5
AMV (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
Montage
Zulässige Einbaulagen
Für Ventile:
VFG 2, VFG 21, VFG 25
VFU 2, AFQM
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C
Für Ventile:
VFG 2, VFG 21, VFG 25
VFU 2, AFQM
DN 100 - 250
und bei
DN 15 - 80,
Mediumstemperaturen
größer 120 °C
Für Ventile VFGS 2
Dampf
ENGLISH
Mounting
Permissible Installation
Positions
For valves:
VFG 2, VFG 21, VFG 25
VFU 2, AFQM
DN 15 - 80
medium temperatures
up to 120 °C:
installation position
optional
For valves:
VFG 2, VFG 21, VFG 25
VFU 2, AFQM
DN 100 - 250
and for
DN 15 - 80,
medium temperatures
>120 °C.
For valves VFGS 2
steam
FRANCAIS
Montage
Orientations de montage
autorisées
Pour vannes :
VFG2, VFG21, VFG25,
VFU2, AFQM
DN 15 - 80
Température du fluide
jusqu’à 120°C
Pour vannes :
VFG2, VFG21, VFG25,
VFU2, AFQM
DN 100 – 250
et pour DN 15-80, si la
température du fluide est
supérieure à 120°C :
Pour vannes VFGS2
Vapeur
VFG 2 (21), (25)
VFU 2
AFQM
VFU 2
AFQM
VFG 2 (21), (25)
VFGS 2
POLSKI
Monta¿
Dopuszczalne pozycje
monta¿u
Dla zaworów:
VFG 2, VFG 21, VFG 25,
VFU 2, AFQM
DN 15 80
temperatura czynnika do
120
o
C. Dowolna pozycja
monta¿u
Dla zaworów:
VFG 2, VFG 21, VFG 25,
VFU 2, AFQM
DN 100 250
i DN 15 80 gdy
temperatura czynnika
wiêksza od 120
o
C
Dla zaworów VFGS 2 para
wodna
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ
Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ýëåêòðîïðèâîäà ïðè
ìîíòàæå
Äëÿ êëàïàíîâ:
VFG 2, VFG 21, VFG 25,
VFU 2, AFQM
Ä
Ó
15 80 ïðè
òåìïåðàòóðå ñðåäû äî
120
Î
Ñ; Ïîëîæåíèå ïðè
ìîíòàæå ëþáîå.
Äëÿ êëàïàíîâ:
VFG 2, VFG 21, VFG 25,
VFU 2, AFQM
Ä
Ó
100 250
è äëÿ
Ä
Ó
15 80 ïðè
òåìïåðàòóðå ñðåäû > 120
Î
Ñ.
Äëÿ êëàïàíîâ VFGS 2 íà
ïàðå