background image

www.ffgroup-tools.com

Français   | 11

3. 

Visser la vis de blocage pour réglage de l’angle.

Allumer et éteindre (image 7)

Avant d'allumer l'interrupteur MARCHE / ARRÊT, 

vérifier que la lame de la scie soit correctement 

installée  et  qu'elle  tourne  correctement,  que  la 

vis de serrage de la lame soit bien vissée.

1. 

Brancher la prise sur l'alimentation électrique, l'in-

dicateur Marche / Arrêt 

4

 s'allume jusqu'à ce que 

l'outil soit débranché de la prise secteur.

2. 

Pour allumer la scie circulaire, appuyer sur le bouton 

de blocage 

17

 et tirer sur la gâchette de l'interrup-

teur MARCHE / ARRÊT 

16

.

3. 

Lorsque vous relâchez la gâchette 

16

, l'outil s'éteint.

Réglage de découpe parallèle (image 8)

1. 

Dévisser la vis de blocage du guide de refend 

9

2. 

Faire glisser le guide de refend 

11

 dans les fentes 

de la semelle pour le mettre sur la largeur désirée. 

3. 

Serrer la vis de blocage pour le maintenir en posi-

tion. 

4. 

S'assurer que le guide de refend repose contre le 

bois,  sur  toute  sa  longueur,  pour  que  les  coupes 

soient toutes parallèles.

Remplacement des balais au carbone (image 9)

Pour des raisons de sécurité, la machine s'arrête auto-

matiquement si les balais au carbone sont si usés qu'ils 

ne touchent plus le moteur. Dans ce cas, les balais au 

carbone doivent être remplacés par une paire de ba-

lais  au  carbone  similaire,  à  se  procurer  auprès  de  la 

société de après-vente ou d’un professionnel qualifié. 

Desserrer le couvercle des balais au carbone dans le 

sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'un 

tournevis, ouvrir le couvercle et retirer les balais. 

Si leur dimension est inférieure ou égale à 6 mm, ils 

doivent  tous  les  deux  être  remplacés.  Installer  de 

nouveaux balais au carbone et remettre le carter des 

balais.

ATTENTION: 

Les balais doivent toujours être rempla-

cés par paires. 

ATTENTION: 

Débrancher toujours la machine de l'ali-

mentation électrique, avant de retirer les couvercles 

de protection électrique. 

UTILISATION

Coupe d'ordre général

1. 

Lors de l'allumage, toujours tenir la poignée de la 

scie d'une main, et la poignée auxiliaire 

5

 de l'autre 

main. Ne jamais forcer sur la scie, mais appuyer légè-

rement et continuer après avoir terminé de couper, 

pour permettre à la scie de s'arrêter complètement. 

Lorsque  la  coupe  est  interrompue,  recommencer 

à découper en laissant la lame atteindre sa vitesse 

maximale et en la faisant de nouveau pénétrer len-

tement.

2. 

Lorsque la coupe se fait transversalement aux 

fibres du bois, ces dernières ont tendance à se sou-

lever  et  à  se  déchirer; déplacer  la scie  lentement 

minimise cet effet.

Découpe intérieure

1. 

Débrancher la prise de l'alimentation avant d'effec-

tuer tout réglage. Régler la profondeur en fonction 

de l'épaisseur de la coupe indiquée sur le dessin. 

Soulever  le  protège-lame  inférieur  en  utilisant  le 

levier de levage.

2. 

Une  fois  la  lame  légèrement  au-dessus  du  maté-

riau à découper, allumer la scie et laisser la lame at-

teindre sa pleine vitesse. Abaisser progressivement 

la lame sur le matériau à couper, en utilisant l'avant 

de la semelle comme pivot. Lorsque la lame com-

mence à couper, relâcher le protège-lame. Lorsque 

la semelle repose à plat sur la surface à découper, 

continuer à couper en allant en avant jusqu'en fin 

de coupe. Laisser la lame s'arrêter complètement 

avant de la retirer. Ne jamais tirer la scie en arrière 

car la lame s'extraira d'un seul coup et un retour 

de lame s'en suivra. Retourner la scie et terminer 

la coupe normalement, en sciant en avant. Utiliser 

une scie sauteuse ou une scie à main pour finir de 

couper dans les coins, si nécessaire.

Couper de grandes plaques

1. 

Les grandes plaques ou planches doivent être sou-

tenues pour éviter qu'elles ne plient ou s'affaissent. 

Si vous essayez de couper sans être de niveau, et 

sans  correctement  soutenir  la  pièce,  la  lame  aura 

tendance à bloquer, provoquant un retour de lame.

