- 46 -
Mi 2538
I
TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
a modalidade de funcionamento, ver o parágrafo "Chamada da
botoneira".
Se ao premir a tecla
(ou
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
durante a selecção na lista
“Usuários e dispositivos”) o vídeo-porteiro permanecer desligado
e se ouvir um sinal de impedido, é necessário aguardar até que
o sistema volte a estar livre.
Efectuar ou receber uma chamada entre intercomunicadores
de outro utilizador ou entre vídeo-porteiros de um apartamento
Com o sistema em estado de repouso, é possível efectuar uma
chamada via intercomunicador para outro utilizador ou para
outro vídeo-porteiro do mesmo apartamento. Para realizar esta
operação é necessário ter memorizado anteriormente na lista
“Usuários e dispositivos” os endereços dos Usuários e das linhas
interiores que se pretende chamar (Ver Programações - "Usuários
e dispositivos" - na pagina 36).
Os primeiros 4 usuários da lista podem ser chamados directamente
premindo os botões "
1
", "
2
", "
3
" e "
4
", se existirem mais de 4
usuários, premir longo o botão 4 (>3 segundos) no ecrã do vídeo-
porteiro aparece a lista completa dos usuários e dos dispositivos
memorizados, seleccionar com os botões
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
o utilizador desejado
e premir o botão
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
para efectuar a chamada; no ecrã aparece o
nome do utilizador chamado e se ouve o tom de chamada;
Se se ouvir um sinal de impedido, aguardar até o sistema voltar
a estar desimpedido. Se o utilizador chamado responder em 30
segundos, inicia-se uma conversação que poderá durar até 90
segundos; de contrário, a instalação retorna à condição de livre.
Uma chamada de posto externo a qualquer utilizador da instalação
concluirá, forçosamente, a conversação interna em andamento.
Exclusão de toque
O toque do vídeo-porteiro pode ser desactivado mantendo pre-
mido longo o botão
(>3 segundos); o símbol
fica in
-
termitente para indicar a desactivação e assim permanece até à
sua reactivação; para tal, premir novamente longo o botão
(>3 segundos).
Sinalização de porta aberta
Em equipamentos preparados para tal é possível visualizar no
vídeo-porteiro o estado do portão de entrada (aberto/fechado);
quando o portão for aberto o símbolo
fica intermitente.
angeschlossenen Kameras abzurufen. Für den Betrieb siehe den
Abschnitt von einer Außenstelle aus getätigter Anruf.
Wenn
Sie die Taste
(oder bei der Auswahl aus dem Verzeich-
nis Nutzer und Geräte die Taste
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
) drücken, bleibt das Video-Ge-
gensprechgerät ausgeschaltet und Sie hören ein Besetztzeichen.
Warten Sie, bis die Anlage wieder frei ist.
Einen Anruf zu/von einem anderen Nutzer oder Video-Gegen-
sprechgerät tätigen/erhalten
Mit der Anlage in Ruhestellung ist es möglich, einen anderen
Nutzer oder ein anderes Video-Gegensprechgerät in der eigenen
Wohnung anzurufen. Zu diesem Zweck müssen die Namen und
Adressen vorab in das Verzeichnis Nutzer und Geräte eingespei-
chert worden sein (siehe Programmierung – Nutzer und Geräte
auf Seite 36).
Die ersten 4 Nutzer im Verzeichnis können direkt angerufen wer-
den: drücken Sie die Tasten
1
,
2,
3
und
4
. Bei mehr als 4 Nutzern
halten Sie die Taste 4 mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Auf dem
Bildschirm erscheint das vollständige Verzeichnis mit den einge-
speicherten Nutzern und Geräten. Wählen Sie den gewünschten
Nutzer mit den
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Tasten und drücken Sie
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
, um den Anruf zu
tätigen. Auf dem Bildschirm erscheint der Name des angerufenen
Nutzers und Sie hören das Rufzeichen.
Falls das Besetztzeichen ertönt, warten Sie, bis die Leitung wieder
frei ist und versuchen Sie es erneut. Das angerufene Video-Ge-
gensprechgerät klingelt (ohne sich einzuschalten) mit dem ein-
programmierten Rufton. Falls der angerufene Nutzer binnen 30
Sekunden antwortet, beginnt das Gespräch, andernfalls schaltet
die Anlage die Leitung wieder frei.
Ein von einer Außenstelle oder einem beliebigen Anlagennutzer
getätigter Anruf unterbricht das laufende Hausgespräch.
Ruftöne: Ausschluss
Um das Läutwerk des Video-Gegensprechgeräts abzustellen, hal-
ten Sie die Taste
mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Das
Symbol
blinkt, bis Sie das Läutwerk mit einem erneuten Druck
auf die Taste
(länger als 3 Sekunden) wieder einschalten.
Warnmeldung: Tür steht offen
Bei dafür eingerichteten Anlagen ist es möglich, auf dem Video-Ge-
gensprechgerät zu überprüfen, ob das Eingangstor offen oder
geschlossen ist. Bei offenem Tor blinkt das Symbol
.
ATÉ
UTILIZADORES E DISPOSITIVOS
4
BIS ZU
ENUTZER UND
ERÄTE
4 B
G
MAIS DE
UTILIZADORES E DISPOSITIVOS
4
MEHR ALS
ENUTZER UND
ERÄTE
4 B
G
C
1
HAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
1
1
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
2
A
T
2
G
2
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
4
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
4
4
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
3
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
3
3
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
1
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
1
1
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
2
A
T
2
G
2
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
3
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
3
3
LISTAGEM DE
S
NOME
LISTE DER NAMEN
SELE
IONAR NOME
CC
NAME WÄHLEN
CHAMADA
ANRUF
>3 SEGUNDOS
>3 SEKUNDEN
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
4
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
4
4
