Danfoss AMV 610, Instructions Manual, Page: 11 / 23

11
AMV (-H) 610, 613, 633
PE
L
N
230 V AC
0(4)-20mA
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
LR
PE
FRANCAIS
Schéma de branchement
électrique
À
Branchement pour :
STB – Limiteur de
température de sécurité
STW – Contrôleur de
température de sécurité
SDB – Limiteur de pression
de sécurité
Lors du branchement,
impérativement retirer le
pont
Uniquement types AMV (-
H) 613, 633 avec fonction de
secours
DEUTSCH
Elektrischer
Anschlussplan
À
Anschluss für:
STB - Sicherheits-
temperaturbegrenzer
STW - Sicherheits-
temperaturwächter
SDB- Sicherheits-
druckbegrenzer
bei Anschluss unbedingt
Brücke entfernen
nur Typen AMV (-H) 613,
633 mit Sicherheitsfunktion
ENGLISH
Electrical Connection
Diagrams
À
Connection for:
STB - Safety Temperature
Limiter
STW - Safety Temperature
Monitor
SDB - Safety Pressure
Limiter
Prior to connection it is
absolutely necessary to
remove the jumper
only types AMV (-H) 613,
633 with safety return
function.
À
Output Ausgang Sortie
Wyjœcie sygna³u Âûõîä èíäèêàöèè
stroke Hub course
po³o¿enia ïîëîæåíèÿ øòîêà
Power Spannungs- Alimentation
Napiêcie Ïîäâîä
supply versorgung
zasilania ïèòàþùåãî íàïðÿæåíèÿ
À
3-position step 3 Punkt Schritt- Régulateur Regulacja
controller Regler 3 - points
sygna³em 3 – punktowym
Open valve Ventil Öffnen Ouvrir la vanne
Zawór otwarty
(Close VFU2) (VFU2 Schliessen) (VFU 2 fermée)
(VFU 2 zamkniêty
Close valve Ventil Schließen Fermée la vanne
Zawór zamkniêty
(Open VFU2) (VFU2 Öffnen) (Ouvrir VFU2)
(VFU 2 otwarty)
Valve open Ventil auf Vanne ouverte
Zawór otwarty Êëàïàí Îòêðûòèå êëàïàíà
(VFU2 closed) (VFU2 zu) (VFU2 fermée)
(VFU 2 zamkniêty) (VFU 2 Çàêðûòèå êëàïàíà)
End switsches Endschalter Contacts fin
Prze³¹czniki Êîíòàêòû
de course
krañcowe Êîíöåâûõ âûêëþ÷àòåëåé
Valve closed Ventil zu Vanne fermée
Zawór zamkniêty Êëàïàí Çàêðûòèå êëàïàíà
(VFU2 open) (VFU2 auf) (VFU2 ouverte)
(VFU 2 otwarty) (VFU 2 Îòêðûòèå êëàïàíà)
POLSKI
Schemat pod³¹czeñ
elektrycznych
À
zaciski do:
STB – Ogranicznik
temperatury
bezpieczeñstwa
STW – Stra¿nik
temperatury
bezpieczeñstwa
SDB – Ogranicznik
ciœnienia bezpieczeñstwa
Przed po³¹czeniem nale¿y
koniecznie usun¹æ mostek.
dot. wy³¹cznie typów
AMV (-H) 613, 633 z
funkcj¹ sprê¿yny powrotnej.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ
ñîåäèíåíèé
À
Âõîäû äëÿ óñòðîéñòâ
áåçîïàñíîñòè:
STB – Îãðàíè÷èòåëü
òåìïåðàòóðû
STW – Òåðìîñòàò
SDB – Îãðàíè÷èòåëü
äàâëåíèÿ
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì
ñíÿòü ïåðåìû÷êè
Òîëüêî äëÿ AMV (-H) 513,
633 ñ âîçâðàòíîé
ôóíêöèåé áåçîïàñíîñòè.