Danfoss AMV 610, Instructions Manual, Page: 12 / 23

12
AMV (-H) 610, 613, 633
FRANCAIS
Réglage des
positions fins de
course
Après le montage, les
positions fins de course
«vanne ouverte, fermée»
doivent être réglées. Le
réglage doit se faire avec un
appareil de mesure.
Conditions pour le réglage :
- le moteur est monté sur la
vanne
- le branchement électrique
est effectué
Vannes VFG..., AFQM
Régler la position fin de
course «vanne fermée»
À
Procédure :
1.Tourner le bouton rotatif
sur position «CLOSE»
Á
L’indication de course
Â
doit se déplacer dans le
sens de la flèche jusqu’en
butée
û
La vanne est totalement
fermée
2. Aligner l’indication de
course :
- Desserrer les vis
Ã
- Aligner l’affichage sur 0
Ä
- Serrer les vis
Â
Ã
Ä
Á
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
ENGLISH
Final Position
Settings
After having mounted the
valves and the actuator, the
final positions “Valve
OPEN” and “Valve
CLOSED” must be set. The
setting must be set with a
measuring device.
Pre-conditions for the
settings:
- the actuator is mounted
on the valve
- the electrical connection
is completed.
Valves VFG .., AFQM
Setting the final position
“Valve CLOSED”
À
Procedure
1. Set rotary switch to
position “CLOSE”
Á
.
The stroke indicator
Â
must move in the
direction of the arrow
up to its stop.
û
Valve is completely
closed.
2. Align stroke indicator:
- Loosen screws
Ã
.
- Align display to 0
Ä
.
- Tighten the screw
À
VFG ..
AFQ
DEUTSCH
Einstellung der
Endlagen
Nach der Montage
müssen die Endlagen
“Ventil AUF, ZU” eingestellt
werden. Die Einstellung
soll mit einem Messgerät
erfolgen.
Voraussetzung:
- der Stellantrieb ist auf
das Ventil montiert
- der elektrische
Anschluss ist erfolgt
Ventile VFG .., AFQM
Endlage “Ventil ZU”
À
einstellen
Vorgehensweise
1. Drehschalter auf
Stellung “CLOSE”
Á
stellen
Hubanzeige
Â
muss
sich in Pfeilrichtung bis
zum Anschlag bewegen
û
Ventil ist ganz
geschlossen
2. Hubanzeige ausrichten:
- Schrauben
Ã
lösen
- Anzeige auf 0
Ä
ausrichten
- Schrauben anziehen
POLSKI
Nastawy pozycji
krañcowych
Po zamontowaniu zaworu i
si³ownika nale¿y ustawiæ
pozycje krañcowe „Zawór
otwarty” i „Zawór
zamkniêty”. Nastawê
dokonujemy przy pomocy
urz¹dzenia pomiarowego.
Warunki wstêpne
wykonania nastaw to:
- si³ownik zamontowany na
zaworze,
- w pe³ni wykonane
pod³¹czenia elektryczne.
Zawory VFG..., AFQM
Ustawianie pozycji
krañcowej „Zawór
zamkniêty”
À
Tryb postêpowania
1. Ustawiæ prze³¹cznik
obrotowy w pozycji
„CLOSE”
Á
.
WskaŸnik po³o¿enia
Â
musi przemieszczaæ siê
zgodnie z kierunkiem
strza³ki a¿ do
zatrzymania.
û Zawór jest ca³kowicie
zamkniêty.
2. Wyregulowaæ wskaŸnik
po³o¿enia:
- poluzowaæ œruby
Ã
.
- ustawiæ pozycjê 0
Ä
.
- dokrêciæ œruby.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Óñòàíîâêè êîíå÷íîãî
ïîëîæåíèÿ
Ïîñëå ìîíòàæà êëàïàíà è
ïðèâîäà äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû êîíå÷íûå
ïîëîæåíèÿ “êëàïàí
ÎÒÊÐÛҔ è “êëàïàí
ÇÀÊÐÛҔ. Óñòàíîâêè
äîëæíû áûòü âûïîëíåíû ñ
èñïîëüçîâàíèåì
èçìåðèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.
Ïðåäâàðèòåëüíûå óñëîâèÿ
äëÿ íàñòðîéêè:
- íà êëàïàíå óñòàíîâëåí
ïðèâîä
- ýëåêòðîìîíòàæ
âûïîëíåí.
Êëàïàíû VFG.., AFQM
Óñòàíîâêà êîíå÷íîãî
ïîëîæåíèÿ «êëàïàí
ÇÀÊÐÛÒ»
À
Ïðîöåäóðà
1.Óñòàíîâèòü ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå “CLOSE”
(ÇÀÊÐÛÒÎ)
Á
.
Èíäèêàòîð ïåðåìåùåíèÿ
Â
äîëæåí ïðîäâèíóòüñÿ
â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè
äî îñòàíîâà.
û Êëàïàí çàêðûò
ïîëíîñòüþ.
2.Íàñòðîèòü èíäèêàòîð
ïåðåìåùåíèÿ
- Îòâåðíóòü âèíò
Ã
.
- Ïîñòàâèòü èíäèêàòîð
Ä
íà «0».
- Çàòÿíóòü âèíò.