FAAC B680H Instruction Manual Download Page 121 | Manualshive

Page: 121 / 166

background image

21

ESP

AÑOL



Entre paréntesis los efectos sobre las restantes entradas de impulso activo

LÓGICA “P”

IMPULSOS

ESTADO DEL

AUTOMATISMO

OPEN A

CLOSE

STOP

FSW

LOOP 1

LOOP 2

CERRADO

abre

ningún efecto

ningún efecto

(apertura

inhibida)

ningún efecto

abre y finalizada la

apertura cierra si

está libre

ningún efecto

EN APERTURA

ningún efecto

cierra

inmediatamente

al final de la

apertura

bloquea el

funcionamiento

ningún efecto

ningún efecto

cierra

inmediatamente

al final de la

apertura

ABIERTO

ningún efecto

(cierre inhibido)

cierra

ningún efecto

(cierre inhibido)

ningún efecto

(cierre inhibido)

impide el cierre

cierra

al liberarse

EN CIERRE

invierte en

apertura

inmediatamente

ningún efecto

bloquea el

funcionamiento

bloquea y

al liberarse

continúa

cerrando

invierte en

apertura

inmediatamente

y finalizada la

apertura cierra si

está libre

bloquea y

al liberarse

continúa

cerrando

BLOQUEADO

abre

cierra

ningún efecto

(apertura y cierre

inhibidos)

ningún efecto

(cierre inhibido)

abre y finalizada la

apertura cierra si

está libre

ningún efecto

(cierre inhibido)

LÓGICA “PA”

IMPULSOS

ESTADO DEL

AUTOMATISMO

OPEN A

CLOSE

STOP

FSW

LOOP 1

LOOP 2

CERRADO

abre y vuelve a

cerrar transcurrido

el tiempo de

pausa

ningún efecto

ningún efecto

(apertura

inhibida)

ningún efecto

abre y finalizada la

apertura cierra si

está libre

ningún efecto

EN APERTURA

ningún efecto

cierra

inmediatamente

al final de la

apertura

bloquea el

funcionamiento

ningún efecto

ningún efecto

cierra

inmediatamente

al final de la

apertura

ABIERTO EN

PAUSA

recarga el tiempo

de pausa

cierra

bloquea el

funcionamiento

recarga el

tiempo de pausa

(cierre inhibido)

recarga el

tiempo de pausa

cierra

al liberarse

EN CIERRE

invierte en

apertura

inmediatamente

ningún efecto

bloquea el

funcionamiento

bloquea y

al liberarse

continúa

cerrando

invierte en apertura

inmediatamente

y finalizada la

apertura cierra si

está libre

bloquea y

al liberarse

continúa

cerrando

BLOQUEADO

abre y vuelve a

cerrar transcurrido

el tiempo de pausa

cierra

ningún efecto

(apertura y cierre

inhibidos)

ningún efecto

(cierre inhibido)

abre y finalizada la

apertura cierra si

está libre

ningún efecto

(cierre inhibido)

LÓGICA “Cn”

IMPULSOS

ESTADO DEL

AUTOMATISMO

OPEN A

CLOSE

STOP

FSW

LOOP 1

LOOP 2

CERRADO

abre

ningún efecto

ningún efecto

(apertura

inhibida)

ningún efecto

abre

ningún efecto

EN APERTURA

ningún efecto

cierra

inmediatamente

al final de la

apertura

bloquea el

funcionamiento

ningún efecto

ningún efecto

cierra

inmediatamente

al final de la

apertura

ABIERTO

ningún efecto

(cierre inhibido)

cierra

ningún efecto

(cierre inhibido)

ningún efecto

(cierre inhibido)

ningún efecto

cierra

al liberarse

EN CIERRE

invierte en

apertura

inmediatamente

ningún efecto

bloquea el

funcionamiento

invierte en

apertura y cierra

transcurrido el

tiempo de pausa

invierte en

apertura

inmediatamente

invierte en

apertura

inmediatamente

BLOQUEADO

abre

cierra

ningún efecto

(apertura y cierre

inhibidos)

ningún efecto

(cierre inhibido)

abre

ningún efecto

(cierre inhibido)

Tab. 1/e

Tab. 1/d

Tab. 1/f

«
...
119
120
121
122
123
...
»

Summary of Contents for B680H

Page 1: ...B680H ...

Page 2: ......

Page 3: ...n sur les remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du produit Vor der Installation des Produkts sind die Anweisungen vollständig zu lesen Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen für die Sicherheit der Personen und den störungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen Lean comp...

Page 4: ......

Page 5: ...NENTI 6 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI 7 4 1 Morsettiera J1 ingressi 7 4 2 Morsettiera J2 uscite 8 4 3 Morsettiera J3 lampeggiatore esterno 8 4 4 Morsettiera J4 loop detector 8 4 5 Connettore J5 Motore 8 4 6 Connettore J7 Encoder 8 4 7 Connettore J10 Radio 8 4 8 Connettore J11 Sensore di sfondamento sbarra 8 4 9 Connettore J12 Batteria d emergenza 8 4 10 Connettore J13 Alime...

Page 6: ...xtra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate 11 Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica 12 Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore on nipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm È consigliabile...

Page 7: ...rambi i modelli è lo stesso mentre differiscono le dimensioni delle aste come riportato nei particolari a asta S e b asta L di Fig 8 4 INSTALLAZIONE DELL AUTOMAZIONE 4 1 Verifiche preliminari Per la sicurezza e per un corretto funzionamento dell automazione verificare l esistenza dei seguenti requisiti La sbarra nel suo movimento non deve assolutamente incontrare ostacoli o cavi aerei di tensione ...

Page 8: ...e pericolo rif Fig 29 sulla parte superiore del montante Procedere alla verifica funzionale accurata dell automazione e di tutti gli accessori ad essa collegati ConsegnarealClienteil Manualeutente ladocumen tazione richiesta dalle normative vigenti ed illustrare il corretto funzionamento della barriera evidenziando le zone di potenziale pericolo 6 FUNZIONAMENTO MANUALE Nel caso in cui sia necessar...

Page 9: ... di una fotocellula La barriera è equipaggiata di un profilo di copertura laterale inserito nello scasso del cofano sotto il quale si trovano i fori di predisposi zione per il fissaggio delle fotocellule di tipo Safebeam BUS oppure wireless Per il montaggio delle fotocellule procedere come segue 1 Rimuovere il cofano barriera 2 Con riferimento ai fori già predisposti sul cofano stesso predi sporre...

Page 10: ...to F Tasto di programmazione F Tasto di programmazione Tasto di programmazione SW4 Tasto di programmazione SETUP M1 M1A M2 Connettore moduli opzionali Connettività 1 AVVERTENZE Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sull appa recchiatura elettronica collegamenti manutenzione Togliere sempre l alimentazione elettrica Prevedere a monte dell impianto un interruttore magnetotermic...

Page 11: ...omazione SenonvengonocollegatidispositividiSTOP ponticellare i morsetti STOP e GND Fig 26 ALM Contatto di emergenza N C morsetto 7 si intende qualsiasi dispositivo es interruttore che attivato in una situazione d emergenza provoca l apertura della barriera fino al ripristino del contatto Quando attivato questo ingresso ha priorità su qualsiasi altro comando Se non vengono collegati dispositivi di ...

Page 12: ...mA 4 3 Morsettiera J3 lampeggiatore esterno LAMP è possibile collegare a questi morsetti un lampeggiatore esterno a 24VDC di tipo FAACLED 24V Il lampeggiatore semaforico integrato va collegato indipendentemente sul connettore J15 Sul connettore J3 non è possibile collegare il FAACLIGHT 24V con lampada ad incandescenza 4 4 Morsettiera J4 loop detector LOOP 1 spira magnetica LOOP 1 OPEN morsetti 24 ...

Page 13: ...rario la selezione di un valore differente comporta il caricamento del set di parametri predefiniti prescelto vedere paragrafo 5 2 00 At Default attualmente caricato Questo menù indica il default attualmente caricato Dato che il parametro dF ha come valore predefinito 00 al fine di fornire una con dizione neutrale di accesso ai parametri è possibile tramite il valore di questo menù identificare il...

Page 14: ...eamente i pulsanti F e La visualizzazione dello stato automazione St è di fon damentaleimportanzaperiltecnicoinstallatore manutentore al fine di distinguere i processi logici che la scheda effettua durante le movimentazioni Se ad esempio l automazione si trova in stato di CHIUSO sul display DEVE essere visualizzato 00 All arrivo del comando OPEN il display cambierà in 09 se il prelam peggio è abil...

Page 15: ...sura del varco OPEN Fotocellule BUS utilizzate come datori d impulso OPEN Dalla visualizzazione dello stato dei dispositivi BUS la pressione del tasto permette di verificare le tipologie di dispositivi BUS iscritti nell immagine che segue ad esempio risultano iscritti tanto dispositivi di sicurezza in chiusura quanto una coppia di fotocellule con funzione di impulso di apertura Affinché l automazi...

