- 35 -
Mi 2538
I
TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
Principais funções dos botões
As 6 botões no painel frontal permitem aceder aos comandos e
às regulações do dispositivo. As funções dos botões variam de
acordo com a situação operacional em que se encontra o vídeo-
porteiro. Os botões podem ser usados de duas maneiras diferentes:
1) pressão curta
2) pressão longa (superior a 3 segundos)
Wichtigste Funktionstasten
Die 6 Tasten auf der Vorderseite regeln den Betrieb je nach an
der Gegensprechanlage eingestellter Betriebsform.
Die Tasten können auf zweierlei Weise benutzt werden:
1) kurzer Druck
2) langer Druck (länger als 3 Sekunden).
Ligação de controle do vídeo-porteiro.
Conversar / Responder
Fechadura (Abertura da porta)
Chamar utilizador 1 ou Activar dispositivo 1
Lista de usuários e dispositivos.
Para chamar um utilizador ou habilitar um dispo-
sitivo, é necessário seleccioná-lo com as setas
para cima
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(botão 2) ou para baixo
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(botão 3)
e premir o botão
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(botão 4)
>3 sec.
>3 sec.
Ativar / Desativar o toque. Quando o toque estiver
desativado o LED
fica intermitente
>3 sec.
Configurações / Regulações do utilizador
Chamar utilizador 2 ou Activar dispositivo 2
Chamar utilizador 3 ou Activar dispositivo 3
Chamar utilizador 4 ou Activar dispositivo 4.
Se estiverem presentes mais do que 4 usuários e/
ou dispositivos, pressionando longo o botão 4 (>3
segundos) acede-se directamente à sua lista
>3 sec.
Programação do sistema
+
Com OSD Ativo
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor à esquerda - para trás - sair
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor para cima
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor para baixo
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor à direita - para frente - OK
Bei eingeschalteter OSD
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor nach links – zurück – beenden
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor nach oben
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor nach unten
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Cursor nach rechts – vorne – OK
Kontrollschaltung.
Gespräch / Antwort
Schloss (Türöffner)
Anruf Teilnehmer 1 oder Gerät 1 schaltet ein
Teilnehmerverzeichnis und Geräte.
Wählen Sie mit den Pfeilen
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(Taste 2) oder
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(Taste 3) und drücken Sie die Taste
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
(Taste 4),
um einen Teilnehmer anzurufen oder ein Gerät
einzuschalten.
>3 sec.
>3 sec.
Freischaltung / Läutwerk schaltet aus. Sobald das
Läutwerk abgestellt ist, blinkt LCD .
>3 sec.
Einstellungen / Nutzereinstellungen
Anruf Teilnehmer 2 oder Gerät 2 schaltet ein
Anruf Teilnehmer 2 oder Gerät 2 schaltet ein
Anruf Teilnehmer 4 oder Gerät 4 schaltet ein.
Halten Sie die Taste 4 bei mehr als 4 Teilnehmern und/
oder Geräten mehr als 3 Sekunden lang gedrückt,
um direkt auf das Teilnehmerverzeichnis zuzugreifen.
>3 sec.
Systemprogrammierung
+
Atenção:
os primeiros 4 usuários ou dispositivos na lista
Usuários e dispositivos
podem ser chamados ou activados
directamente premindo os botões "
1
", "
2
", "
3
" e "
4
" do video-
porteiro. Se existirem mais de 4 usuários, premir longo o
botão 4 (>3 segundos) no ecrã do vídeo-porteiro aparece
a lista completa dos usuários e dos dispositivos memorizados,
seleccionar com os botões
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
o utilizador desejado e premir
o botão
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
para efectuar a chamada.
Achtung:
Die ersten 4
Nutzer oder Geräte
im Verzeichnis
können direkt angerufen oder schaltet ein werden: drücken
Sie die Tasten
1
,
2
,
3
und
4
des
Video-Gegensprechanlage
.
Bei mehr als 4 Nutzern halten Sie die Taste 4 mehr als 3
Sekunden lang gedrückt. Auf dem Bildschirm erscheint das
vollständige Verzeichnis mit den eingespeicherten Nutzern
und Geräten. Wählen Sie den gewünschten Nutzer mit den
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
Tasten und drücken Sie
A n n u l l a
S a l v a
N o n s a l v a r e
.
ATÉ
UTILIZADORES E DISPOSITIVOS
4
BIS ZU
ENUTZER UND
ERÄTE
4 B
G
MAIS DE
UTILIZADORES E DISPOSITIVOS
4
MEHR ALS
ENUTZER UND
ERÄTE
4 B
G
C
1
HAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
1
1
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
2
A
T
2
G
2
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
4
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
4
4
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
3
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
3
3
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
1
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
1
1
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
2
A
T
2
G
2
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
3
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
3
3
LISTAGEM DE
S
NOME
LISTE DER NAMEN
SELE
IONAR NOME
CC
NAME WÄHLEN
CHAMADA
ANRUF
>3 SEGUNDOS
>3 SEKUNDEN
CHAMA
OU
UTILIZADOR
DISPOSITIVO
DA
ATIVAÇÃO
OU
4
A
T
G
NRUF EILNEHMER
ODER
ERÄT
SCHALTET EIN
4
4
Atenção.
O tom intermitente ao premir qualquer um dos
botões, significa que a função não está disponível porque
o serviço não está activo ou porque outro utilizador
está a ocupar a linha do vídeo-porteiro.
Achtung:
Wenn die Funktion nicht verfügbar ist, ertönt ein
Signalton beim Drücken von irgendeiner Taste, wenn die
Funktion nicht verfügbar ist,
weil der Service nicht befähigt
oder die Videoanlage von einem anderen Benutzer
benutzt wird.
