background image

 

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

 

Dikkat!

 Sadece monofaz dönü

ş

ümlü elektrik ve 

karakteristik plakada belirtilen ak

ı

m

ı

na ba

ğ

lay

ı

n. 

Korunma ba

ğ

lant

ı

s

ı

 olmayan baz bir prize de 

ba

ğ

lanabilir, çünkü alet, Avrupa EN 55014 normun göre 

bir yal

ı

t

ı

m ile donat

ı

lm

ı

ş

t

ı

r. Antiparazit koruma Avrupa 

EN 60745 normuna uygundur. 

İŞ

LEVLER 

Mekanik h

ı

z de

ğ

i

ş

tirme (

Ş

ekil 3 ve 4) 

(MF800VE ve MF1000VE hariç) 

Yava

ş

 sürat: 

D

 palankas

ı

, kafa üzerinde i

ş

aretlenmi

ş

 I 

i

ş

areti üzerinde olmal

ı

d

ı

r. 

H

ı

zl

ı

 sürat: 

D

 palankas

ı

, kafa üzerinde i

ş

aretlenmi

ş

 II 

i

ş

areti üzerinde olmal

ı

d

ı

r. 

 

H

ı

z ayar

ı

. Sabit elektronik performans 

Elektronik regülasyon, devirlerin ve frekans

ı

n sürekli bir 

ön ayar

ı

na, çal

ı

ş

ı

lacak olan materyal tipine makinay

ı

 

uyarlamak üzere imkan verir. Ayar, h

ı

z ayar

ı

 için 6 

pozisyonu olan 

F

 h

ı

z ayar dü

ğ

mesi kullan

ı

larak yap

ı

l

ı

r. 

Numara ne kadar yüksek olursa, h

ı

z o kadar yüksek 

olacakt

ı

r. 1’den (dü

ş

ük güç) 6’ty (tam güç) kadar h

ı

kontrol ayar

ı

 aletin birbirinden çok farkl

ı

 uygulamalarda 

kullan

ı

lmas

ı

n

ı

 sa

ğ

lar. 

Sabit h

ı

z kontrolü özelli

ğ

i devir ve darbe s

ı

kl

ı

ğ

ı

n

ı

 ön 

ayarl

ı

 olarak muhafaza etmektedir. 

YARARLI 

İŞ

 TAVS

İ

YELER

İ

 

Üç kar

ı

ş

t

ı

rma hareketi: 

 

Yukar

ı

dan a

ş

a

ğ

ı

 hareket:

 Çubuk yükselen bir ak

ı

yarat

ı

r, kar

ı

ş

ı

m

ı

n dibinden ve ortas

ı

ndan, daha 

sonra, yanlardan inmek üzere. Bu aksiyon, harç, 
alç

ı

 ve çimento gibi yar

ı

 kat

ı

 maddelerin kar

ı

ş

ı

m

ı

 

için uygundur. 

 

A

ş

a

ğ

ı

dan yukar

ı

ya hareket:

 Çubuk alçalan bir ak

ı

yarat

ı

r, kar

ı

ş

ı

m

ı

n üst ve orta k

ı

sm

ı

ndan, daha sonra, 

yanlardan yükselmek üzere. Bu aksiyon, boya ve 
vernik gibi likit maddelerin kar

ı

ş

ı

m

ı

 için uygundur. 

 

Yatay hareket:

 Çubuk yatay bir ak

ı

m yarat

ı

r, tüm 

kar

ı

ş

ı

m

ı

 yo

ğ

urmak üzere çubuk a

ş

a

ğ

ı

 ve yukar

ı

 

hareket eder. Bu aksiyon kar

ı

ş

ı

ma hava giri

ş

ini ve de 

dolay

ı

s

ı

yla hava kabarc

ı

klar

ı

 olu

ş

umunu minimum 

seviyede tutar. 

GÜRÜLTÜ VE T

İ

TRE

Şİ

Alet gürültü sevisesini en alt düzeylere indirgemek 
amac

ı

yla tasarlanm

ı

ş

 ve imal edilmi

ş

tir. 

Ancak buna 

ra

ğ

men baz

ı

 özel 

ş

artlarda çal

ı

ş

ma ortam

ı

nbdaki 

azami gürültü sevisesi 85 dBA seviyesini a

ş

abilir. Bu 

durumda kullan

ı

c

ı

, kulakl

ı

k kullanarak kendini a

ş

ı

r

ı

 

gürültüye kar

ş

ı

 korumal

ı

d

ı

r.

 

Makinenin EN 60745-1 normuna göre ölçülmü

ş

 gürültü 

ve titre

ş

im seviyeleri normal 

ş

artlar alt

ı

nda, a

ş

a

ğ

ı

da 

belirtilen düzeylere ula

ş

maktad

ı

r: 

Ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi = 92 dB (A) 

Ses bas

ı

nc

ı

 seviyesi = 105 dB (A) 

Koruyucu kulakl

ı

k kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r! 