Page 16: ...a motore in apertura Regola la spinta del motore durante la fase di apertura 00 Forza minima 50 Forza massima 40 FC Forza motore in chiusura Regola la spinta del motore durante la fase di chiusura 00 Forza minima 50 Forza massima 40 PF Prelampeggio Questo parametro permette di attivare il lam peggiatore per un periodo di 5 secondi prima della movimentazione selezionata no escluso OC prima di ogni ...

Page 17: ...conto alla rovescia dei cicli di funzionamento dell impianto valore impostabile da 0 a 99 centinaia di migliaia di cicli Il valore visualizzato si aggiorna con il susseguirsi dei cicli interagendo con il valore di nc 1 decremento di nC corrisponde a 99 decrementi di nc La funzione può essesere utilizzata in combi nazione con nc per verificare l uso dell im pianto e per usufruire della Richiesta di...

Page 18: ...o direttamente deve essere a doppio isolamento Eseguire una spira preferibilmente quadrata o rettangolare predi sponendo un cavidotto in PVC oppure effettuando una traccia nella pavimentazione come indicato in figura 16 gli angoli vanno tagliati a 45 per evitare rotture del cavo Posare il cavo eseguendo il numero di avvolgimenti indicato in tabella Le due estremità del cavo devono essere intreccia...

Page 19: ...one con il sistema bloccato da uno STOP un successivo OPEN muove nella direzione opposta Se il parametro 15è nochiude sempre Y muove in direzione oppo sta no chiude sempre 16 Attivando questa funzione durante la chiusura le SICUREZZE CHIUSURA bloccano e consentono la ripresa del moto al loro disimpegno altrimenti invertono immediatamente in apertura Y chiude al disimpegno no inversione immediata 1...

Page 20: ...naia KHz Ad esempio una lettura indicata come 05 si riferisce ad una lettura di 105KHz Parametro di sola lettura r 2 Lettura in frequenza loop 2 Questa voce di menù permette di verificare la lettura della frequenza di oscillazione attuale della spira collegata all ingresso Loop 2 cfr parametro r1per indicazioni sulla lettura del valore indicato Parametro di sola lettura F 1 Selezione frequenza Loo...

Page 21: ...a la posizione di apertura o chiusura Il valore è regolabile da O a 59 sec a passi di un secondo Successivamente la visualizzazione cambia in minuti e decine di secondi separati da un punto e il tempo si regola a passi di 10 secondi fino a un valore massimo di 4 1minuti 30 St STATO DELL AUTOMAZIONE Uscita dalla programmazione eventuale memorizzazione dei dati e visualizzazione dello stato automazi...

Page 22: ...ceso fisso e DL1 rosso spento Il menù BUS della configurazio ne Base deve presentare l indicazione visibile a lato a conferma del fatto che non vi siano fotocellule impegnate o datori d impulso attivi 7 2 Procedura di setup La scheda E680 necessita prima della messa in funzione di un pro cedura di setup durante la quale l automazione determina l angolo di rotazione della sbarra e di conseguenza la...

Page 23: ...i di comando e sicurezza vengono tutti connessi ad una sola scheda garantendo altresì la perfetta sincronizzazione delle due automazioni Con apparecchiatura MASTER si intende quella a cui sono collegati tutti i datori di impulso ed i dispositivi di sicurezza Con apparecchiatura SLAVE si intende quella che viene pilotata dalla MASTER tramite gli ingressi impulsivi mentre gli ingressi di sicurezza s...

Page 24: ...n effetto chiude imme diatamente al termine dell a pertura APERTO IN PAUSA ricarica il tempo pausa chiude blocca il funzionamento chiude ricarica il tempo pausa chiude al disimpegno IN CHIUSURA inverte in apertura immediatamente nessun effetto blocca il funzionamento inverte in aper tura immediata mente inverte in apertura immediatamen te chiude a fine pausa inverte in aper tura immediata mente ri...

Page 25: ...locca il funzionamento nessun effetto nessun effetto chiude imme diatamente al termine dell a pertura APERTO IN PAUSA ricarica il tempo pausa chiude blocca il funzionamento ricarica il tempo pausa chiusura inibita ricarica il tempo di pausa chiude al disimpegno IN CHIUSURA inverte in apertura immediatamente nessun effetto blocca il funzionamento blocca e al disimpegno con tinua a chiudere inverte ...

Page 26: ...ediatamente inverte in aper tura immediata mente BLOCCATO apre e richiude dopo il tempo pausa chiude nessun effetto apertura e chiu sura inibite nessun effetto chiusura inibita apre e richiude dopo il tempo pausa nessun effetto chiusura inibita LOGICA C COMANDI MANTENUTI IMPULSI STATO AUTOMA ZIONE OPEN A CLOSE STOP FSW LOOP 1 LOOP 2 CHIUSO apre nessun effetto nessun effetto apertura inibita nessun...

Page 27: ...ino 2 3 3 4 4 4 5 6 Siepe 2 3 3 4 4 5 6 Siepe Piedino 3 3 3 4 4 5 Tabella 3 12 TABELLE DI EQUILIBRATURA Le due tabelle seguenti indicano la posizione di fissaggio dei pistoni sul bilancere in relazione alla lunghezza della sbarra ed alla eventuale presenza di accessori ad essa fissati La Tabella 2 fa riferimento alla molla di equilibratura per lunghezze d asta inferiori o uguali a 5 m e con profil...

Page 28: ... 5 5 6 6 Siepe Piedino 5 5 5 5 5 6 Tabella 5 13 TABELLE DI SELEZIONE DEFAULT parametro dF La funzione delle due tabelle seguenti è quella di determinare sulla base della lunghezza dell asta e del numero e quantità di accessori installati il default corretto da impostare nella prima funzione della programmazione base La Tabella 4 fa riferimento alla molla di equilibratura per lunghezze d asta infer...

Page 29: ...PECIFICATIONS 6 4 ELECTRICAL CONNECTIONS 7 4 1 Terminal board J1 inputs 7 4 2 Terminal board J2 outputs 8 4 3 Terminal board J3 external flashing lamp 8 4 4 Terminal board J4 loop detector 8 4 5 Connector J5 Motor 8 4 6 Connector J7 Encoder 8 4 7 Connector J10 Radio 8 4 8 Connector J11 Beam break out sensor 8 4 9 Connector J12 Emergency battery 8 4 10 Connector J13 36VDC Power Supply 8 4 11 Connec...

Page 30: ...ur during use 10 The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards men tioned above must be observed in addition to national legal regulations 11 Before attempting any work on the system cut out electrical power 12 The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contac...

Page 31: ...r to Fig 8 The covering compartment is the same for both models while the bar dimensions differ as shown in detail at a bar S and b bar L Fig 8 4 INSTALLING THE AUTOMATED SYSTEM 4 1 Preliminary checks For the safety and correct operation of the automated system ensure that the following conditions are met When in motion the beam must not encounter obstacles or flying power cables Thecharacteristic...

Page 32: ...right profile Proceed to ensure correct operation of the automated system and all the accessories connected to it Give the Customer the User s Manual the documentation required by current law and show how to correctly operate the barrier pointing out the areas of potential danger 6 MANUAL OPERATION Should manual operation of the barrier be required due to electrical power cut offs or automated sys...

Page 33: ...photocell The barrier is equipped with a lateral covering profile fitted in the compartment opening under which there are holes for containing Safebeam BUS or wireless photocells To install the photocells proceed as follows 1 Remove the barrier compartment 2 Match the holes on the barrier compartment with the holes on the corresponding aluminium covering profile on the photocell installation side ...

Page 34: ... Programming key F Programming key Programming key SW4 Programming key SETUP M1 M1A M2 Optional module connector Connectivity 1 WARNINGS Warning Before carrying out any work on the control board connections maintenance etc always cut off the electrical power install a differential magnetothermic switch with a suitable activation threshold upstream from the system always separate the power cables f...

Page 35: ... a contact can stop movement of the automated system If STOP safety devices are not connected jumper terminals STOP and GND Fig 26 ALM Emergency contact N C terminal 7 means any device e g switch which if activated in a situation of emergency will open the barrier until the contact is restored When activated this input has priority over any other command If emergency safety devices are not connect...

Page 36: ...The default value is 0 1 BEAM ILLUMINATION Maximum load 24 VDC with 800 mA 4 3 Terminal board J3 external flashing lamp LAMP to these terminals you can connect a 24VDC FAACLED external flashing lamp The integrated flashing traffic light must be connected independently to connector J15 The 24V FAACLIGHT with incandescent lamp cannot be connected to the J3 connector 4 4 Terminal board J4 loop detect...

Page 37: ...ragraph 5 2 00 At Currently loaded default This menu indicates the currently loaded default setting Given that parameter dF has 00 as the predefined value in order to provide a neutral access condition to the parameters using the value in this menu makes it possible to identify the currently configured default setting Read only parameter 06 Display Function Default bu BUS accessories menu For func...

