Danfoss AMV 610, Instructions Manual, Page: 2 / 23

2
AMV (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung
3
Übersicht Stellantriebe AMV
.. 4
Ventiltypen für AMV ... 4
Montage 5
- Zulässige
Einbaulagen 5
- Einbau Ventil 6
- Montage Stellantrieb
und Ventil 7
- Isolierung 8
- Abmessungen,
Gewichte 8
Demontage 9
Elektrischer Anschluss 10
Elektrischer
Anschlussplan
11
Einstellung der
Endlagen
12
- Ventile VFG .., AFQM 12
- Ventile VFU 2 16
Einstellung Ausgangssignal
20
Bedienung 21
- Drehschalter-
stellungen, elektrische
Handverstellung 21
- Mechanische
Handverstellung 22
ENGLISH
Contents
Safety Notes 3
Definition of Application 3
Overview Actuators AME 4
Valve types for AME 4
Mounting 5
Permissible Installation
Position
5
Valve Installation 6
Actuator and Valve
installation
7
Insultation 8
Dimensions, Weights 8
Disassembly of Valve,
Actuator
9
Electrical Connection 10
Electrical Connection
Diagrams
11
Actuator Settings 12
Output Settings 12
Input Settings 12
Final Position Settings 12
Valves VFG...,AFQM 12
Valves VFU2 16
Operation 21
- Postions of Rotary Switch,
Electrical Manual
adjustement
21
- Mechanical Manual
Adjustments
22
FRANCAIS
Sommaire
Consignes de sécurité 3
Conditions d’utilisation 3
Vue d’ensemble
servomoteurs AMV ....
4
Types de vannes pour
AMV....
4
Montage
- Orientations de montage
autorisées
5
- Montage vanne 6
- Montage moteur et
vanne
7
- Isolation 8
- Dimensions / poids 8
Démontage 9
Branchement électrique 10
Schéma de branchement
électrique
11
Réglage des positions fins
de course
12
- Vannes VFG..., AFQM12
- Vannes VFU2 16
Réglage signal de sortie20
Manipulation 21
- Positions du bouton
rotatif
21
- Commande manuelle
mécanique
22
POLSKI
Spis treœci
Warunki
bezpieczeñstwa 3
Zakres zastosowañ 3
Przegl¹d si³owników
AMV ... 4
Typy zaworów do AMV ... 4
Monta¿
5
- Dopuszczalne pozycje
monta¿u 5
- Monta¿ zaworu 6
- Monta¿ si³ownika i
zaworu 7
- Izolacja 8
- Wymiary / Wagi 8
Demonta¿ zaworu,
napêdu 9
Pod³¹czenie
elektryczne 10
Schemat pod³¹czeñ
elektrycznych 11
Nastawy pozycji
krañcowych 12
Zawory VFG..., AFQM 12
Zawory VFU2
16
Ustawianie sygna³u
wyjœciowego 20
Dzia³anie 21
- Pozycje prze³¹cznika
obrotowego regulacja
elektryczna – rêczna 21
- Regulacja rêczna -
mechaniczna 22
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñîäåðæàíèå
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè 3
Íàçíà÷åíèå è îáëàñòü
ïðèìåíåíèÿ 3
Îáçîð ïðèâîäîâ AMV 4
Òèïû êëàïàíîâ äëÿ AMV4
Ìîíòàæ
5
- Äîïóñòèìûå ïîëîæåíèÿ
ýëåêòðîïðèâîäà ïðè
ìîíòàæå 5
- Ìîíòàæ êëàïàíà 6
- Ìîíòàæ êëàïàíà è
ýëåêòðîïðèâîäà 7
- Òåïëîèçîëÿöèÿ 8
- Ãàáàðèòíûå è
ïðèñîåäèíèòåëüíûå
ðàçìåðû 8
Ýëåêòðîìîíòàæ 10
Ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ
ñîåäèíåíèé 11
Óñòàíîâêè ïðèâîäà 12
Óñòàíîâêè âûõîäíîãî
ñèãíàëà 12
Óñòàíîâêè âõîäíîãî
ñèãíàëà 12
Óñòàíîâêà êîíå÷íûõ
ïîëîæåíèé 12
Êëàïàíû VFG , AFQM12
Êëàïàíû VFU 2
16
Ðó÷íîé ðåæèì 21
- Ðó÷íàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ
íàñòðîéêà 22