Danfoss AMV 610, Instructions Manual, Page: 17 / 23

17
AMV (-H) 610, 613, 633
DEUTSCH
4. Falls vorhanden
Messgerät
À
an
Buchsen anschliessen
Falls kein Messgerät
vorhanden, weiter mit 6.
5. Poti
Á
mit
Schraubendreher
drehen bis Messgerät
0 V anzeigt
û
Endlage “Ventil AUF” ist
eingestellt
Einstellung ohne
Messgerät
6. Poti
Á
mit Schrauben-
dreher ca. 10
Umdrehungen nach
rechts
Â
drehen
7. Danach Poti
Á
nach
links
Â
drehen bis das
Relais hörbar schaltet,
dann sofort stoppen
Falls das Poti zu weit
gedreht wurde,
nochmals nach rechts
und dann wieder nach
links drehen
û
Endlage Ventil “AUF” ist
eingestellt
À
0 - 2 V
Á
0 V
Á
Â
ENGLISH
4. If available, connect
measuring device
À
to
sockets.
If no measuring device is
available, continue with
6.
5. Turn pot
Á
with a
screwdriver until the
measuring device shows
0 V.
û
The final position “Valve
OPEN” is set.
Adjustment without
measuring device
6. Turn pot
Á
with a
screwdriver by about 10
rotations to the right
Â
.
7. Afterwards, turn pot
Á
to the left
Â
until the
relay switch is audible,
then stop immediately.
If the pot has been
turned too far, turn it
again to the right and
afterwards again to the
left.
û
The final position “Valve
OPEN” is set.
FRANCAIS
4. Si disponible, raccorder
l’appareil de mesure
À
aux fiches
Si aucun appareil de
mesure n’est disponible,
passer au point 6
5. Tourner le potentiomètre
Á
à avec un tournevis,
jusqu’à ce que l’appareil
de mesure indique 0 V
û
La position fin de
course «vanne ouverte»
est réglée
Réglage sans appareil
de mesure
6. Tourner le potentiomètre
Á
à avec un tournevis,
d’environ 10 tours vers
la droite
Â
7. Ensuite, tourner le
potentiomètre
Á
vers la
gauche
Â
, jusqu’à
l’enclenchement sonore
du relais, puis stopper
immédiatement
Si le potentiomètre a été
tourné trop loin, faire
quelques tours à droite,
puis de nouveau à
gauche.
û
La position fin de course
«vanne ouverte» est
réglée
POLSKI
4. Je¿eli posiadamy
miernik
À
pod³¹czamy
go do zacisków.
W przypadku braku
miernika kontynuujemy
od punktu 6.
5. Œrubokrêtem obracaæ
potencjometr
Á
do
momentu a¿ miernik
wska¿e 0 V.
û Pozycja krañcowa
„Zawór otwarty” zosta³a
nastawiona.
Regulacja bez u¿ycia
urz¹dzenia pomiarowego
6. Œrubokrêtem obróciæ
potencjometr
Á
o oko³o
10 obrotów w prawo
Â
.
7. Nastêpnie obracaæ
potencjometr
Á
w lewo
Â
do momentu
prze³¹czenia
przekaŸnika.
Je¿eli potencjometr
zosta³ obrócony za
daleko, obróæ go
ponownie w prawo a
potem ponownie w lewo.
û Pozycja krañcowa
„Zawór otwarty” zosta³a
nastawiona.
ÐÓÑÑÊÈÉ
4. Ïîäêëþ÷èòü
èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð
À
ê ñîîòâåòñòâóþùèì
ãíåçäàì. Åñëè ïðèáîð
îòñóòñòâóåò, òî ïåðåéòè
ê ïóíêòó 6.
5. Ïîâîðà÷èâàòü âèíò
Á
îòâåðòêîé äî
óñòàíîâêè íà ïðèáîðå 0
Â..
û Êîíå÷íîå ïîëîæåíèå
«êëàïàí ÎÒÊÐÛÒ» -
óñòàíîâëåíî
Íàñòðîéêà áåç
èçìåðèòåëüíîãî
ïðèáîðà
6. Îòâåðòêîé ïîâåðíóòü
âèíò
Á
âïðàâî
ïðèáëèçèòåëüíî íà 10
îáîðîòîâ
Â
.
7. Çàòåì ïîâåðíóòü åãî
âëåâî
Â
äî
ñðàáàòûâàíèÿ
ðåëåéíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ è
íåìåäëåííî
îñòàíîâèòüñÿ.
û Åñëè âèíò îêàçàëñÿ