Page 38: ...at any time by simultaneously pressing F and DisplayingoftheautomatedsystemstatusSt isextremely important for the installing maintenance technician in order to distinguish the logical processes that the board carries out during movement If for example the automated system status is CLOSED the display MUST read 00 When the OPEN command is received the display will change to 09 if pre flashing is en...

Page 39: ...tect the gate closing area OPEN BUS photocells used as OPEN pulse generators From the display of the status of the BUS devices pressing the key enables the types of BUS devices present to be verified For example the following photograph shows safety devices present during closing and a pair of photocells functioning as open pulse For the automated system to operate correctly the status of the segm...

Page 40: ...ust of the motor during the ope ning phase 00 Minimum power 50 Maximum power 40 FC Closing motor power Adjusts the thrust of the motor during the closing phase 00 Minimum power 50 Maximum power 40 PF Pre flashing This parameter is used to activate the flashing lamp for 5 seconds before the selected movement no disabled OC before each movement CL before each closing movement OP before each opening ...

Page 41: ...to set a countdown of the system operation cycles the value can be set from 0 to 99 hundreds of thousands of cycles The value displayed is updated with the succession of the cycles interacting with the value of nc 1 decrement of nC corresponds to 99 decrements of nc The function can be used together with nc to verify the use of the system and for use of Service Request 0 1 St AUTOMATED SYSTEM STAT...

Page 42: ... if the cable is laid below ground level directly it must have double insulation Make a preferably square or rectangular loop by preparing a PVC cable duct or by tracing the paving as shown in figure 16 the corners must be cut at a 45 angle to avoid cable breaks Lay the cable using the number of windings shown in the table The two ends of the cable must be twisted together at least 20 times per me...

Page 43: ...ediate closing Y closes at the end of opening no immediate closing 15 When this function is activated with the system blocked by a STOP a next OPEN moves in the opposite direction If parameter 15is noit always closes Y moves in the opposite direction no always closes 16 When this function is activated during closing the CLOSING SAFETIES stop and allow motion to resume when they are disengaged othe...

Page 44: ...f the loop connected to the Loop 1 input The indication should be read as follows First digit tens kHz Second digit units kHz Decimal point hundreds kHz For example the reading 05 refers to a reading of 105 kHz Read only parameter r 2 Loop 2 frequency reading This menu item lets you verify the reading of the current oscillation frequency of the loop connected to the Loop 2 input see parameter r1 f...

Page 45: ... position is not reached The value can be set from Oto 59sec in one second steps Next the display changes to minutes and tenths of a second separated by a decimal point and time is adjusted in 10 second steps up to the maximum value of 4 1minutes 30 St STATUS OF THE AUTOMATED SYSTEM Exit from programming storage of data and automated system status display 6 3 Pre Defined Parameter Sets The table b...

Page 46: ...the device connected is active TheBUSstatusmustcorrespondtoDL2 green onfixed and DL1 red off The BUS menu of the Basic configuration must display the indicationshowntothesideconfirming the fact that there are no engaged photocells or active pulse generators 7 2 Setup Before being put into operation the E680 board requires a setup procedure during which the automated system determines the rotation ...

Page 47: ...guration permits connection of the command and safety signals to be simplified they are all connected to just one board also ensuring perfect synchronisation of the two automated systems MASTER device means the board to which all the pulse generators and safety devices are connected SLAVE device means the board which is controlled by the MASTER through pulse inputs while the safety inputs are bypa...

Page 48: ...leted no effect closes immediately after opening is completed OPEN IN PAUSE resets pause time closes blocks operation closes resets pause time closes when disengaged WHEN CLOSING immediately reverses to opening no effect blocks operation immediately reverses to opening immediately reverses to opening closes at the end of pause immediately reverses to opening closes again once opening is completed ...

Page 49: ...ely after opening is completed blocks operation no effect no effect closes immediately after opening is completed OPEN IN PAUSE resets pause time closes blocks operation resets pause time closing inhibited resets pause time closes when disengaged WHEN CLOSING immediately reverses to opening no effect blocks operation blocks and when disengaged continues to close immediately reverses to opening and...

Page 50: ... time immediately reverses to opening immediately reverses to opening BLOCKED opens and closes after the pause time closes no effect opening and closing inhibited no effect closing inhibited opens and closes after the pause time no effect closing inhibited LOGIC C MAINTAINED COMMANDS PULSES AUTOMATED SYSTEM STATUS OPEN A CLOSE STOP FSW LOOP 1 LOOP 2 CLOSED opens no effect no effect opening inhibit...

Page 51: ...ts Foot 2 3 3 4 4 5 6 6 Foot 2 3 3 4 4 4 5 6 Skirt 2 3 3 4 4 5 6 Skirt Foot 3 3 3 4 4 5 Table 3 12 BALANCING TABLES The following two tables indicate the fixing position of the pistons on the rocker arm in relation to the length of the beam and the presence of accessories secured to it if any Table 2 refers to the balance spring for bar lengths equal to or shorter than 5 m and featuring a profile ...

Page 52: ...5 5 5 5 6 6 Skirt 4 5 5 5 5 6 6 Skirt Foot 5 5 5 5 5 6 Table 5 13 DEFAULT SELECTION TABLES dF parameter The purpose of the two following tables is to determine depending on the length of the bar and the number and type of accessories installed the correct default value to set in the first Basic programming function Table 4 refers to the balance spring for bar lengths equal to or shorter than 5 m a...

Page 53: ...SANTS 6 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6 4 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES 7 4 1 Bornier J1 entrées 7 4 2 Bornier J2 sorties 8 4 3 Bornier J3 lampe clignotante externe 8 4 4 Bornier J4 loop detector 8 4 5 Connecteur J5 Moteur 8 4 6 Connecteur J7 Encodeur 8 4 7 Connecteur J10 Radio 8 4 8 Connecteur J11 Capteur de défoncement de la lisse 8 4 9 Connecteur J12 Batterie d urgence 8 4 10 Connecteur J13 Alimentati...

Page 54: ...ra CEE l obtention d un niveau de sécurité approprié exige non seulement le respect des normes nationales mais également le respect des Normes susmentionnées 11 Couper l alimentation électrique avant toute intervention sur l installation 12 Prévoir sur le réseau d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm On reco...

Page 55: ...ter à la Fig 8 Le coffre de protection des deux modèles est le même seules les dimensions des tiges diffèrent tel qu on l indique parmi les détails a lisse S et b lisse L de la Fig 8 4 INSTALLATION DE L AUTOMATISME 4 1 Vérifications préliminaires Pour la sécurité et un fonctionnement correct de l automatisme vérifier la présence des conditions requises suivantes Durant son mouvement la lisse ne do...

Page 56: ...on de danger réf Fig 29 sur la partie supérieure du montant Procéder à un contrôle fonctionnel minutieux de l automatisme et de tous les accessoires connectés Remettre au Client le Manuel de l utilisateur et la documentation exigée par les normes en vigueur Ensuite illustrerlefonctionnementcorrectdelabarrière en soulignant les zones de danger potentiel 6 FONCTIONNEMENT MANUEL S il est nécessaire d...

Page 57: ...ion des câbles du moteur comme il est précisé au point d de la Fig 14 10 ACCESSOIRES 10 1 Montage d une photocellule La barrière est équipée d un profil de protection latéral inséré dans le défoncement du coffre sous lequel se trouvent les orifices disposés pour la fixation des photocellules du type Safebeam BUS ou sans fils Pour le montage des photocellules procéder comme suit 1 Démonter le coffr...

Page 58: ...ogrammation Touche de programmation SW4 Touche de programmation SETUP M1 M1A M2 Connecteur modules en option Connectivité 1 AVVERTISSEMENTS Attention Avant tout type d intervention sur l armoire électronique connexion entretien Toujours couper le courant électrique Prévoir en amont de l installation un disjoncteur magnétothermique différentiel au seuil d intervention adéquat Toujours séparer les c...

Page 59: ...rêter le mouvement de l automatisme Si aucun dispositif de STOP n est connecté ponter les bornes STOP et GND Fig 22 ALM Contact de secours N F borne 7 c est à dire tout dispositif ex bouton qui s il est activé dans une situation d urgence provoque l ouverture de la barrière jusqu au rétablissement du contact Lorsqu elle est activée cette entrée a la priorité sur toute autre commande Si l on ne con...

Page 60: ... ÉCLAIRAGE LISSE Charge maximum 24 Vcc avec 800 mA 4 3 Bornier J3 lampe clignotante externe LAMP On peut connecter à ces bornes une lampe clignotante externe à 24 VCC du type FAACLED 24V Connecter indépendamment les feux clignotants intégrés sur le connecteur J15 Il est impossible de brancher sur le connecteur J3 le FAACLIGHT 24V avec une ampoule à incandescence 4 4 Bornier J4 loop detector LOOP 1...