2. 

Soutenir le panneau ou la planche, près de l’endroit 

de où s’effectue la coupe. Veiller à régler la lame 

afin de pouvoir couper le matériau sans découper 

la table ou l'établi en-dessous. Suggestion: utiliser 

un tasseau pour soutenir la planche ou le panneau 

à découper. Si la pièce est trop grande pour l'établi, 

installer deux tasseaux de bois sur le sol et la pièce 

dessus.

MAINTENANCE 

1. 

Pour  éviter  les  accidents,  toujours  débrancher  la 

scie de la prise d’alimentation avant de la nettoyer 

ou  d'effectuer  tout  entretien.  La  scie  se  nettoie 

bien mieux à l'air comprimé. Toujours porter des lu-

nettes de sécurité lors de l'utilisation d'air compri-

mé. S’il est impossible d’utiliser de l’air comprimé, 

utiliser une brosse pour enlever la poussière et les 

copeaux de scie.

2. 

Les évents de ventilation du moteur et les interrup-

teurs, doivent rester propres et exempts de corps 

étrangers. Ne pas essayer de nettoyer en insérant 

des objets pointus dans les ouvertures.

3. 

Ne  jamais  utiliser  d'agents  caustiques  pour  net-

toyer les pièces en plastique. Notamment: essence, 

tétrachlorure  de  carbone,  solvants  de  nettoyage 

chlorés, ammoniac et nettoyants ménagers conte-

nant  de  l'ammoniac.  N'utiliser  aucun  d'entre  eux 

pour nettoyer la scie. 

4. 

Faire examiner et / ou remplacer les balais au car-

bone  usés  en  cas  de  longues  périodes  d'inutilisa-

tion, par un centre de révision agréé.

5. 

Les lames s'émoussent même lorsque du bois de 

type  normal  coupé.  Un  indice  certain  d'une  lame 

usée est le besoin de forcer sur la scie au lieu de la 

guider tout en découpant. Apporter la lame à un 

centre de révision pour qu'elle y soit aiguisée.

6. 

La machine doit demeurer propre à tout moment.

7.  En cas de dommages constatés, consulter l'éclaté 

et la liste des pièces détachées, afin de déterminer 

exactement la pièce de rechange à commander au-

Summary of Contents for CS 55/1200 PLUS

Page 1: ...CS 55 1200 PLUS ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EN FR IT EL SR RO BG...

Page 2: ...Outer ange Bride ext rieure Flangia esterna Spolja nja prirubnica Flan exterioar Inner ange Bride int rieure Flangia interna Unutra nja prirubnica Flan interioar Saw blade Lame de scie Lama List teste...

Page 3: ...e Coperchio spazzola di carbone Poklopac ugljeni nih etkica Capac perie de carbon Screwdriver Tournevis Cacciavite Odvija urubelni Image 5 Image 7 Image 6 Image 8 11 9 19 7 8 20 4 16 17 Screwdriver Ca...

Page 4: ...ing key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury f f Do not overreach Keep proper footing and balan...

Page 5: ...in the kerf and check that saw teeth are not en gaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted f f Support large panels to minimi...

Page 6: ...ff image 7 Before engage the ON OFF switch check that the saw blade is properly fitted and run smooth ly the blade clamp screw is well tightened 1 Connect the plug to the power supply the pow er on in...

Page 7: ...et or boards require support to pre vent bends or sags If you attempt to cut without leveling and properly supporting the work piece the blade will tend to bind causing kickback 2 Support the panel or...

Page 8: ...uipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou lesprotect...

Page 9: ...u trait de scie et est projet e sur l op rateur Le recul est le r sultat d un mauvais usage de la scie et ou de proc dures ou de conditions de fonction nement incorrectes et peut tre vit en prenant le...

Page 10: ...er 2 Appuyer sur le bouton de blocage de la fus e 15 vers le carter moteur comme l indique la fl che sur la image 3 et bien tenir 3 Faire pivoter la vis de serrage de la lame 13 dans le sens contraire...

Page 11: ...er le prot ge lame inf rieur en utilisant le levier de levage 2 Une fois la lame l g rement au dessus du mat riau d couper allumer la scie et laisser la lame at teindre sa pleine vitesse Abaisser prog...

Page 12: ...es d chets municipaux non tri s Les jeter dans d autres installations de recueil Contacter le service gouverne mental local pour obtenir des informations sur les syst mes de recueil disposition du pub...

Page 13: ...tensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di dist...

Page 14: ...bene pannelli di dimensioni maggiori Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso proprio In caso di pan nelli necessariomunirlidisupportiadattisuentrambii lati siainvicinanzadellafe...