Titre

ş

im h

ı

zlanmas

ı

 = 12,7 m/s

2

  

BAKIM VE D

İ

KKAT 

UYARI

 - Makinede gerçekle

ş

tirece

ğ

iniz herhangi bir 

i

ş

lemden önce daima aletin fi

ş

ini prizden çekiniz. 

-

 Güçte herhangi bir azalma olu

ş

ursa makinay

ı

 Teknik 

Yard

ı

m Servisi’ne götürünüz. 

-

 

Aletin gözden geçirilmesi:

 Harap olmu

ş

 bir aletin 

kullan

ı

m

ı

  i

ş

 verimini dü

ş

ürecek ve motorda kusurlara 

yol açabilir, bundan dolay

ı

, a

ş

ı

nma olu

ş

tu

ğ

u anda acil 

olarak aletlerin de

ğ

i

ş

tirilmesi gereklidir. 

Günlük 

olarak:

 Alet ta

ş

ı

y

ı

c

ı

s

ı

n

ı

 temizleyin. 

-

 

Montaj vidalar

ı

n

ı

 kontrol edin:

 Düzenli olarak montaj 

vidalar

ı

n

ı

 kontrol edip hepsinin iyice s

ı

k

ı

l

ı

 oldu

ğ

unu 

teyit edin. Herhangi bir gev

ş

ek vida varsa derhal s

ı

k

ı

n. 

Aksi takdirde ciddi bir tehlikeye maruz kal

ı

nabilir. 

-

 

Motor bak

ı

m

ı

:

 Motorun korunmas

ı

na özen gösterilmeli 

ve motor bobininin ya

ğ

la veya su ile nemlenmemesi, 

hasar olu

ş

mamas

ı

 için dikkat edilmelidir. 

-

 

F

ı

rçalar

ı

n de

ğ

i

ş

tirilmesi:

 

F

ı

rçalar otomatik 

durdurmal

ı

d

ı

r, 150 - 200 i

ş

 saati sonunda veya boylar

ı

 

10 mm’den daha fazla k

ı

sald

ı

ğ

ı

nda yenileriyle 

de

ğ

i

ş

tirilmelidir. De

ğ

i

ş

tirme i

ş

leminin gerçekle

ş

tirilmesi 

için yetkili servise ba

ş

vurman

ı

z gerekmektedir. 

-

 Kullan

ı

mdan sonra makineyi tazyikli kuru hava ile 

temizleyin. 

-

 Makinenin  havaland

ı

rma delikleri her zaman aç

ı

olmal

ı

d

ı

r. 

-

 Kablonun iyi durumda olmas

ı

na dikkat edin, y

ı

pranm

ı

ş

 

kablolar

ı

, makinay

ı

 Yetkili Servise götürüp de

ğ

i

ş

tirin. 

-

 Sadece 

Felisatti

 marka aksesuar ve yedek parça 

kullan

ı

lmas

ı

 gerekir. Bu kullan

ı

m k

ı

lavuzunda yedek 

parças

ı

 belirtilmemi

ş

 parçalar

ı

n de

ğ

i

ş

tirme i

ş

lemi bir 

Felisatti

 Teknik Yard

ı

m Servisinde 

gerçekle

ş

tirilmelidir. (Garanti/Yetkili Teknik Servisler 

kitapç

ı

ğ

ı

na ba

ş

vurunuz.). 

 

Elektrikli aletleri evsel at

ı

konteyn

ı

rlar

ı

na atmay

ı

n

ı

z! 

Elektrikli ve elektronik cihazlar

ı

n at

ı

lmas

ı

 ve ulusal 

de

ğ

erlerin korunmas

ı

 hakk

ı

ndaki 2002/96/CE Avrupa 

yönergesine göre, kullan

ı

lm

ı

ş

 elektrikli aletler ayr

ı

 olarak 

i

ş

lemden geçiririlmeli ve do

ğ

al çevreye sayg

ı

l

ı

 

ş

ekilde 

yeniden dönü

ş

üme tabi tutulmal

ı

d

ı

r. 

 

Summary of Contents for MF1000VE

Page 1: ......

Page 2: ...E C B A F D Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3...

Page 3: ...handle otherwise the recoil produced could cause the machine to work imprecisely or even dangerously The machine must not be used at a location where a danger of explosion exists Solvents or products...

Page 4: ...60745 1 usually reach Acoustic pressure 92 dB A Sound power level 105 dB A Use ear protection Vibration acceleration 12 7 m s2 MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying ou...

Page 5: ...ed solamente en posici n desconectada El aparato no debe estar h medo ni debe ponerse en funcionamiento en un entorno h medo Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes c...

Page 6: ...y por lo tanto la formaci n de burbujas RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en especia les condiciones el nivel de ruido...