Page 61: ... entraîne le chargement du groupe de paramètres prédéfinis voir paragraphe 5 2 00 At Valeur par défaut actuellement chargée Ce menu spécifie la valeur par défaut actuellement chargée Vu que le paramètre dF prend la valeur prédéfinie 00 afin de fournir une condition neutre d accès aux paramètres on peut identifier par l intermédiaire de la valeur de ce menu la valeur par défaut actuellement configu...

Page 62: ...puyant simultanément sur les boutons F et L affichage de l état de l automatisme St est fondamental pour le technicien installateur préposé à l entretien afin de distinguerlesprocessuslogiquesquelacarteeffectuedurant les actionnements Si parexemple l automatisme setrouve enétat deFERMÉ l afficheur DOIT indiquer 00 À l arrivée de la commande OPEN l afficheur affichera 09 si le préclignotement est a...

Page 63: ...zone de fermeture du passage OPEN Photocellules BUS utilisées en tant que des générateurs d impulsion OPEN Fig 3 Sur la page écran de l état des dispositifs BUS une pression sur la touche permet de vérifier les types de dispositifs BUS inscrits par exemple l image suivante indique qu il y a autant de dispositifs de sécurités en fermeture inscrits qu il y a de paires de photocellules ayant une fonc...

Page 64: ...r en ouverture Règle la poussée du moteur pendant la phase d ouverture 00 Force minimale 50 Force maximale 40 FC Force du moteur en fermeture Règle la poussée du moteur pendant la phase de fermeture 00 Force minimale 50 Force maximale 40 PF Pré clignotement Ce paramètre permet d activer le clignotant pour une durée de 5 secondes avant l actionnement sélectionné no exclu OC avant chaque mouvement C...

Page 65: ...et de sélectionner un compte à rebours des cycles de fonctionnement de l installation valeur sélectionnable de 0 à 99 centaines de milliers de cycles La valeur affichée se met à jour à travers la succession des cycles en interagissant avec la valeur de nc 1 diminution de nC correspond à 99 diminutions de nc La fonction peut être utilisée en association avec nc pour vérifier l utilisation de l inst...

Page 66: ...ent enterré il doit être à double isolation Réaliser une boucle de préférence carrée ou rectangulaire en disposant une conduite pour câbles en PVC ou en réalisant un passage dans le revêtement d après la figure 16 couper les coins à 45 pour éviter de casser le câble Poser le câble en réalisant le nombre d enroulements indiqué dans le tableau Les deux extrémités du câble doivent être tressées l une...

Page 67: ...on le système étant bloqué par un STOP un OPEN successif actionne dans la direction opposée Si le paramètre 15est no elle ferme toujours Y actionnement dans la direction opposée no ferme toujours 16 En activant cette fonction durant la fermeture les SÉCURITÉS FERMETURE bloquent et permettent la reprise du mouvement à leur désengagement Sinon elles inversent immédiatement en ouverture Y ferme au dé...

Page 68: ...xemple une lecture indiquée par 05 se réfère à une lecture de 105KHz Paramètre de lecture uniquement r 2 Lecture en fréquence loop 2 Cette rubrique du menu permet de vérifier la lecture de la fréquence d oscillation actuelle de la boucle connectée à l entrée Loop 2 cf paramètre r1pour indications sur la lecture de la valeur indiquée Paramètre de lecture uniquement F 1 Sélection de la fréquence Loo...

Page 69: ... ou de fermeture n est pas atteinte La valeur peut être réglée entre O et 59 secondes à des pas d une seconde Ensuite l affichage se fait par minutes et par dizaines de secondes séparées par un point et le temps est réglé à des pas de 10 secondes jusqu à une valeur maximale de 4 1minutes 30 St ÉTAT DE L AUTOMATISME Sortie de la programmation mémorisation possible des données et affichage de l état...

Page 70: ...à DL2 verte allumée fixe et DL1 rouge éteinte LemenuBUSdelaconfiguration de Base doit présenter l indication ci contre confirmant lefaitqu aucunephotocellulen estengagéeouqu aucun générateur d impulsion n est actif 7 2 Procédure de set up La carte E680 avant la mise en fonction exige une procédure de setup durant laquelle l automatisme détermine l angle de rotation de la lisse et donc sa course Ce...

Page 71: ...nt tous connectés à une seule carte garantissant également la synchronisation parfaite des deux automatismes On entend par armoire MASTER la carte à laquelle sont connectés tous les générateurs d impulsion et les dispositifs de sécurité On entend par armoire SLAVE la carte pilotée par l armoire MASTER par l intermédiaire des entrées d impulsion tandis que les entrées de sécurité sont exclues La co...

Page 72: ...cun effet ferme immédiatement à la fin de l ouverture OUVERT EN PAUSE recharge le temps de pause ferme bloque le fonctionnement ferme recharge le temps de pause ferme au désengagement EN FERMETURE inverse immédiatement en ouverture aucun effet bloque le fonctionnement inverse en ouverture immédiatement inverse immédiatement en ouverture ferme en fin de pause inverse immédiatement en ouverture refe...

Page 73: ...l ouverture OUVERT EN PAUSE recharge le temps de pause ferme bloque le fonctionnement recharge le temps de pause fermeture inhibée recharge le temps de pause ferme au désengagement EN FERMETURE inverse immédiatement en ouverture aucun effet bloque le fonctionnement bloque et au désengagement continue à fermer inverse immédiatement en ouverture et au terme de l ouverture ferme si désengagé bloque e...

Page 74: ... referme après le temps de pause ferme aucun effet ouverture et fermeture inhibées aucun effet fermeture inhibée ouvre et referme après le temps de pause aucun effet fermeture inhibée LOGIQUE C COMMANDES MAINTENUES IMPULSIONS ÉTAT AUTOMATISME OPEN A CLOSE STOP FSW LOOP 1 LOOP 2 FERMÉ ouvre aucun effet aucun effet ouverture inhibée aucun effet aucun effet aucun effet EN OUVERTURE aucun effet bloque...

Page 75: ...3 4 4 4 5 6 Herse 2 3 3 4 4 5 6 Herse Pied 3 3 3 4 4 5 Tableau 3 12 TABLEAUX D ÉQUILIBRAGE Les deux tableaux suivants indiquent la position de fixation des pistons sur le compensateur par rapport à la longueur de la lisse et à l éventuelle présence d accessoires qui y sont fixés Le Tableau 2 se réfère au ressort d équilibrage pour des longueurs de lisse inférieures ou égales à 5 m et avec un profi...

Page 76: ...ied 5 5 5 5 5 6 Tableau 5 13 TABLEAUX DE SÉLECTION PAR DÉFAUT La fonction des deux tableaux suivants est de déterminer sur la base de la longueur de la lisse ainsi que du nombre et de la quantité d accessoires installés la valeur par défaut correcte à sélectionner dans la première fonction de la programmation de base Le Tableau 4 se réfère au ressort d équilibrage pour des longueurs de lisse infér...

Page 77: ...EN 6 4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 7 4 1 Klemmleiste J1 Eingänge 7 4 2 Klemmleiste J2 Ausgänge 8 4 3 Klemmenleiste J3 externe Blinkleuchte 8 4 4 Klemmleiste J4 Loop Detector 8 4 5 Steckverbinder J5 Motor 8 4 6 Steckverbinder J7 Encoder 8 4 7 Steckverbinder J10 Funkmodul 8 4 8 Steckverbinder J11 Balkendurchbruchsensor 8 4 9 Steckverbinder J12 Notbatterie 8 4 10 Steckverbinder J13 36 VDC Versorgung 8 4 1...

Page 78: ...Union angehören sind für die Gewährleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgeführten Normen zu beachten 11 Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage ist die elektrische Versorgung auszushlalten 12 Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein allpoliger Schalter mit Öffnungsabstand der Kontakte von über oder glei...

Page 79: ... dieselbe Schutzabdeckung DieAbmessungen der Balken weichen jedoch voneinander ab siehe Angaben in den Detailangaben a Stange S und b Stange L in Abb 8 4 MONTAGE DER AUTOMATION 4 1 Vorabprüfungen Für die Sicherheit und den einwandfreien Betrieb der Automation sicherstellen dass folgende Bedingungen erfüllt sind Bei der Bewegung darf der Balken keinesfalls auf Hindernisse oder oberirdische Spannung...

Page 80: ...eil des Pfostens anbringen Eine sorgfältige Funktionsprüfung der Automation und aller angeschlossenen Zubehörteile vornehmen Dem Kunden das Anwenderhandbuch sowie die von dengeltendengesetzlichenBestimmungengeforderten Unterlagen übergeben die korrekte Funktionsweise der Schranke erläutern und auf die potenziellen Gefahrenbereiche hinweisen 6 MANUELLER BETRIEB Sollte es aufgrund von Stromausfall o...

