Danfoss AMV 610, Instructions Manual, Page: 16 / 23

16
AMV (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
Ventile VFU 2
Anmerkungen zu VFU 2:
Das Ventil VFU 2 hat
gegenüber den Ventilen
VFG .., AFQM eine
umgekehrte Schließ-
richtung.
Das Ventil VFU 2 wird
durch die Sicherheits-
funktion geöffnet.
Endlage “Ventil AUF”
À
einstellen
Vorgehensweise
1. Drehschalter auf
Stellung “CLOSE”
Á
stellen
die Hubanzeige
Â
muss sich in
Pfeilrichtung bis zum
Anschlag bewegen
û
Ventil ist ganz geöffnet
Ã
3. Hubanzeige ausrichten:
- Schrauben
Ä
lösen
- Anzeige auf 0
Å
ausrichten
- Schrauben anziehen
Â
Á
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
VFG ..
AFQM
Ã
Ä
Å
VFU 2
ENGLISH
Valves VFU 2
Remarks to VFU 2:
In contrary to the valves
VFG .., AFQM , the valve
VFU 2 has a reversed
closing direction.
The valve VFU 2 is opened
by the safety return
function.
Setting the final position
“Valve OPEN”
Procedure
1. Set rotary switch to
position “CLOSE”
Á
.
The stroke indicator
Â
must move in the
direction of the arrow
up to its stop.
û
Valve is completely
closed
Ã
.
3. Align stroke indicator:
- Loosen screws
Ä
.
- Align display to 0
Å
.
- Tighten screws.
FRANCAIS
Vannes VFU2
Remarques concernant
VFU2 :
La vanne VFU2 a un sens
de fermeture contraire par
rapport aux vannes VFG...,
AFQM
La vanne VFU2 est ouverte
par la fonction de secours.
Régler la position fin de
course «vanne ouverte»
À
Procédure :
1.Tourner le bouton rotatif
sur position «CLOSE»
Á
L’indication de course
Â
doit se déplacer dans le
sens de la flèche
jusqu’en butée
û
La vanne est totalement
ouverte
Ã
3. Aligner l’indication de
course :
- Desserrer les vis
Ä
- Aligner l’affichage sur 0
Å
- Serrer les vis
POLSKI
Zawory VFU 2
Uwagi do zaworów VFU 2:
W stosunku do zaworów
VFG..., AFQM, zawór typu
VFU 2 ma odwrócony
kierunek zamykania.
Zawór VFU 2 jest
otwierany przez funkcjê
bezpieczeñstwa (sprê¿ynê
powrotn¹ si³ownika).
Ustawianie pozycji
krañcowej „Zawór
otwarty”
Tryb postêpowania
1.Ustawiæ prze³¹cznik
obrotowy w pozycji
„CLOSE”
Á
.
WskaŸnik po³o¿enia
Â
musi przemieszczaæ siê
zgodnie z kierunkiem
strza³ki a¿ do
zatrzymania.
û Zawór jest ca³kowicie
otwarty
Ã
.
3. Wyregulowaæ wskaŸnik
po³o¿enia:
- poluzowaæ œruby
Ä
.
- ustawiæ pozycjê 0
Å
.
-
dokrêciæ œruby.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Êëàïàíû VFU 2
Çàìå÷àíèÿ ê VFU 2:
 îòëè÷èå îò êëàïàíîâ
VFG.., AFQM, êëàïàí
VFU 2 çàêðûâàåòñÿ ïðè
ïåðåìåùåíèè øòîêà
ââåðõ.
Êëàïàí VFU 2
îòêðûâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ïðóæèíû ôóíêöèè
áåçîïàñíîñòè.
Óñòàíîâêà êîíå÷íîãî
ïîëîæåíèÿ «êëàïàí
ÎÒÊÐÛÒ»
Ïðîöåäóðà
1. Óñòàíîâèòü ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå «CLOSE»
Á
.
Èíäèêàòîð
ïåðåìåùåíèÿ
Â
äîëæåí ïåðåìåñòèòüñÿ
â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè
äî îñòàíîâà.
û Êëàïàí
Ã
çàêðûò
ïîëíîñòüþ.
3. Íàñòðîèòü èíäèêàòîð
õîäà:
- Îòâåðíóòü âèíòû
Ä
.
- Âûñòàâèòü èíäèêàòîð
ïîëîæåíèÿ
Å
íà «0».
- Çàòÿíóòü âèíòû.