®ª“”"˜£“®š•”"¤”˜•”"Ž"­“–•"˜”«£"
––¤–•™t"œ¤¬•—”•”"®ª“”"˜£“®š•”"
¤”˜•”t"œ¤¬•—”•”"’”™š“”ø”"¤”˜•”"
¤”˜•”t"œ¤¬•—”•”"®ª“”"˜£“®š•”"
¤”˜•”"Ž"<—”•–"
" Ž=>HC" " ȼɠɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹɟɬɢɤɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚ qqr
’”™š“”ø”"¤”˜•”" Ž=>HC"qnn" ȼɠɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹɟɬɢɤɟɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ qqr
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚɜɜɠɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹɟɬɢɤɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚ qqr /
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɢ
ɧɚɩɪɟɯɨɞɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢX
ɨɫɜɟɧɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɡɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɬɨɜɟ/(&(&
(&(&
" „"" "
QDRVQRYX(XURSVNHGLUHNWLYH(=3ULORJ,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/<
L]MDYOMXMHGDMHVWURM/
t"" "" e"ee t"e "
"t"e """˄ t"
"Ëe
#2" " YLGLQDYHGHQXHWLNHWXVWUDQLFD qqr
t" „""˄ #2"qnn" YLGLQDYHGHQXHWLNHWX
VWUDQLFD qqr
SURL]YHGHQXYLGLQDYHGHQXHWLNHWXVWUDQLFD qqr /
VXNODGDQRGUHGEDPDGLUHNWLYH(=LRGUHGEDPD]D
SULPMHQXX
WDNR?HUVXNODGDQMHVOLMHGHüLPRGUHGEDPDL
RGJRYDUDMXüLPSULPMHQDPD/(8(8
(8(8
" ­–œ”—”¥¦""Ž™“–™Ž™“
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣ&(ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
ɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɦɚɲɢɧɚ
t"" ˜£“”‘•”¦"¤”˜•”"Ž"­“«•›¤"
˜£“”‘•›¤"œ—§ª¤" œ¤¬•—“”••”¦"
˜£“”‘•”¦"¤”˜•”"t"œ¤¬•—“”••”¦"
’”™š•”¦"¤”˜•”"t"˜£“”‘•t
<—“”‘•”¦"¤”˜•”"Ž=>HC"$ %" ɫɦ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸɡɚɜɨɞɫɤɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭɫɬɪɚɧɢɰɚ qqr
t" ˜£“”‘•”¦"¤”˜•” Ž=>HC"$qnn%" ɫɦ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸɡɚɜɨɞɫɤɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭɫɬɪɚɧɢɰɚ qqr
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɚɹɜɫɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸɡɚɜɨɞɫɤɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ qqr /
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵ&(ɢ
ɧɨɪɦɚɦɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɦɩɨɪɹɞɨɤɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹX
ɤɪɨɦɟɬɨɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɧɨɪɦɚɦɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɦɩɨɪɹɞɨɤ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ/(&(&(&(&
" „""& "
QDRVQRYX(YURSVNHGLUHNWLYH(=3ULORJ,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/<
L]MDYOMXMHGDMHPDãLQD/
t"" "" e"ee"t"e "
"t"e """˄"t"
"Ëe "
" #2" YLGLQDYHGHQXHWLNHWXVWUDQLFD qqr
t" Ëô #2"qnn" YLGLQDYHGHQXHWLNHWXVWUDQLFD qqr
SURL]YHGHQDXYLGLQDYHGHQXHWLNHWXVWUDQLFD qqr /
XVNOD?HQDVRGUHGEDPDGLUHNWLYH(=LRGUHGEDPD]D
QMHQXSULPHQXX
WDNR?HXVNOD?HQDMHLVDVOHGHüLPRGUHGEDPDL
RGJRYDUDMXüLPSULPHQDPD/(8(8
(8(8
" „"Œ
]JRGQD]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą:(=DáąF]QLN,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
GHNODUXMHĪHPDV]\QD/
t"" ""x„Š"Œ Š "
‹Š t""‹Š t" "
" #" " SDWU]]DPLHV]F]RQDHW\NLHWDVWURQD qqr
t" ew"" #"qnn SDWU]]DPLHV]F]RQD
HW\NLHWDVWURQD qqr#
Z\SURGXNRZDQDZSDWU]]DPLHV]F]RQDHW\NLHWDVWURQD qqr /
MHVW]JRGQD]SU]HSLVDPL'\UHNW\Z\:(RUD]]
SU]HSLVDPLZ\NRQDZF]\PLX
SRQDGWRMHVW]JRGQD]QDVWĊSXMąF\PLSU]HSLVDPLL
RGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPLZ\NRQDZF]\PL/8(
8(8(8(
" " "e Û
VHFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD&($OOHJDWR,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
GLFKLDUDFKHODPDFFKLQD/
t" e "" "e"t"e "
e "t" "e "t"
e " "
" #" " YHGLHWLFKHWWDULSRUWDWDSDJ qqr
t" #"qnn YHGLHWLFKHWWDULSRUWDWDSDJ qqr
SURGRWWDQHOYHGLHWLFKHWWDULSRUWDWDSDJ qqr /
FRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOD'LUHWWLYD&(HDOOH
GLVSRVL]LRQLGLDWWXD]LRQHX
LQROWUHFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLGLVSRVL]LRQLHUHODWLYH
DWWXD]LRQL/8(8(8(8(