Page 81: ...iner Fotozelle Die Schranke ist mit einem seitlichen Abdeckprofil ausgestattet das in die Aussparung der Abdeckung eingesetzt ist unter dem sich die für die Befestigung der Safebeam BUS oder Wireless Fotozellen vorgesehenen Öffnungen befinden Für die Montage der Fotozellen sind folgende Schritte auszuführen 1 Die Schrankenabdeckung abnehmen 2 Unter Bezugnahme auf die bereits an der Schrankenabdeck...

Page 82: ...grierte Ampel Blinkleuchte F Programmiertaste F Programmiertaste Programmiertaste SW4 Programmiertaste SETUP M1 M1A M2 Steckverbinder für optionale Module Verbindungsfähigkeit 1 WARNHINWEISE Achtung Vor Arbeiten am elektronischen Steuergerät Anschlüsse Instandhaltung usw stets die Stromzufuhr zur Anlage unterbrechen vor der Anlage einen thermomagnetischen Fehlerstrom Schutzschalter mit entsprechen...

Page 83: ...kts die Bewegung der Automation stillsetzen kann Wenn keine STOPP Vorrichtungen angeschlossen werden dieKlemmenSTOPundGNDüberbrücken Abb 26 ALM Notkontakt Öffner Klemme 7 Jede Vorrichtung z B Schalter die in einer Notsituation aktiviert wird und das Öffnen der Schranke bewirkt bis der Kontakt wiederhergestellt wird Wird dieser Eingang aktiviert hat er Vorrang vor allen anderen Befehlen Wenn keine ...

Page 84: ... kann eine externe Blinkleuchte 24 VDC vom Typ FAACLED 24V angeschlossen werden Die integrierte Ampel Blinkleuchte ist unabhängig an den Steckverbinder J15 anzuschließen An den Steckverbinder J3 kann das FAACLIGHT 24 V mit Glühlampe nicht angeschlossen werden 4 4 Klemmleiste J4 Loop Detector LOOP 1 Magnetschleife LOOP 1 OPEN Klemmen 24 25 ÖFFNUNGSFUNKTION LOOP 2 Magnetschleife LOOP 2 SAFETY CLOSE ...

Page 85: ... Dieses Menü zeigt den aktuell geladenen Default Wert Da der vorgegebene Wert des Parameters d F 0 0 ist um einen neutralen Zustand für dasAufrufen der Parameter zur Verfügung zu stellen besteht mittels des Werts dieses Menüs die Möglichkeit den aktuell festgelegten Default Wert zu identifizieren Nur Lese Parameter 06 bu Menü BUS Zubehör Für die diesem Parameter zugeordneten Funktionen wird auf de...

Page 86: ...Die Funktion St kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten F und aufgerufen werden Die Anzeige des Automationszustands S t ist von grundlegender Bedeutung für den Installateur um die logischenAbläufederSteuerkartewährendderBewegungen zu unterscheiden Ist die Automation zum Beispiel GESCHLOSSEN MUSS am Display 00angezeigt werden Bei einem OPEN Impuls wechselt die Displayanzeige auf 09 swenn das V...

Page 87: ...zellen zum Schutz des Schließbereichs der Durchfahrt OPEN FBUS Fotozellen die als OPEN Impulsgeber verwendet werden Fig 3 In der Anzeige des Zustands der BUS Vorrichtungen kann durch Drücken der Taste die Art der eingetragenen BUS Vorrichtungen im folgenden Bild kontrolliert werden Beispielsweise sind sowohl Sicherheitseinrichtungen beim Schließen als auch zwei Fotozellen mit der Funktion eines Öf...

Page 88: ... Schubkraft des Motors beim Öffnen Einstellung der Schubkraft des Motors beim Öffnen 00 Mindestschubkraft 50 Max Schubkraft 40 FC Schubkraft des Motors beim Schließen Einstellung der Schubkraft des Motors beim Schließen 00 Mindestschubkraft 50 Max Schubkraft 40 PF Vorblinken Dieser Parameter ermöglicht dieAktivierung der Blinkleuchte für einen Zeitraum von 5 Sekunden vor der ausgewählten Bewegung ...

Page 89: ...g in Hunderttausenden Mit dieser Funktion kann ein Count Down der Betriebszyklen der Anlage festgelegt werden Der Wert ist einstellbar von 0 bis 99 hunderttausend Zyklen Der angezeigte Wert aktualisiert sich mit der Abfolge der Zyklen und hängt mit dem Wert von nc in Zusammenhang 1 Verminderung von nC entspricht 99 Verminderungen von nc Die Funktion kann in Kombination mit nc eingesetzt werden um ...

Page 90: ...Fußbodensentferntsein Ein normales einpoliges Kabel mit Querschnitt 1 5 mm verwenden wenn das Kabel direkt unterirdisch verlegt wird muss es eine doppelte Isolierung aufweisen Am besten eine quadratische oder rechteckige Schleife legen und hierzu eine PVC Kabelführung vorbereiten oder eine Trasse im Fußboden ausbilden siehe Abbildung 16 Die Ecken sind auf 45 zu verlegen um den Kabelbruch zu vermei...

Page 91: ...blockiertem System bewirkt ein nachfolgender OPEN Befehl die Bewegung in die entgegengesetzte Richtung Wenn für den Parameter 15der Wert nofestgelegt wurde wird immer geschlossen Y Bewegt in die entgegen gesetzte Richtung no Schließt immer 16 Durch die Aktivierung dieser Funktion beim Schließen blockieren die SICHERHEITSVORRICHTUNGEN BEIM SCHLIESSEN die Bewegung und ermöglichen deren Aufnahme bei ...

Page 92: ...unkt Hunderter kHz Ein als 05 angezeigter Wert bezieht sich zum Beispiel auf eine Ablesung von 105 kHz Nur Lese Parameter r 2 Frequenzablesung loop 2 Mit diesem Menüeintrag kann die Ablesung der aktuellen Schwankungsfrequenz der an den Eingang Loop 2 angeschlossenen Schleife geprüft werden vgl Parameter r1für An gaben zum Ablesen des angezeigten Werts Nur Lese Parameter F 1 Frequenzauswahl Loop 1 ...

Page 93: ...setzung des Motors wenn die Öffnungs oder Schließposition nicht erreicht wird Der Wert kann von Obis 59Sekunden im Sekundentakt eingestellt werden Die Anzeige wechselt anschließend zu Minuten und Zehntelsekunden getrennt durch einen Punkt und die Zeit wird im 10 Sekundentakt bis zu einem Höchstwert von 4 1Minuten eingestellt 30 St ZUSTAND DER AUTOMATION Beenden der Programmierung etwaige Einspeich...

Page 94: ...er BUS Zustand muss DL2 Grün EIN mit Dauerlicht und DL1 Rot AUS entsprechen Das Menü BUS in den Grundeinstellungen muss die an der Seite sichtbare Angabe enthalten um zu bestätigen dass keine Fotozellen belegt sind und keine Impulsgeber aktiviert wurden 7 2 Setup Vorgang Die Steuerkarte E680 benötigt vor der Inbetriebnahme einen Setup Vorgang in dessen Verlauf die Automation den Drehwinkel des Bal...

Page 95: ...ssignale alle werden an nur eine Steuerkarte angeschlossen und garantiert zudem die perfekte Synchronisation der beiden Automationen MASTER Gerät ist das Gerät an das alle Impulsgeber und die Sicherheitsvorrichtungen angeschlossen sind SLAVE Gerät ist das Gerät das vom MASTER Gerät über die Impulseingänge gesteuert wird Die Sicherheitseingänge sind deaktiviert Der elektrische Anschluss und die für...

Page 96: ...Schließt sofort nach Abschluss des Öffnungsvorgangs OFFEN IN PAUSE erneuter Ablauf der Pausenzeit Schließt Blockiert den Betrieb Schließt erneuter Ablauf der Pausenzeit Schließt bei Freiwerten BEIM SCHLIESSEN sofortige Richtungsumkehrung beim Öffnen keine Wirkung Blockiert den Betrieb sofortige Richtungsumkehrung beim Öffnen sofortige Richtungsumkehrung beimÖffnen schließtnach AblaufderPausenzeit ...

Page 97: ...EN IN PAUSE erneuter Ablauf der Pausenzeit Schließt Blockiert den Betrieb erneuter Ablauf der Pausenzeit Schließvorgang gehemmt erneuter Ablauf der Pausenzeit Schließt bei Freiwerden BEIM SCHLIESSEN sofortige Richtungsumkehrung beim Öffnen keine Wirkung Blockiert den Betrieb blockiert und schließt weiter bei Freiwerden sofortige Richtungsumkehrung beim Öffnen und schließt nachAbschluss des Öffnung...

Page 98: ...fnet und schließt nach Ablauf der Pausenzeit Schließt keine Wirkung Öffnen und Schließen gehemmt keine Wirkung Schließvorgang gehemmt Öffnet und schließt nach Ablauf der Pausenzeit keine Wirkung Schließvorgang gehemmt LOGIK C BEFEHLE MIT SELBSTHALTUNG IMPULSE ZUSTAND DER AUTOMATION OPEN A CLOSE STOP FSW LOOP 1 LOOP 2 GESCHLOSSEN Öffnet keine Wirkung keine Wirkung Öffnung gehemmt keine Wirkung kein...