Page 15: ...a si inserisca nel pezzo in lavora zione Per tutte le altre operazioni di taglio la cuffia di protezione inferiore dovr operare automaticamente f f Non poggiare la sega sul banco di lavoro oppure sul...

Page 16: ...ente in avanti Usare un seghetto o una sega manuale per rifinire gli angoli se neces sario Taglio di lastre di grandi dimensioni 1 Lastre o tavole di grandi dimensioni richiedono un supporto per evita...

Page 17: ...Pulire l alloggiamento solo con un panno umido Non usare alcun solvente In seguito asciugare scrupolosamente Per mantenere una certa capa cit di batteria raccomandiamo di scaricare com pletamente la...

Page 18: ...18 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f FI RCD...

Page 19: ...www ffgroup tools com 19 f f f f f f Service f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 20: ...11 12 13 14 15 16 ON OFF 17 18 19 20 3 4 f f f f f f f f f f f f f f 41343 V Hz 220 240 50 W 1 200 min 1 5 500 mm 165 90 mm 55 45 mm 36 kg 3 5 II EN 60745 1 dB A 92 7 dB A 103 7 K dB 3 ah EN 60745 1...

Page 21: ...www ffgroup tools com 21 1 2 15 3 3 13 4 12 5 14 1 6 7 8 9 5 1 20 2 19 3 6 1 8 2 0 45 7 3 7 ON OFF 1 4 2 17 on off 16 3 16 8 1 9 2 11 3 4 9 6 mm 1 5 2 1 2...

Page 22: ...2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 2006 42 EC 2014 30 EU FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 19 01 2018 1 2 2x4 2x4 1...

Page 23: ...i ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na pre kida u ili aparat uklju en priklju ujete na...

Page 24: ...Ne bi trebalo da se vidi ispod radnog komada manje od cele visine zuba f f Ne dr ite radni komad koji se se e nikada u ruci ili pre ko noge Osigurajte radni komad na nekom stabilnom priteza u Va no je...

Page 25: ...meta obrade i podi ite telo testere dok list testere ne do e na odgovaraju u dubinu koja se o itava na skali dubine se enja 19 poravnajte liniju skale 3 Zategnite ru icu za zaklju avanje pode ene du b...

Page 26: ...jte dobre uslove osvetljenja i primenjujte konstantan priti sak a po zavr etku se enja sa ekajte da se teste ra u potpunosti zaustavi U slu aju prekida tokom se enja nastavite se enje tako to ete prvo...

Page 27: ...lui folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feri i cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile d...

Page 28: ...ectrice f f Men ine i bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se n epenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or f f Folosi i...

Page 29: ...ii p nzei de fer str u f f Atunci c nd dori i s reporni i fer str ul r mas n pie sa de lucru centra i p nza de fer str u n f ga ul de t iere i verifica i dac din ii acesteia nu sunt ag a i n piesa de...

Page 30: ...ul de unghi 7 3 Str nge i butonul de blocare pentru reglarea unghiului Pornirea i oprirea imaginea 7 nainte de a ac iona comutatorul ON OFF pornire oprire verifica i ca lama fier str u lui s fie monta...

Page 31: ...Nu folosi i niciodat agen i caustici pentru a cur a componentele din plastic Cum ar fi benzin tetra clorur de carbon solven i de cur are pe baz de clor amoniac i detergen i pentru uz casnic care con i...

Page 32: ...tandarde sau docu mente standardizate EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 n conformitate cu regulile 2006 42 EC 2014 30 EU Documenta ie tehnic la FF GROUP TOOL INDU...

Page 33: ...www ffgroup tools com 33 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 34: ...34 f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f...

Page 35: ...1 6 7 8 9 5 1 20 2 19 3 6 1 8 2 0 45 7 3 7 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 41343 V Hz 220 240 50 W 1 200 min 1 5 500 mm 165 90 mm 55 45 mm 36 kg 3 5 II EN 60745 1 dB A 92 7 dB A...

Page 36: ...36 1 2 1 2 3 4 5 4 2 17 16 3 16 8 1 9 2 11 3 4 9 6 1 5 2 1 2...

Page 37: ...EN 60745 2 5 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 2006 42 EC 2014 30 EU FF GROUP TOOL INDUSTRIES S A 19300 Aspropyrgos Greece Loudovikos Tsirigiotis Operations Engineering FF GROUP TOOL IN...

Page 38: ...38...

Page 39: ...www ffgroup tools com 39...

Page 40: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF Group Tool Industries...

Reviews: