- 45 -
Mi 2459
I
T
ALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
MENU
PARAMÈTRES
MENÚ CONFIGURACIÓN
CONTACTS
CONTACTOS
LIST NAMES
LISTA DE NOMBRES
SONNETTE
TIMBRE
LIST DE LANGUES
LISTA DE IDIOMAS
VISUEL
ETIQUETA
LISTE DES SONNERIES
LISTA SONERIAS
SÉLECTIONNER NOM
SELECCIONAR NOMBRE
MODIFIÉ
MODIFICACIÓN
MODIFIÉ
MODIFICACIÓN
INTERDIT
DESHABILITADO
NORMAL
NORMAL
RÉGLER NIVEAU
AJUSTAR NIVEL
DÉPLACER AVEC
DEPLAZAR CON
ANNULER
ANULA
AUDIO
AUDIO
ORDRE
ORDEN
SONNERIE
SONERIA
DURÉE SONNERIE
DURACIÓN SONERIA
SON DES TOUCHES
SONIDO TECLAS
VOLUME SONNERIE
VOLUMEN SONERIA
VOLUME TONALITÉS
VOLUMEN TONOS
AUTORISÉ
HABILITADO
GRAND
GRANDE
SAUVEGARDER
GUARDA
NE PAS SAUVEGARDER
NO GUARDAR
LANGUE
IDIOMA
CARACTÈRE
TAMAÑO FUENTE
ANNULER
ANULA
SAUVEGARDER
GUARDA
NE PAS SAUVEGARDER
NO GUARDAR
(Appuyer pendant au
moins 4 secondes)
(Apretar durante
menos de 4 segundos)
Répéter les opérations qui viennent d’être décrites pour changer
d’autres noms ou abandonner en appuyant sur la touche .
Tri des noms
Pour changer l’ordre des noms présents dans la rubrique, il faut, à
l’intérieur de la page “Contacts”, sélectionner “Ordre” et appuyer sur
OK - sélectionner le nom à déplacer et appuyer sur OK - avec les
touches
, déplacer le nom dans la position souhaitée et appuyer
sur OK pour la confirmation. Appuyer sur pour revenir à la page
précédente.
Audio - procédure décrite à page 40.
Langue - procédure décrite à page 42.
Caractère - procédure décrite à page 43.
Repetir las operaciones que se acaban de describir para variar otros
nombres o salir apretando la tecla .
Orden de los nombres
Para cambiar el orden de los nombres presentes en la lista hay que,
dentro de la página “Contactos”, seleccionar “Orden” y apretar OK –
seleccionar el nombre a desplazar y apretar OK - con las teclas
desplazar el nombre a la posición deseada y apretar OK para la
confirmación. Apretar para volver a la página anterior.
Audio - procedimiento descrito en la página 40.
Idioma- procedimiento descrito en la página 42.
Tamaño fuente - procedimiento descrito en la página 43.
C a m é r a
E n t r é e p r i n c i p a l
E n t r é e p r i n c i p a l
O u v e r t u r e p o r t e
O u v e r t u r e p o r t e
R é g l a g e s
Vo l u m e
V i d é o
R é g l a g e s
O u v e r t u r e p o r t e
O u v e r t u r e p o r t e
R é g l a g e s
Vo l u m e
R é g l a g e s
Te l e c a m a r a
E n t r a d a
A b e r t u r a p o r t a l
A b e r t u r a p o r t a l
C o n f i g u r a c i ó n
Vo l u m e n
V i d e o
C o n f i g u r a c i ó n
A b e r t u r a p o r t a l
A b e r t u r a p o r t a l
C o n f i g u r a c i ó n
Vo l u m e n
C o n f i g u r a c i ó n
Réglages audio-vidéo
Pour accéder aux réglages audio et vidéo, il faut que le
vidéophone
soit
allumé et connecté à un poste extérieur par l’intermédiaire d’un appel
depuis la plaque de rue ou allumage de contrôle (touche
).
Appuyer sur “menu”; la liste suivante apparaît: caméra, liste des
entrées et des services (si saisies - voir paragraphe “contacts” page
38), réglages. Sélectionner “réglages” et appuyer sur OK - sélectionner
volume pour régler, en utilisant les touches
, le niveau de la phonie
provenant de l’extérieur (haut-parleur) ou sélectionner la vidéo pour
régler la luminosité, le contraste et la couleur de l’image.
Ajustes de audio-vídeo
Para acceder a los ajustes de audio y vídeo hace falta que el
videoportero esté encendido y conectado a un puesto externo
mediante una llamada de la placa de calle o encendido de control
(tecla
).
Apretar “menú”; aparece la siguiente lista: telecámara, lista entradas
y servicios (si se han introducido – véase apartado “contactos” en
página 38), configuración. Seleccionar “configuración” y apretar OK
– seleccionar volumen para ajustar, mediante las teclas
, el nivel
de la fonía procedente del exterior (altavoz) o seleccionar vídeo para
ajustar la luminosidad, el contraste y el color de la imagen.
Si el videoportero está intercomunicando con otro aparato, apretando
“menú”, se visualizan únicamente los campos que se refieren a las
habilitaciones y ajustes de audio (lista de los servicios y configuraciones
de audio).
Si le
vidéophone
communique avec un autre appareil, en appuyant sur
“menu”, les rubriques concernant les activations et réglages audio (liste
des services et paramètres audio) s’activent.