Page 99: ...3 4 4 5 6 6 Fuß 2 3 3 4 4 4 5 6 Hecke 2 3 3 4 4 5 6 Hecke Fuß 3 3 3 4 4 5 Tabelle 3 12 AUSGLEICHSTABELLE In den beiden nachfolgenden Tabellen ist die Befestigungsposition der Kolben an der Kippvorrichtung je nach Länge des Balkens und in Abhängigkeit des eventuell am Balken angebrachten Zubehörs angegeben Die Tabelle 2 bezieht sich auf die Ausgleichsfeder für Stangenlängen kleiner oder gleich 5 m ...

Page 100: ...ecke 4 5 5 5 5 6 6 Hecke Fuß 5 5 5 5 5 6 Tabelle 5 13 TABELLEN ZUR AUSWAHL DES DEFAULTWERTS Parameter dF Anhand der beiden folgenden Tabellen besteht die Möglichkeit auf der Grundlage der Stangenlänge sowie der Zahl und Menge der einge bauten Zubehörteile den korrekten Defaultwert zu ermitteln der für die erste Funktion der Grundeinstellungen festzulegen ist Die Tabelle 4 bezieht sich auf die Ausg...

Page 101: ...3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6 4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 7 4 1 Regleta de bornes J1 entradas 7 4 2 Regleta de bornes J2 salidas 8 4 3 Regleta de bornes J3 destellador externo 8 4 4 Regleta de bornes J4 loop detector 8 4 5 Conector J5 Motor 8 4 6 Conector J7 Encoder 8 4 7 Conector J10 Radio 8 4 8 Conector J11 Sensor de empuje barra 8 4 9 Conector J12 Batería de emergencia 8 4 10 Conector J13 Alimentaci...

Page 102: ...íses no pertenecientes a la CEE además de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas 11 Quiten la alimentación eléctrica antes de efectuar cualquier intervención en la instalación 12 Coloquen en la red de alimentación del automatismo un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior...

Page 103: ...ue las dimensiones de las barras son diferentes tal y como puede verse en las imágenes a barra S y b barra L de Fig 8 4 INSTALACIÓN DEL AUTOMATISMO 4 1 Comprobaciones previas Para garantizar la seguridad y para un correcto funcionamiento del automatismo compruebe que se verifiquen los siguientes requisitos La barra durante su movimiento no debe encontrar ningún obstáculo o cables eléctricos aéreos...

Page 104: ...9 en la parte superior del montante Compruebe que tanto el automatismo como todos los accesorios al mismo conectados funcionen correctamente Entregue al cliente el Manual para el Usuario y la documentación requerida por las normativas vigentes y explíquele el correcto funcionamiento de la barrera mostrándole las zonas de potencial peligro 6 FUNCIONAMIENTO MANUAL Si fuera necesario mover la barrera...

Page 105: ...ntaje de una fotocélula La barrera está equipada con un perfil de protección lateral introducido en la ranura del cárter debajo del cual están situados los orificios para el paso de las fotocélulas de tipo Safebeam BUS o bien wireless Para el montaje de las fotocélulas proceda del siguiente modo 1 Retire el cárter barrera 2 Tomando como referencia los orificios ya preparados en el cárter realice l...

Page 106: ...mación F Tecla de programación Tecla de programación SW4 Tecla de programación SETUP M1 M1A M2 Conector módulos opcionales Conectividad 1 ADVERTENCIAS Atención Antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el equipo electrónico conexiones mantenimiento Quite siempre la alimentación eléctrica Coloque antes de la instalación un interruptor magnetotérmico diferencial con un adecuado umbral de i...

Page 107: ...to puede detener el movimiento del automatismo Si no se conectan dispositivos de STOP puentee los bornes STOP y GND fig 26 ALM Contacto de emergencia N C borne 7 se entiende cualquier dispositivo por ej interruptor que al activarse en una situación de emergencia ocasiona la apertura de la barrera hasta el restablecimiento del contacto Cuando está activado esta entrada tiene prioridad sobre cualqui...

Page 108: ... párrafo 6 El valor programado por defecto es 0 1 ILLUMINACIÓN BARRA Máxima carga 24 Vdc con 800 mA 4 3 Regleta de bornes J3 destellador externo LAMP a estos bornes se puede conectar un destellador externo de 24VDC de tipo FAACLED 24V El destellador semafórico integrado debe conectarse independientemente en el conector J15 En el conector J3 no se puede conectar el FAACLIGHT 24V con lámpara de inca...

Page 109: ... la selección de un valor comporta la carga del set de parámetros predefinidos seleccionado véase el párrafo 5 2 00 At Valor por defecto actualmente cargado Este menú indica el valor por defecto actualmente cargado Dado que el parámetro dFtiene como valor predefinido 00 a fin de dar una condición neutral de acceso a los parámetros se puede identificar el valor por defecto actualmente configurado p...

Page 110: ...te los pulsadores F y La visualización del estado del automatismo St es de fundamental importancia para el técnico instalador mantenedor a fin de distinguir los procesos lógicos que la tarjeta efectúa durante los movimientos Si porejemplo elautomatismoestáenestadodeCERRADO en la pantalla DEBE aparecer 00 Cuando llega el mando de OPEN la pantalla cambiará a 09 si el predestello está habilitado o di...

Page 111: ...cierre de la vía OPEN Fotocélulas BUS utilizadas como emisores de impulso OPEN En la visualización del estado de los dispositivos BUS presionando la tecla se pueden comprobar los tipos de dispositivos BUS inscritos En la siguiente imagen por ejemplo resultan inscritos tanto dispositivos de seguridad en cierre como una pareja de fotocélulas con función de impulso de apertura Para que el automatismo...

Page 112: ...ón Pordefecto FO Fuerza motor en apertura Regula el empuje del motor durante la fase de apertura 00 Fuerza mínima 50 Fuerza máxima 40 FC Fuerza motor en cierre Regula el empuje del motor durante la fase de cierre 00 Fuerza mínima 50 Fuerza máxima 40 PF Predestello Este parámetro permite activar el destellador por un periodo de 5 segundos antes del movimiento seleccionado no excluido OC antes de cu...

Page 113: ...nta atrás de los ciclos de funcionamiento del equipo valor programable de 0 a 99 cientos de miles de ciclos El valor que aparece en la pantalla se actualiza a medida que se suceden los ciclos interactuando con el valor de nc 1 decremento de nC corresponde a 99 decrementos de nc La función puede utilizarse asociada con nc para comprobar el uso del equipo y para utilizar la Solicitud de asistencia 0...

Page 114: ...de sección si el cable se entierra debe tener doble aislamiento Realice una espira preferentemente cuadrada o rectangular previendo antes un conducto para cables en PVC o bien realizando una regata en el pavimento como se indica en la figura 16 los ángulos deben cortarse a 45 para evitar que el cable pueda romperse Coloque el cable realizando el número de arrollamientos indicado en la tabla Los do...

Page 115: ...a bloqueado por un STOP un sucesivo OPEN mueve en la dirección opuesta Si el parámetro 15es nocierra siempre Y mueve en dirección opuesta no cierra siempre 16 Activando esta función durante el cierre los DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EN CIERRE bloquean y permiten el restablecimiento del movimiento cuando se liberan de otro modo invierten inmediatamente en apertura Y cierra al liberarse no inversión in...

Page 116: ...ndicada como 05 se refiere a una lectura de 105KHz Parámetro de sólo lectura r 2 Lectura en frecuencia loop 2 Esta voz de menú permite comprobar la lectura de la frecuencia de oscilación actual de la espira conectada a la entrada Loop 2 cfr parámetro r1para indicaciones sobre la lectura del valor indicado Parámetro de sólo lectura F 1 Selección frecuencia Loop 1 Este parámetro permite configurar u...

Page 117: ... o cierre El valor puede regularse de Oa 59segundos a pasos de un segundo Seguidamente en la pantalla aparecen los minutos y las decenas de segundos separados por un punto El tiempo puede ajustarse a pasos de 10 segundos hasta el valor máximo de 4 1minutos 30 St ESTADO DEL AUTOMATISMO Salida de la programación posible memorización de los datos y visualización del estado del automatismo 6 3 Parámet...

Page 118: ...encendido fijo y DL1 rojo apagado El menú BUS de la configuración básica debe presentar la indicación visible al lado como confirmación de que no hayfotocélulasocupadasoemisoresdeimpulsoactivos 7 2 Procedimiento de setup La tarjeta E680 requiere antes de su puesta en funcionamiento un procedimiento de setup durante el cual el automatismo determina el ángulo de rotación de la barra y por consiguien...