Page 7: ...tos en este manual MF800VE MF1000VE y MF1200 VE2 est n en conformidad con las normas o documen tos normalizados siguientes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2...

Page 8: ...vec la machine utiliser toujours des lunettes de protection des gants des chaussures de s curit antid rapantes il est de m me recommand d utiliser un casque de protection antibruit Tenir fermement la...

Page 9: ...m lange Cette action minimise l entr e d air dans le m lange et par cons quent l apparition de bulles BRUIT ET VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au m...

Page 10: ...est conforme aux normes suivantes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 et EN61000 3 3 2008 en accord avec les directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE et 2...

Page 11: ...Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Evitate che la macchina si bagni e non adoperatela in ambienti umidi Per lavorare con questa macchina indossare sempre occhiali...

Page 12: ...a nella miscela e di conseguenza la formazione di grumi RUMORI E VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello ma...

Page 13: ...200 VE2 sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 ai sensi delle direttive 2006 42 CE 2006 95 C...

Page 14: ...Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Ma...

Page 15: ...alfluss vom Boden und der Mitte der Mischung her der im Anschluss an den Seiten wieder nach unten sinkt Diese R hrbewegung eignet sich besonders f r Mischungen halbfester Materialien wie M rtel Gips u...

Page 16: ...rowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden KONFOR...

Page 17: ...posi o desligada N o permita que a m quina se molhe nem a use em ambientes h midos Ao utilizar a m quina use sempre culos de protec o luvas cal ado de seguran a antideslizante assim como recomend vel...

Page 18: ...e bolhas RU DO E VIBRA O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em especiais condi es o n vel de ru do m ximo no lugar de trabalho poderia ser superi...

Page 19: ...E2 est o em conformidade s normas ou documentos normalizados seguintes EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 de acordo com as directivas 2006...

Page 20: ...ohto aina koneen toiminta alueen ulkopuolella Laitteen saa kytke pistorasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle Laitetta ei saa altistaa vedelle eik sit saa k ytt kosteissa olosuhteissa...

Page 21: ...iva nestem isten aineiden kuten maalien ja lakkojen sekoitukseen Vaakasuora toiminto sekoitin luo vaakasuoran virtauksen joten sit on liikuteltava yl s ja alas jotta aine sekoittuisi perusteellisesti...

Page 22: ...F1200 VE2 t ytt seuraavat normit EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 ja EN61000 3 3 2008 seuraavien direktiivien mukaisesti 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY j...

Page 23: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 W 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 Nm 42 42 53 27 K 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF800VE MF1000VE E 1 F 1 M14 21...

Page 24: ...B 5 8 C M14 60745 55014 3 4 MF800VE MF1000VE D D L 6 1 6 85 dBA 60745 1 92 dB A 105 dB A 12 7 m s2 150 200 10 mm...

Page 25: ...2 96 FELISATTI MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2002 95 EK 12 Jordi Carbonell...

Page 26: ...i kaymaz ayakkab kullan n Ayr ca koruyucu kulakl k takman z da nerilir Makineyi yard mc saptan tutarak de il kabzas ndan s k ca kavrayarak tutun Aksi taktirde olu an kontrag belirsiz bir al ma olu tur...

Page 27: ...lt ye kar korumal d r Makinenin EN 60745 1 normuna g re l lm g r lt ve titre im seviyeleri normal artlar alt nda a a da belirtilen d zeylere ula maktad r Ses bas nc seviyesi 92 dB A Ses bas nc seviye...

Page 28: ...MF1200 VE2 a a da belirilen normlara ve standart belgelerine uygunlu unu taahh t ederiz 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE ve 2002 95 CE direktiflerine uygun olarak EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN...

Page 29: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 42 42 53 27 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF800VE MF1000VE E 1 F 1 M14 21...

Page 30: ...A B B 5 8 C M14 II EN 60745 EN 55014 3 4 MF800VE MF1000VE D I D II F 6 1 6 85 N60745 1 92 A 105 A 12 7 2...

Page 31: ...2002 96 EC MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 FELISATTI EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 12 Jordi Ca...

Page 32: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 800 1000 1200 150 570 170 680 120 405 245 825 UNF 5 8 x16 5 8 x16 5 8 x16 Nm 42 42 53 27 2 4 4 4 4 6 A 1 B 1 C 1 D 3 MF1000VE MF800VE E 1 F 1 M14 21 A B...

Page 33: ...5 8 c M14 EN 60745 EN 55014 4 3 MF1000VE MF800VE D I D II F 1 6 85 dBA EN60745 1 92 dB A 105 dB A 12 7 m s2 150 200 10 Felisatti Felisatti 2002 96 EC...

Page 34: ...MF800VE MF1000VE MF1200 VE2 EN60745 1 2008 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2002 95 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 12 Jordi Carbonell Santiago L pe...

Page 35: ......

Reviews: