I
GB
F
D
2
INDICE
3
INFORMAZIONI GENERALI
4
SIMBOLOGIA
5
NOTE IMPORTANTI
6
DATI
TECNICI
7
APPLICAZIONI
7
DISPOSIZIONE
TARGHETTE
8
TRITACARNE
12 SPREMIPOMODORO
17
MANUTENZIONE TC/SP
18
GUASTI, CAUSE RIMEDI
INDEX
GENERAL INFORMATION
SYMBOLS
IMPORTANT NOTES
TECHNICAL
DATA
APPLICATIONS
POSITION
OF PLATES
MEAT MINCER
TOMATO SQUEEZER
MAINTENANCE TC/SP
TROUBLESHOOTING
TABLE DES MATIERES
INFORMATIONS GENERALES
SYMBOLES
NOTES IMPORTANTES
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
APPLICATIONS
EMPLACEMENT DES
PLAQUES
HACHOIR
PRESSE TOMATE
ENTRETIEN TC/SP
INCONVENIENTS, CAUSES,
REMEDES
INHALT
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
SYMBOLGEBUNG
WICHTIGE HINWEISE
TECHNISCHE
DATEN
EINSATZBEREICHE
ANORDNUNG DER
PLAKETTEN
FLEISCHWOLF
TOMATENPRESS
WARTUNG TC/SP
DEFEKTE, URSACHEN,
BEHELFE
CONDIZIONI DI GARANZIA
La Ditta Fabio Leonardi s.r.l.
garantisce tutti i componenti di
questo articolo per un periodo di
due anni dalla data d’acquisto.
Per tale periodo la Ditta si
impegna a riparare o sostituire
gratuitamente tutte le parti che,
a suo insindacabile giudizio,
dovessero essere difettose per
cause di fabbricazione.
Sono esclusi dalla garanzia
tutti i guasti prodotti da errata
installazione o manutenzione,
manomissione, trasporto e
comunque da cause non impu-
tabili alla Ditta.
La spedizione dell’articolo da
riparare deve essere fatta a
spese e rischio dell’acquirente.
L’eventuale guasto non dà
luogo a diritti di risarcimento
danni e non proroga il periodo
di garanzia.
WARRANTY CONDITIONS
Fabio Leonardi s.r.l. guarantees
all the components of this
article for two years from the
date of purchase.
For the duration of this period,
the company will repair or
replace free of charge all parts
that, at its own discretion, are
faulty due to manufacturing.
All faults produced by improper
installation or maintenance,
tampering or carriage, or
nonetheless not attributable to
the company are not covered
by the warranty.
Articles for repair must be
shipped at the expense and
risk of the purchaser.
Faults do not lead to
compensation for damage and
do not extend the warranty
period.
CONDITIONS DE GARANTIE
La société Fabio Leonardi s.r.l.
garantit tous les composants
de cet appareil pendant une
durée de deux ans à compter
de la date d’achat.
Pendant cette durée, la
Société s’engage à réparer ou
remplacer gratuitement toutes
les pièces qu’elle jugera, à
son entière discrétion, être
défectueuses pour causes de
fabrication.
Sont exclus de la garantie
toutes les pannes causées
par une mauvaise installation
ou un mauvais entretien, par
une altération, par le transport
et, en général, par des causes
non imputables à la Société.
L’expédition de l’appareil à
réparer se fait aux frais et aux
risques et périls de l’acheteur.
Le défaut éventuel n’ouvre pas
droit à dédommagement et ne
prolonge pas la période de
garantie.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die Firma Fabio Leonardi s.r.l.
garantiert alle Komponenten
dieses Artikels für einen
Zeitraum von zwei Jahren ab
Kaufdatum.
Für diesen Zeitraum verpflichtet
sich die Herstellerfirma, alle Teile,
die nach ihrem unanfechtbaren
Urteil Fabrikationsfehler aufweisen,
zu reparieren oder kostenlos
auszuwechseln.
Von der Garantie ausgenommen
sind alle Defekte aufgrund
fehlerhafter Installation oder
Wartung sowie durch Öffnen der
Geräte und Transportschäden,
die nicht von der Herstellerfirma
zu vertreten sind.
Der Versand des zu
reparierenden Artikels hat
auf Kosten und Risiko des
Käufers zu erfolgen. Durch den
eventuellen Defekt entsteht kein
Anrecht auf Schadensersatz
oder auf eine Verlängerung der
Garantie.
MR 2 - 2C - 0 - 7 - 8 - 9 - 10
VERS. 06-16