Page 119: ...ridad todos se conectan a una sola tarjeta a la vez que garantiza la perfecta sincronización de los dos automatismos Por equipo MASTER maestro se entiende el equipo al cual están conectados todos los emisores de impulso y los dispositivos de seguridad Por equipo SLAVE esclavo se entiende el equipo que es controlado por el MASTER por medio de las entradas de impulso mientras que las entradas de seg...

Page 120: ... al final de la apertura ningún efecto cierra inmediatamente al final de la apertura ABIERTO EN PAUSA recarga el tiempo de pausa cierra bloquea el funcionamiento cierra recarga el tiempo de pausa cierra al liberarse EN CIERRE invierte en apertura inmediatamente ningún efecto bloquea el funcionamiento invierte en apertura inmediatamente invierte en apertura inmediatamente cierra al final de la paus...

Page 121: ... el funcionamiento ningún efecto ningún efecto cierra inmediatamente al final de la apertura ABIERTO EN PAUSA recarga el tiempo de pausa cierra bloquea el funcionamiento recarga el tiempo de pausa cierre inhibido recarga el tiempo de pausa cierra al liberarse EN CIERRE invierte en apertura inmediatamente ningún efecto bloquea el funcionamiento bloquea y al liberarse continúa cerrando invierte en a...

Page 122: ...te en apertura inmediatamente invierte en apertura inmediatamente BLOQUEADO abre y vuelve a cerrar transcurrido el tiempo de pausa cierra ningún efecto apertura y cierre inhibidos ningún efecto cierre inhibido abre y vuelve a cerrar transcurrido el tiempo de pausa ningún efecto cierre inhibido LÓGICA C MANDOS MANTENIDOS IMPULSOS ESTADO DEL AUTOMATISMO OPEN A CLOSE STOP FSW LOOP 1 LOOP 2 CERRADO ab...

Page 123: ... 6 Pié terminal 2 3 3 4 4 4 5 6 Faldilla 2 3 3 4 4 5 6 Faldilla Pié terminal 3 3 3 4 4 5 Tabla 3 12 TABLAS DE EQUILIBRADO Las dos tablas siguientes indican la posición de fijación de los pistones en el balancín en relación a la longitud de la barra y a la posible presencia de accesorios instalados en la misma La Tabla 2 se refiere al muelle de equilibrado para barras de longitud inferior o igual a...

Page 124: ...Faldilla 4 5 5 5 5 6 6 Faldilla Pié terminal 5 5 5 5 5 6 Tabla 5 13 SELECCIÓN VALORES POR DEFECTO parámetro dF La función de las dos tablas siguientes es determinar en función de la longitud de la barra y del número y de la cantidad de accesorios instalados los valores por defecto que deben programarse en la primera función de la programación básica La Tabla 4 se refiere al muelle de equilibrado p...

Page 125: ...ECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 6 4 ELEKTRICITEITSAANSLUITINGEN 7 4 1 Klemmenbord J1 ingangen 7 4 2 Klemmenbord J2 uitgangen 8 4 3 Klemmenbord J3 externe waarschuwingslamp 8 4 4 Klemmenbord J4 loop detector 8 4 5 Connector J5 Motor 8 4 6 Connector J7 Encoder 8 4 7 Connector J10 Radio 8 4 8 Connector J11 Sensor forcering boom 8 4 9 Connector J12 Noodbatterij 8 4 10 Connector J13 Voeding 36VDC 8 4 11 Connec...

Page 126: ... landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen 11 Alvorens ingrepen op de installatie te verrichten moet de elektrische voeding worden afgekoppeld 12 Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het wordt geadvise...

Page 127: ...en verschillende afmetingen zoals aangegeven bij a boom S en b boom L in Fig 8 4 INSTALLATIE VAN HET AUTOMATISCH SYSTEEM 4 1 Controles vooraf Controleer met het oog op de veiligheid en een correcte werking van het automatisch systeem of aan de volgende vereisten is voldaan Deboommagtijdenszijnbewegingabsoluutniettegenobstakels of hangende spanningskabels komen De eigenschappen van het terrein moet...

Page 128: ...olgens zorgvuldig of het automatisch systeem en alle daarop aangesloten accessoires goed werken Geef de Gebruikershandleiding de door de geldende regelgevingvereistedocumentatieaandeklant laatzien hoe de slagboom correct moet worden gebruikt en wijs daarbij op de potentieel gevaarlijke zones 6 HANDBEDIENDE WERKING Als de slagboom met de hand moet worden bediend omdat de stroom is uitgevallen of he...

Page 129: ...huizing waaronder de gaten voor de bevestiging van de fotocellen van het type Safebeam BUS of het wireless zitten Handel als volgt om de fotocellen te monteren 1 Verwijder de behuizing van de slagboom 2 Boor aan de hand van de bestaande gaten in de behuizing de gaten in het aluminium dekprofiel aan de kant waar de fotocel wordt geïnstalleerd de gaten ref a dienen voor de bevestiging van de voorzie...

Page 130: ...ogrammeertoets SW4 Programmeertoets SETUP M1 M1A M2 Connector optionele modules Connectiviteit 1 WAARSCHUWINGEN Let op Zorg voor het volgende alvorens een willekeurige ingreep op de elektronische apparatuur uit te voeren aansluitingen onderhoud Schakel altijd de stroomtoevoer uit Zorgdaterbovenstrooms vandeinstallatie eenmagnetothermische differentieelschakelaar met een geschikte inschakellimiet i...

Page 131: ...de beweging van het automatisch systeem kan stopzetten Als er geen STOP voorzieningen worden aangesloten moetendeklemmenSTOPenGNDwordendoorverbonden Fig 26 ALM noodcontact N C klem 7 hiermee wordt iedere voorziening bedoeld bijv een schakelaar die als zij in een noodsituatie wordt geactiveerd de slagboom open zet tot het contact wordt hersteld Wanneer deze ingang wordt geactiveerd heeft zij voorra...

Page 132: ... Klemmenbord J3 externe waarschuwingslamp LAMP op deze klemmen kan een externe waarschuwingslamp van 24 VDC van het type FAACLED 24V worden aangesloten De ingebouwde driekleurige waarschuwingslamp moet afzonderlijk worden aangesloten en wel op connector J15 Op connector J3 kan geen FAACLIGHT 24V met gloeilamp worden aangesloten 4 4 Klemmenbord J4 loop detector LOOP 1 magnetische lus LOOP 1 OPEN kl...

Page 133: ...arde dan op 00als wel een waarde wordt geselecteerd heeft dit tot gevolg dat een vooringestelde set parameters wordt geladen zie paragraaf 5 2 00 At Momenteel geladen default Dit menu geeft aan welke default op dat moment is geladen Aangez ien de parameter dF als vooringestelde waarde 00 heeft voor een neutrale conditie voor toegang tot de parameters kan door middel van de waarde van dit menu de o...

Page 134: ...ogelijk door de knoppen F en tegelijk in te drukken De weergave van de status van het automatisch systeem St is van fundamenteel belang voor de installatie onderhoudstechnicusomdelogischeprocessendiedekaart tijdens de bewegingen gebruikt te begrijpen Als het automatisch systeem zich bijvoorbeeld in de status GESLOTEN bevindt MOET 00 zijn weergegeven Zodra het commando OPEN wordt gegeven geeft het ...

Page 135: ...ingszone van de doorgang OPEN BUS fotocellen die worden gebruikt als OPEN impulsgevers Wanneer de status van de BUS voorzieningen wordt weergegeven kan door op de toets te drukken het soort geregistreerde BUS voorzieningen worden gecontroleerd In de onderstaande afbeelding blijken bijvoorbeeld zowel veiligheidsvoorzieningen voor het sluiten te zijn geregistreerd als een paar fotocellen met impulsf...

Page 136: ...URATIE Display Functie Default FO Kracht motor bij het openen Regelt van de kracht van de motor bij het openen 00 Minimale kracht 50 Maximale kracht 40 FC Kracht motor bij het sluiten Regelt van de kracht van de motor bij het sluiten 00 Minimale kracht 50 Maximale kracht 40 PF Voorknipperfunctie Met deze functie kan de waarschuwingslamp gedurende 5 seconden voordat de geselecteerde beweging begint...

Page 137: ...mee kan het aftellen van het aantal werkingscycli van de installatie worden ingesteld op een waarde van 0 tot 99 maal honderdduizend cycli De weergegeven waarde wordt geüpdatet naar mate de cycli worden uitgevoerd en heeft een wisselwerking met de waarde nc als nC met 1 afneemt neemt ncaf met 99 Deze functie kan worden gebruikt in combinatie met nc om het gebruik van de installatie te controleren ...

Page 138: ...k bij voorkeur een vierkante of rechthoekige lus door een kabelbuis van pvc aan te leggen of door een sleuf in de vloer te maken zoals aangegeven infiguur 16 de hoeken moeten eenhoekvan 45 makenom te voorkomen dat de kabel breekt Leg de kabel in het aantal wikkelingen datindetabelisaangegeven Detweeuiteindenvandekabelmoetenmet elkaar verweven zijn minstens 20 keer per meter van de lus tot aan de k...

