Danfoss AMV 610, Instructions Manual, Page: 22 / 23

22
AMV (-H) 610, 613, 633
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
DEUTSCH
Mechanische
Handverstellungen
nur bei den Stellantrieben
AMV-H 613
Bei Ausfall der
Spannungsversorgung
oder bei einer Störung
kann das Ventil geöffnet
oder geschlossen werden
Vorgehensweise
1. Drehschalter auf
Stellung “CLOSE”
drehen
À
2. Sicherungsschraube
Á
lösen
3. Mittels Hakenschlüssel
(Zubehör)
Antriebsstange
Â
einfahren
VFG .., AFQ öffnet
VFU 2 schließt
À
Á
VFU 2
AFQ
VFG ..
Â
ENGLISH
Mechanical Manual
Adjustments
only for the actuators
AMV-H 613
In case of a power supply
failure or a operating fault,
the valve may be opened
or closed manually.
Procedure
1. Turn rotary switch to
position “CLOSE”
À
.
2. Loosen security
screw
Á
.
3. With hook wrench
(accessory)
retract actuator stem
Â
.
VFG .., AFQ opens
VFU 2 closes
FRANCAIS
Commande manuelle
mécanique
Uniquement pour moteurs
AMV-H 613
Lors d’une coupure de
l’alimentation ou lors d’une
perturbation, la vanne
peut être ouverte ou
fermée
Procédure :
1. Tourner le bouton rotatif
sur position «CLOSE»
À
2. Desserrer la vis de
sécurité
Á
3. Rétracter la tige du
moteur
Â
à l’aide
d’une clé à griffes
(accessoire)
VFG..., AFQ ouvre
VFU2 ferme
POLSKI
Regulacja rêczna -
mechaniczna
tylko w si³ownikach
AMV-H 613
W przypadku awarii ¿ród³a
zasilania lub b³êdu
dzia³ania, zawór mo¿e
zostaæ rêcznie otworzony
lub zamkniêty.
Tryb postêpowania
1. Przestawiæ prze³¹cznik
obrotowy na pozycjê
„CLOSE”
À
.
2. Poluzowaæ œrubê
zabezpieczaj¹c¹
Á
.
3. Przy pomocy klucza
(akcesoria) cofn¹æ
trzpieñ si³ownika
Â
.
VFG..., AFQ otwieranie
VFU 2 zamykanie
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðó÷íàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ
íàñòðîéêà
òîëüêî äëÿ ïðèâîäîâ
AMV-H613
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ èëè
îøèáîê îïåðàòîðà êëàïàí
ìîæåò áûòü îòêðûò èëè
çàêðûò âðó÷íóþ.
Ïðîöåäóðà óïðàâëåíèÿ
1.Ïîâåðíóòü ïîâîðîòíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå «CLOSE»
À
.
2.Îòâåðíóòü ñòîïîðíûé
âèíò
Á
.
3.Êðþêîîáðàçíûì
êëþ÷îì
(ïðèíàäëåæíîñòè)
ïîäíÿòü øòîê ïðèâîäà
Â
VFG.., AFQ îòêðûòî
VFU 2 çàêðûòî