Page 139: ...rzaakt een daaropvolgend OPEN commando een beweging in de tegengestelde richting Als parameter 15nois sluit hij altijd Y beweegt de boom in tegengestelde richting no sluit altijd 16 Als deze functie wordt geactiveerd blokkeren de VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN VOOR HET SLUITEN tijdens het sluiten de beweging en staan ze toe dat de beweging wordt hervat zodra ze vrijkomen zo niet dan draaien ze de bewegi...

Page 140: ...eeld een weergegeven waarde van 05 betekent een waarde van 105 kHz Read only parameter r 2 Aflezing frequentie loop 2 Met dit item kan de actuele oscillatiefrequentie van de op ingang Loop 2 aangesloten lus worden gecontroleerd vgl parameter r1 voor aanwijzingen over het aflezen van de aangegeven waarde Read only parameter F 1 Selectie frequentie Loop 1 Met deze parameter kan een specifieke oscill...

Page 141: ...t de motor stopt indien de open of gesloten positie niet wordt bereikt De waarde kan worden ingesteld op Otot 59sec in stappen van een seconde Vervolgens verandert de weergave in minuten en tientallen seconden gescheiden door een punt en wordt de tijd geregeld in stappen van 10 seconden tot een maximumwaarde van 4 1minuten 30 St STATUS VAN HET AUTOMATISCH SYSTEEM Als deze parameter wordt weergegev...

Page 142: ...te zijn DestatusvandeBUSmoetovereenkomen met DL2 groen die blijft branden en DL1 rood die gedoofd is Het BUS menu van de Basisconfiguratie moet de hiernaast aangegeven indicatie tonen ter bevestiging dat er geen fotocellen bezet of impulsgevers ingeschakeld zijn 7 2 Set upprocedure De kaart E680 moet alvorens in bedrijf te worden genomen een set upprocedure volgen tijdens welke het automatisch sys...

Page 143: ...worden alle op slechts een kaart aangesloten waardoor tevens een perfecte synchronisatie van de twee automatische systemen wordt gegarandeerd Met MASTER apparatuur wordt de apparatuur bedoeld waarop alle impulsgevers en veiligheidsinrichtingen zijn aangesloten Met SLAVE apparatuur wordt de apparatuur bedoeld die via de impulsingangen door de MASTER wordt bediend terwijl de beveiligingsingangen zij...

Page 144: ...nde opening onmiddellijk dicht GEOPEND IN PAUZE de pauzetijd begint opnieuw te lopen gaat dicht blokkeert de werking gaat dicht de pauzetijd begint opnieuw te lopen Gaat na vrijkomen dicht GAAT DICHT keert beweging onmiddellijk om in opening geen effect blokkeert de werking keert beweging onmiddellijk om in opening keert beweging onmiddellijk om in opening gaat aan einde pauzetijd dicht keert de b...

Page 145: ...icht GEOPEND IN PAUZE de pauzetijd begint opnieuw te lopen gaat dicht blokkeert de werking de pauzetijd begint opnieuw te lopen sluiting onderdrukt de pauzetijd begint opnieuw te lopen gaat na vrijkomen dicht GAAT DICHT keert beweging onmiddellijk om in opening geen effect blokkeert de werking blokkeert en gaat verder met sluiten zodra hij vrijkomt keert beweging onmiddellijk om in opening gaat di...

Page 146: ... GEBLOKKEERD gaat open en sluit weer na de pauzetijd gaat dicht geen effect opening en sluiting onderdrukt geen effect sluiting onderdrukt gaat open en sluit weer na de pauzetijd geen effect sluiting onderdrukt LOGICA C COMMANDO S INGEDRUKT GEHOUDEN IMPULSEN STATUS AUTOMA TISCH SYSTEEM OPEN A CLOSE STOP FSW LOOP 1 LOOP 2 GESLOTEN gaat open geen effect geen effect opening onderdrukt geen effect gee...

Page 147: ... 4 5 6 Verlichting Hek Steunarm 3 3 4 4 5 6 Verlichting Steunarm 2 3 3 4 4 5 6 6 Steunarm 2 3 3 4 4 4 5 6 Hek 2 3 3 4 4 5 6 Hek Steunarm 3 3 3 4 4 5 Tabel 3 12 EQUILIBRATIETABELLEN De twee onderstaande tabellen geven aan waar de zuigers op de tuimelaar moeten worden bevestigd afhankelijk van de lengte van de boom en of er accessoires op zijn bevestigd Tabel 2 betreft de balansveer voor bomen met e...

Page 148: ...ng Hek Steunarm 5 5 5 5 6 6 Verlichting Steunarm 4 5 5 5 5 6 6 6 Steunarm 4 5 5 5 5 5 6 6 Hek 4 5 5 5 5 6 6 Hek Steunarm 5 5 5 5 5 6 Tabel 5 13 SELECTIE DEFAULT parameter dF Met de twee onderstaande tabellen kan aan de hand van de lengte van de arm en het aantal en type geïnstalleerde accessoires de correcte default worden bepaald in de eerste functie van de Basisprogrammering Tabel 4 betreft de b...

Page 149: ... 5 m m 2 2 x 1 5 m m 2 3 X 1 5mm 2 230V 6 6 2 3 4 2 1 1100 mm 900 mm 469 mm 436 m m 279 m m Fig 5 Raccolta immagini Pictures collection Collection d images Photo Kollection Conjunto de imagenes Afbeeldingen 88 5 mm 75 mm 450 mm 650 mm 280 mm 470 mm 290 mm 90mm 137mm Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 n o p a b c d e f g h 109 mm 85 mm a b ...

Page 150: ...26 a b DX SX a b c Fig 10 Fig 11 M M L1 L2 L3 L1 L2 L3 Fig 12 d Fig 13 Fig 14 Fig 15 a b Fig 16 ...

Page 151: ...27 a b c d e f g h Fig 17 L ...

Page 152: ...28 Fig 18 a b a b d Fig 19 c 1 2 Fig 20 ...

Page 153: ...29 a b Fig 21 d e f c ...

Page 154: ...D 24 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SAFE TX CL RX CL 1 2 5 4 3 1 2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 24 24 24 OUT1 OUT2 OUT3 GND Relais NO COM J2 Fig 24 J1 24 GND 24 GND OPEN CLOSE FSW STOP ALARM GND 24 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SAFE TX CL RX CL 1 2 5 4 3 1 2 TX CL RX CL 1 2 5 4 3 1 2 24 GND 24 GND Fig 22 Fig 23 Fig 25 J1 OPEN CLOSE FSW STOP ALARM GND 24 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 155: ...31 DS1 DL1 DL2 BUS BUS RX TX DL2 DS1 ON ON BUS BUS DS1 DL1 DL2 BUS BUS DL2 DS1 ON ON BUS BUS 2EASY 1 2 J6 Fig 28 Fig 27 Fig 29 e Fig 30 a b c d f ...

Page 156: ...32 Fig 31 a b c d e ...

Page 157: ...33 Fig 32 f g ...

Page 158: ......

Page 159: ...B680H Guida per l utente User s guide Instructions pour l utilisateur Anleitungen für den Benutzer Guía para el usuario Gebruikersgids ...

Page 160: ...urante la manovra prima di inserire il sistema di blocco togliere alimentazione all impianto chiave di sblocco triangolare standard ruotare la chiave in senso orario fino all arresto ed estrarla Fig 18 rif a chiave di sblocco personalizzata opzionale ruotare la chiave in senso orario fino all arresto ed estrarla Fig 18 rif b B680H AUTOMATION USER MANUAL 1 WARNINGS 1 FAAC declines all liability cau...

Page 161: ...MATION B680H 1 HINWEISE 1 Die Firma FAAC lehnt jede Haftung für Schäden ab die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch derAutomatik verursacht werden 2 Die Firma FAAC übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen 3 Die Automation verfüg...

Page 162: ...ISCHSYSTEEMB680H 1 WAARSCHUWINGEN 1 FAAC aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld 2 FAACisnietaansprakelijkalsderegelsdergoedetechnieknietinachtgenomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik 3 H...

Page 163: ...5 1 2 Fig 18 ...

Page 164: ......

Page 165: ......

Page 166: ...ALIA PTY LTD Homebush Sydney Australia tel 61 2 87565644 www faac com au INDIA FAAC INDIA PVT LTD Noida Delhi India tel 91 120 3934100 4199 www faacindia com SWITZERLAND FAAC AG Altdorf Switzerland tel 41 41 8713440 www faac ch CHINA FAAC SHANGHAI Shanghai China tel 86 21 68182970 www faacgroup cn NORDIC REGIONS FAAC NORDIC AB Perstorp Sweden tel 46 435 779500 www faac se POLAND FAAC POLSKA SP ZO ...

Reviews:

No comments

Related manuals for B680H

Brand: Aprimatic Pages: 36

Brand: Roger Technology Pages: 104

Brand: Stagnoli Pages: 36

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands